vii) MKCB je uzavřen.

vii) CCBM er lukket.

64) Další vysvětlení viz „brožura MKCB ».
http://www.ecb.int/

64) Se brochuren om CCBM for at få nærmere oplysninger.
http://www.ecb.int/

MKCB i přeshraniční spojení tuto funkci plní rozdílnými způsoby.
http://www.ecb.int/

CCBM og linkene mellem værdipapirafviklingssystemer varetager denne funktion på forskellig måde.
http://www.ecb.int/

MKCB i přeshraniční spojení tuto funkci plní rozdílnými způsoby.
http://www.ecb.int/

CCBM og de grænseoverskridende links varetager denne funktion på forskellig måde.
http://www.ecb.int/

MKCB může být využit k zajištění všech typů úvěrových operací Eurosystému.
http://www.ecb.int/

CCBM kan bruges til sikkerhedsstillelse i forbindelse med alle former for kreditoperationer i Eurosystemet.
http://www.ecb.int/

V MKCB jednají národní centrální banky vůči sobě navzájem jako uschovatelé.
http://www.ecb.int/

I CCBM fungerer de nationale centralbanker som depotinstitutioner for hinanden.
http://www.ecb.int/

MKCB je také k dispozici protistranám určitých národních centrálních bank mimo Eurosystém."
http://www.ecb.int/

CCBM er også tilgængeligt for modparter i visse nationale centralbanker i EU-lande uden for euroområdet.
http://www.ecb.int/

Model korespondentských centrálních bank( MKCB) umožní protistranám využívat bankovních úvěrů na přeshraničním základě.
http://www.ecb.int/

Korrespondentcentralbankmodellen gør det muligt for modparter at anvende banklån som sikkerhed på tværs af grænserne.
http://www.ecb.int/

Protistrana, která si přeje využít MKCB, musí národní centrální banku, od které si přeje získat úvěr, tj.
http://www.ecb.int/

En modpart, der ønsker at benytte CCBM, skal underrette den nationale centralbank, hvorfra den ønsker at modtage kredit — dvs.
http://www.ecb.int/

Protistrana, která si přeje využít MKCB, musí národní centrální banku, od níž si přeje získat úvěr, tj.
http://www.ecb.int/

En modpart, der ønsker at benytte CCBM, skal underrette den nationale centralbank, hvorfra den ønsker at modtage kredit--- dvs.
http://www.ecb.int/

Mimo MKCB je k přeshraničnímu převodu cenných papírů možné využít i způsobilá spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry( 75).
http://www.ecb.int/

Foruden CCBM kan godkendte links mellem værdipapirafviklingssystemer benyttes til grænseoverskridende overførsel af værdipapirer( 75).
http://www.ecb.int/

Mimo MKCB je k přeshraničnímu převodu cenných papírů možné využít i způsobilá spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry( 63).
http://www.ecb.int/

Foruden CCBM kan kvalificerede links mellem værdipapirafviklingssystemer benyttes til grænseoverskridende overførsel af værdipapirer( 63).
http://www.ecb.int/

Mimo MKCB je k přeshraničnímu převodu cenných papírů možné využít i způsobilá spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry( 47).
http://www.ecb.int/

Foruden CCBM kan kvalificerede links mellem værdipapirafviklingssystemer benyttes til grænseoverskridende overførsel af omsættelige aktiver( 47).
http://www.ecb.int/

( 50) Postupy MKCB se zabývají pouze případy, kdy dlužník je usazen v zemi, jejímž právním systémem se úvěrová pohledávka řídí.
http://www.ecb.int/

( 50) CCBM-procedurer vedrører kun de tilfælde, hvor debitor befinder sig i det land, hvis lovgivning gælder for gældsfordringen.
http://www.ecb.int/

Za výjimečných okolností nebo pokud to vyžadují účely měnové politiky, může ECB rozhodnout o prodloužení času uzavření MKCB až do uzavření TARGETu.
http://www.ecb.int/

Under særlige omstændigheder, eller hvis det er påkrævet af pengepolitiske årsager, kan ECB beslutte at forlænge CCBMs åbningstid til Targets lukketid.
http://www.ecb.int/

Za výjimečných okolností nebo pokud to vyžadují účely měnové politiky, může ECB rozhodnout o prodloužení času uzavření MKCB až do uzavření TARGETu.
http://www.ecb.int/

Under særlige omstændigheder, eller hvis det er påkrævet af pengepolitiske årsager, kan ECB beslutte at forlænge CCBM's åbningstid til TARGET's lukketid.
http://www.ecb.int/

Pokud protistrany již dopředu předvídají potřebu využití MKCB později v průběhu dne, měly by, pokud je to možné, dodat aktiva předem.
http://www.ecb.int/

Når modparterne forventer at have behov for at anvende CCBM sent på dagen, bør de så vidt muligt levere( deponere) aktiverne på forhånd.
http://www.ecb.int/

Přesný postup MKCB závisí na tom, zda jsou způsobilá aktiva rezervována pro každou jednotlivou transakci nebo držena v souboru podkladových aktiv( 48).
http://www.ecb.int/

CCBMs nøjagtige procedure afhænger af, om de belånbare aktiver er øremærket til bestemte transaktioner, eller om de indgår i en pulje af underliggende aktiver( 48).
http://www.ecb.int/

Přesný postup MKCB závisí na tom, zda jsou způsobilá aktiva rezervována pro každou jednotlivou transakci nebo držena v souboru podkladových aktiv( 64):( 61) Podrobnosti jsou uvedeny v „brožuře MKCB », která je dostupná na webové stránce ECB( www.ecb.int).
http://www.ecb.int/

CCBMs nøjagtige procedure afhænger af, om de brugbare aktiver er øremærket til bestemte transaktioner, eller om de indgår i en pulje af underliggende aktiver( 64).( 61) Nærmere oplysninger herom findes i brochuren om CCBM på ECB's websted( www.ecb.int).
http://www.ecb.int/

-"MKCB" model korespondentské centrální banky pro přeshraniční užití zajištění, vytvořený ESCB,

-%quot%CCBM%quot%: korrespondentcentralbankmodellen for grænseoverskridende brug af sikkerheder, oprettet af ESCB