V naléhavých situacích by však byl nutný rychlý postup koordinovaný v celém Společenství, aby došlo ke zvýšení úrovně krytí a bylo možno čelit náhlé ztrátě důvěry vkladatele.
http://www.ecb.int/

Men i nødsituationer vil der være behov for en øjeblikkelig, koordineret fællesskabsindsats for at hæve dækningsniveauet og tage højde for en pludselig svækkelse af indskydernes tillid.
http://www.ecb.int/

Pokud mají být zavedeny solidní systémy záruky jakosti, je nezbytné zaujmout koordinovaný přístup k neustálému zlepšování jakosti v rámci evropské sítě pro léčivé přípravky s více než čtyřiceti členy.
http://www.emea.europa.eu/

En koordineret strategi med henblik på en fortsat kvalitetsforbedring i det europæiske lægemiddelnetværk med mere end 40 medlemmer er af afgørende betydning, hvis vi skal have stærke kvalitetssikringssystemer til rådighed.
http://www.emea.europa.eu/

Zajistit jednotné uplatňování předpisů EU a jednat jako prostředník a urovnávat spory mezi vnitrostátními orgány dohledu; Zajistit koordinované rozhodování v mimořádných situacích;
http://www.ecb.int/

sikring af en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning og mægling i og bilæggelse af tvister mellem nationale tilsyn sikring af en koordineret beslutningsproces i krisesituationer tilsyn med bestemte paneuropæiske enheder sikring af en fælles tilsynskultur.
http://www.ecb.int/

Zajistit koordinované rozhodování v mimořádných situacích Zajistit společnou kulturu dohledu: shromažďovat a vést informace obezřetnostního dohledu na mikroúrovni
http://www.ecb.int/

Sikring af en koordineret beslutningsproces i krisesituationer Sikring af en fælles tilsynskultur: indsamling og
http://www.ecb.int/

Při neexistenci formálních dohod nebo obecných nasměrování se Eurosystém v případě potřeby může rozhodnout, že bude provádět devizové intervence. Eurosystém je může provádět sám( jednostranné intervence) nebo koordinovaně ve spolupráci s jinými centrálními bankami( společné intervence).
http://www.ecb.int/

Eksisterer der ingen formel aftale eller generelle retningslinjer, kan Eurosystemet beslutte enten selv at udføre valutainterventioner( unilaterale interventioner) eller udføre dem sammen med andre centralbanker inden for de rammer, der gælder for samordnet intervention.
http://www.ecb.int/

Tato koordinovaná aplikace rovněž napomáhá zachovat stejné podmínky hospodářské soutěže pro úvěrové a finanční instituce v EU.
http://www.ecb.int/

En koordineret anvendelse bidrager også til at opretholde ensartede vilkår for kredit- og finansieringsinstitutter i EU.
http://www.ecb.int/

Hlavním cílem navrhované směrnice je zajistit koordinované provádění a uplatňování zrevidované verze Čtyřiceti doporučení Finančního akčního výboru proti praní peněz( dále jen „FATF") v členských státech.
http://www.ecb.int/

Hovedformålet med direktivforslaget er at sikre en koordineret gennemførelse og anvendelse i medlemsstaterne af de fyrre reviderede anbefalinger fra den finansielle aktionsgruppe vedrørende hvidvaskning af penge, » Financial Action Task Force on Money Laundering «( i det følgende benævnt » FATF «).
http://www.ecb.int/

ECB navrhovanou směrnici vítá též proto, že usnadňuje koordinované provádění a uplatňování Čtyřiceti doporučení FATF v členských státech, a přispívá tak ke sbližování postupů v této oblasti.
http://www.ecb.int/

ECB ser også med tilfredshed på direktivforslaget, da det fremmer en koordineret gennemførelse og anvendelse af FATF's Fyrre Anbefalinger i medlemsstaterne og herved bidrager til ensartet praksis på området.
http://www.ecb.int/

Tato rozhodnutí následovala koordinované snížení úrokových sazeb dne 8.
http://www.ecb.int/

Disse beslutninger fulgte efter den koordinerede rentenedsættelse den 8.
http://www.ecb.int/

Příslušné vnitrostátní úřady koordinované referenčním členským státem zajistí, aby držitelé rozhodnutí o registraci splnili následující podmínky:
http://www.emea.europa.eu/

De nationale kompetente myndigheder sikrer med referencemedlemsstaten (RMS) som koordinerende instans, at indehaverne af markedsføringstilladelserne opfylder følgende betingelser:
http://www.emea.europa.eu/

Příslušné národní orgány koordinované referenčním členským státem zajistí, aby držitelé rozhodnutí o registraci splnili následující podmínky:
http://www.emea.europa.eu/

De nationale kompetente myndigheder sikrer med referencemedlemsstaten som koordinerende instans, at indehaverne af markedsføringstilladelserne opfylder følgende betingelser:
http://www.emea.europa.eu/

39 Příslušné vnitrostátní orgány koordinované referenčním členským státem zajistí, že budou splněny následující podmínky držitelů rozhodnutí o registraci:
http://www.emea.europa.eu/

39 De nationale kompetente myndigheder koordineret af referencemedlemsstaten skal sikre, at følgende betingelser er opfyldt af indehaverne af markedsføringstilladelsen:
http://www.emea.europa.eu/

124 Příslušné vnitrostátní orgány koordinované referenčním členským státem zajistí, aby držitelé rozhodnutí o registraci splnili následující podmínky:
http://www.emea.europa.eu/

129 De nationale myndigheder skal koordineret af referencemedlemsstaten sikre, at følgende betingelser opfyldes af indehaverne af markedsføringstilladelserne:
http://www.emea.europa.eu/

Příslušné vnitrostátní orgány koordinované referenčním členským státem zajistí, že budou splněny následující podmínky držitelů rozhodnutí o registraci:
http://www.emea.europa.eu/

30 De nationale kompetente myndigheder, koordineret af referencemedlemsstaten, skal sikre, at følgende betingelser opfyldes af indehaverne af markedsføringstilladelsen:
http://www.emea.europa.eu/

32 Příslušné národní orgány koordinované referenčním členským státem zajistí, aby držitelé rozhodnutí o registraci splnili následující podmínky:
http://www.emea.europa.eu/

32 Nationale kompetente myndigheder koordineret af referencemedlemsstaterne skal sikre, at følgende forhold opfyldes af indehaverne af markedsføringstilladelserne.
http://www.emea.europa.eu/

Tento systém „decentralizované, ale koordinované » výroby bude nahrazen jednotným výběrovým řízením pro celý Eurosystém, které začne být používáno nejpozději 1.
http://www.ecb.int/

Dette « decentrale puljesystem » erstattes af eurosystemets fælles udbudsprocedure, som vil blive indført inden 1.
http://www.ecb.int/

18 Příslušné vnitrostátní úřady (NCA) koordinované referenčním členským státem (RMS) zajistí, že budou držitelem rozhodnutí o registraci splněny následující podmínky:
http://www.emea.europa.eu/

18 De nationale kompetente myndigheder sikrer med referencemedlemsstaten som koordinerende instans, at indehaverne af markedsføringstilladelserne opfylder følgende betingelser:
http://www.emea.europa.eu/

Příslušné národní orgány koordinované referenčním členským státem zajistí, aby držitel rozhodnutí o registraci splnil následující podmínku:
http://www.emea.europa.eu/

De nationale kompetente myndigheder skal med referencemedlemsstaten som koordinator sikre, at følgende betingelser bliver opfyldt af indehaveren af markedsføringstilladelsen:
http://www.emea.europa.eu/

ECB proto společně s měnovými orgány Spojených států, Japonska, Spojeného království a Kanady iniciovala 22. září 2000 koordinovanou intervenci na devizových trzích.
http://www.ecb.int/

Den 22. september 2000 intervenerede ECB derfor i valutamarkedet sammen med centralbankerne i USA, Japan, Storbritannien og Canada.
http://www.ecb.int/

f) "oblastí koordinovanou touto směrnicí" veškeré předpisy týkající se nedovolených činností blíže určených v článku 4.

f) »det område, der er omfattet af dette direktiv« alle bestemmelser vedrørende ulovlige handlinger som beskrevet i artikel 4.