Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
masdan mo nga kung ang ilaw na nasa iyo ay baka kadiliman.
mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
at nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman,
tú estás persuadido de que eres guía de los ciegos, luz de los que están en tinieblas
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman, at hindi sa liwanag.
Él me ha guiado y conducido en tinieblas, y no en luz
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
kanilang nasasalunuan ang kadiliman sa araw, at nagsisikapa sa katanghaliang tapat na gaya sa gabi.
de día se encuentran con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
ellos convierten la noche en día: "la luz está cerca de las tinieblas.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
mga ulap at kadiliman ay nasa palibot niya: katuwiran at kahatulan ay patibayin ng kaniyang luklukan.
nube y oscuridad hay alrededor de él; la justicia y el derecho son el fundamento de su trono
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
siyang sumusumpa sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, ang kaniyang ilawan ay papatayin sa salimuot na kadiliman.
al que maldice a su padre o a su madre, su lámpara se le apagará en medio de las tinieblas
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
kaniyang pinadiran ang aking daan upang huwag akong makaraan, at naglagay ng kadiliman sa aking mga landas.
Él ha cercado mi camino, para que yo no pase; sobre mis senderos ha puesto tinieblas
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng anak ng kaniyang pagibig;
Él nos ha librado de la autoridad de las tinieblas y nos ha trasladado al reino de su hijo amado
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
at upang magpuno sa araw at sa gabi, at upang maghiwalay ng liwanag sa kadiliman: at nakita ng dios na mabuti.
para dominar en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. y vio dios que esto era bueno
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang araw ng panginoon, yaong araw na dakila at tangi:
el sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día del señor, grande y glorioso
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
mga mabangis na alon sa dagat, na pinagbubula ang kanilang sariling kahihiyan; mga bituing gala na siyang pinaglaanan ng pusikit ng kadiliman magpakailan man.
son fieras olas del mar que arrojan la espuma de sus propias abominaciones. son estrellas errantes para las cuales está reservada para siempre la profunda oscuridad de las tinieblas
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
datapuwa't ang mga anak ng kaharian ay pawang itatapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. allí habrá llanto y crujir de dientes
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
ang gabi ay totoong malalim, at ang araw ay malapit na: iwaksi nga natin ang mga gawa ng kadiliman, at ating isakbat ang mga sandata ng kaliwanagan.
la noche está muy avanzada, y el día está cerca. despojémonos, pues, de las obras de las tinieblas y vistámonos con las armas de la luz
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
at ito ang pasabing aming narinig sa kaniya at sa inyo'y aming ibinabalita, na ang dios ay ilaw, at sa kaniya'y walang anomang kadiliman.
y éste es el mensaje que hemos oído de parte de él y os anunciamos: dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
ang mga ito'y mga bukal na walang tubig, mga ulap na tinatangay ng unos; na sa kanila'y itinaan ang kapusikitan ng kadiliman;
son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la tempestad. para ellos se ha guardado la profunda oscuridad de las tinieblas
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
hindi nila nalalaman, ni nauunawa man; sila'y nagsisilakad na paroo't parito sa kadiliman: lahat ng patibayan ng lupa ay nangakilos.
"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
muli, isang bagong utos ang isinusulat ko sa inyo, bagay na tunay sa kaniya at sa inyo; sapagka't ang kadiliman ay lumilipas, at ang tunay na ilaw ay lumiliwanag na.
otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando y la luz verdadera ya está alumbrando
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
ang ilawan ng katawan mo ay ang iyong mata: kung magaling ang iyong mata, ang buong katawan mo naman ay puspos ng liwanag; datapuwa't kung ito'y may sakit, ang katawan mo nama'y puspos ng kadiliman.
la lámpara de tu cuerpo es tu ojo. cuando tu ojo está sano, también todo tu cuerpo está lleno de luz. pero cuando es malo, también tu cuerpo está en tinieblas
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество: