Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
binbir gece
one thousand and one nights
Последнее обновление: 2021-10-26
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
binbir gece adlı türk dizisinin güneydoğu avrupa’nın her yerinden pek çok hayranı var. [tmc]
turkish soap opera "binbir gece" (1,001 nights) has attracted fans all over southeast europe. [tmc]
türkiye, binbir gece isimli meşhur televizyon dizisiyle, güneydoğu avrupa ülkelerinde izleyicileri ekran başına kilitliyor.
turkey has hooked fans across southeastern europe with the must see hit on television, "binbir gece".
Çok kısa bir süre öncesine kadar prva srpska kanalında hafta içi primetime kuşağında yayınlanan binbir gece de en çok beğenilen dizilerden biriydi.
until just recently, 1,001 nights, aired on weekdays in primetime on prva srpska tv and reigned supreme.
tekrar yayınları bile yüksek rating alan dizi, türkiye’ye, özellikle de binbir gece’nin çekildiği yerlere yönelik ciddi bir ilgi yarattı.
reruns remain a ratings hit, and the show has sparked significant interest in visiting turkey, especially locations where "binbir gece" was shot.
komşu ülke karadağ’da ise, binbir gece’nin birkaç ay önce tv vijesti tarafından yayınlanmaya başlamasından bu yana her akşam sokaklar 45 dakikalığına boşalıyor.
in neighbouring montenegro, since tv vijesti ago began broadcasting "binbir gece" a few months ago, the streets are virtually deserted for 45 minutes each evening.
yurtdışındaki göçmenlerin binbir güçlükle kazanarak memleketlerine yolladıkları dövizler, kosova’nın ekonomik, sosyal ve siyasi kalkınmasında önemli rol oynuyor.
remittances -- hard-earned money sent home by emigres abroad -- have played a key role in kosovo's economic, social and political development.
metin and'a göre bu oyun mankala oyunlarından bahseden ilk eserlerden olan binbir gece masalları'nda anlatılan (15. gece) mankala ile doğrudan ilişkili olabilir.
according to the turkish ethnologue metin and, the "mancala" of the arabian nights (fifteenth night) could be directly related to this game.
yunanlar ve türkler arasında yüzyıllardır devam eden düşmanlık, pembe dizilere gelince geri plana itiliyor. binbir gece ve bir diğer türk dizisi olan dudaktan kalbe, özel bir televizyon kanalı olan ant1’de primetime kuşağında yayınlanıyor.
the centuries-old animosity between the greeks and the turks takes a backseat when it comes to soaps: "binbir gece" and a second turkish show, "kismet", both air in primetime on the private tv channel ant1.
atinalı ev hanımı eva, binbir gece dizisini, -- küçüklerin büyüklere, karı kocaların da birbirine saygı göstermesi gibi -- bir zamanlar yunanistan’da yaşatılan gelenekleri gösterdiği için izlediğini söylüyor.
athens housewife eva says she watches "binbir gece" because the show portrays customs -- such as respect shown by children towards elders and between husband and wife -- that once existed in greece.