Sauter Verpachtung GmbH

Sauter Verpachtung GmbH

Údaje o zaměstnanosti a finanční data skupiny Sauter

Sauter-gruppens data for antal beskæftigede og finansielle data

(30) Sauter Verpachtung nemá ani přímé právní ani hospodářské vztahy ke společnosti NUW.

(30) Sauter Verpachtung har hverken direkte juridiske eller økonomiske relationer til NUW.

(e) Po určitou dobu sdílely firmy MBE a Sauter Verpachtung společnou správní budovu. MBE poskytuje dopravní služby firmám Sauter Verpachtung a Autokontor Bayern.

(e) I en periode delte MBE og Sauter Verpachtung administrationsbygning. MBE overtager transporttjenesteydelser for Sauter Verpachtung og Autokontor Bayern.

(38) Jednatel společnosti NUW, pan Niesmann, byl dříve podnikovým vedoucím u MUW. Do roku 2004 pracoval jednatel společnosti MBE, dr. Klotz, jako prokurista u firmy Sauter Verpachtung.

(38) Direktøren for NUW, hr. Niesmann, var tidligere driftsleder for MUW. Indtil 2004 havde direktøren for MBE, Dr. Klotz, prokura hos Sauter Verpachtung.

(c) K zákazníkům společnosti MUW patří Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Autokontor Bayern, Sauter Verpachtung a MBE. SBE dodává společnosti MUW surový olej a rafinát pro další zpracování na bionaftu.

(c) Blandt MUW’s kunder er Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Autokontor Bayern, Sauter Verpachtung og MBE. SBE leverer råolie og raffinat til MUW til forarbejdning til biodiesel.

(b) Compos Entsorgung GmbH používá pro likvidaci kalů z čističek většinou vozidla společností Alois Sauter Landesproduktengrosshandlung GmbH a Sauter Verpachtung GmbH. Sauter Verpachtung sdílí správní budovu společně s podniky Compos Entsorgung GmbH a Autokontor Bayern GmbH.

(b) Ved bortskaffelse af spildevandsslam anvender Compos Entsorgung GmbH for det meste køretøjer fra Alois Sauter Landesproduktengrosshandlung GmbH og Sauter Verpachtung GmbH. Sauter Verpachtung deler administrationsbygning med Compos Entsorgung GmbH og Autokontor Bayern GmbH.

Komise prošetří vztahy mezi společnostmi NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH and Co KG, MUW Mitteldeutsche Umesterungswerke GmbH and Co KG, MBE Mitteldeutsche Bio Energie GmbH and Co KG, NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH and Co KG, jejich připojené společnosti Verwaltungs GmbHs a Sauter Verpachtung GmbH.

Kommissionen vil undersøge forholdet mellem NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG, MUW Mitteldeutsche Umesterungswerke GmbH%amp% Co. KG, MBE Mitteldeutsche Bio Energie GmbH%amp% Co. KG, NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH%amp% Co. KG, deres tilknyttede Verwaltungs GmbHs og Sauter Verpachtung GmbH.

(d) Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung pronajímá budovy a plochy společnosti Autokontor Bayern a opravuje a udržuje vozidla společností Sauter Verpachtung, Autokontor Bayern, MBE a MUW. Tato firma provozuje podnikovou čerpací stanici pro společnosti MUW, MBE, Sauter Verpachtung a Autokontor Bayern.

(d) Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung udlejer bygninger og arealer til Autokontor Bayern og reparerer og servicerer køretøjer for Sauter Verpachtung, Autokontor Bayern, MBE og MUW. Selskabet stiller en tankstation til rådighed for MUW, MBE, Sauter Verpachtung og Autokontor Bayern.

(64) Nezávisle na letech, která jsou brána v úvahu (2002, 2003, 2004 a 2005), skupina Sauter průběžně překračovala prahové hodnoty pro roční obrat a pro roční bilanční sumu. V letech 2004 a 2005 byly překročeny veškeré prahové hodnoty včetně počtu pracovníků.

(64) Uafhængig af de år, der tages i betragtning (2002, 2003, 2004 og 2005) har Sauter-gruppen hele tiden overskredet loftet for årlig omsætning og årlig balancesum. I 2004 og 2005 er alle tærskelværdier, herunder for antal beskæftigede, overskredet.

(59) Kromě toho označují banky jako NordLB několik podniků kontrolovaných rodinou Sauterových jako "Sauter-Gruppe" (skupina Sauter). Vystupování podniků rodiny Sauterových jako skupiny potvrzuje analýza banky. Německo nebylo schopno vysvětlit, proč banky na tyto sporné podniky odkazují tímto způsobem.

(59) Banker som for eksempel NordLB betegner desuden de virksomheder, der kontrolleres af familien Sauter som%quot%Sauter-gruppen%quot%. Sauter-virksomhedernes optræden som gruppe bekræftes af bankens analyse. Tyskland kunne ikke forklare, hvorfor bankerne refererer til de pågældende virksomheder på denne måde.

(28) Podle údajů Německa má prodej pohonných hmot, který činí pouze 1% obratu podniku, jen nepatrný význam. Sauter Verpachtung GmbH nemá podle těchto údajů žádné aktivity v oblasti zpracování bionafty nebo bioetanolu nebo obchodování s těmito výrobky, které by stály za zmínku.

(28) Ifølge de tyske oplysninger er salget af brændstoffer, som kun udgør 1% af virksomhedens samlede omsætning uden betydning. Ifølge disse oplysninger har Sauter Verpachtung GmbH ikke nogen nævneværdige aktiviteter på området for forarbejdning af biodiesel og bioethanol eller handel med disse produkter.

(58) Na internetu se podniky Landesprodukten-Großhandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Entsorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH a Biodiesel Production S.A na adrese http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm samy prezentují jako Sauter-Gruppe (skupina Sauter), což také poukazuje na společné hospodářské jednání.

(58) På internettet præsenterer virksomhederne Landesprodukten-Großhandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Entsorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH og Biodiesel Production S.A sig selv under adressen http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm som Sauter-gruppen, hvilket ligeledes peger mod en fælles økonomisk adfærd.

(36) Podle údajů Německa se pojem "Sauter-Gruppe" (Sauterova skupina) na veřejnosti používá pouze v souvislosti se společnostmi Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung a Compos Entsorgung, které úzce spolupracují v oblastech likvidace odpadů a dopravy. Na vozidlech společností Sauter Verpachtung a Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung se propaguje bionafta. Německo není schopno vysvětlit, proč úvěrové ústavy jako NordLB používají pro více podniků rodiny Sauterových pojem "Gruppe"(skupina).

(36) Ifølge Tyskland anvendes begrebet%quot%Sauter-gruppen%quot% i offentligheden i forbindelse med Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung og Compos Entsorgung, som arbejder tæt sammen inden for områderne affaldsbortskaffelse og transport. På Sauter Verpachtungs og Alois Sauter Landesproduktengroßhandlungs køretøjer reklameres for biodiesel. Tyskland kan ikke forklare, hvorfor pengeinstitutter som NordLB anvender begrebet%quot%Gruppe%quot% for flere af Sauter-familiens virksomheder.

(55) Tři jednoduché příklady, které Německo uvedlo za četné společné činnosti a spolupráci, objasňují spojení mezi jednotlivými podniky rodiny Sauterových: Na vozidlech firmy Sauter Verpachtung GmbH a Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH%amp% Co. KG se propaguje bionafta. Firma Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH%amp% Co. KG kromě toho vlastní vrtulník, který používají všichni členové rodiny v rámci své obchodní činnosti. Tentýž podnik provádí údržbu a opravy vozidel firem Sauter Verpachtung GmbH, Autokontor Bayern GmbH, MBE a MUW.

(55) Forbindelserne mellem familien Sauters enkelte virksomheder kan illustreres ved hjælp af tre simple eksempler, der anføres af Tyskland for at illustrere de mange fælles aktiviteter og samarbejdet: Der reklameres for biodiesel på Sauter Verpachtung GmbH’s og Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH%amp% Co. KG’s køretøjer. Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung GmbH%amp% Co. KG ejer desuden en helikopter, der anvendes af alle familiemedlemmer som led i deres arbejde. Samme virksomheder foretager eftersyn og reparerer Sauter Verpachtung GmbH’s, Autokontor Bayern GmbH's, MBE’s og MUW’s køretøjer.

SBE Swiss BioEnergy AG (100%), Sauter Verpachtung GmbH (100%), Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH%amp% Co. KG (100%), Sauter GmbH (100%), Compos Entsorgung GmbH (100%), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG (66%), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltungs GmbH (66%), AIIEN GmbH (100%), Autokontor Bayern GmbH (66%), Autokontor Vertriebs GmbH (60%), MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH%amp% Co. KG (100%), MBE Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH (100%), NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH%amp% Co. KG (100%), NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH (100%) a NUW (74%).

SBE Swiss BioEnergy AG (100%), Sauter Verpachtung GmbH (100%), Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH%amp% Co. KG (100%), Sauter GmbH (100%), Compos Entsorgung GmbH (100%), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH%amp% Co. KG (66%), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltungs GmbH (66%), AIIEN GmbH (100%), Autokontor Bayern GmbH (66%), Autokontor Vertriebs GmbH (60%), MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH%amp% Co. KG (100%), MBE Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH (100%), NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH%amp% Co. KG (100%), NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH (100%) og NUW (74%).

(52) Daniela Sauterová vlastní většinu ve společnosti NUW (74%), pro niž byl oznámen příplatek pro malé a střední podniky; je sestra Bernda a Clause Sauterových. Alois a Albertina Sauterovi jsou rodiče Daniely, Bernda a Clause Sauterových. Marion Sauterová je manželkou Clause Sautera. Daniela, Bernd, Claus, Alois a Albertina tudíž patří k tradiční "nejužší rodině" a Marion Sauterová je švagrová. Zdá se, že rodinné vztahy omezené pouze na šest fyzických osob se vyznačují zvláště vysokou kvalitou a intenzitou.

(52) Daniela Sauter ejer aktiemajoriteten i NUW (74%), som er genstand for den omhandlede anmeldelse. Hun er søster til Bernd og Claus Sauter. Alois og Albertina Sauter er Danielas, Bernds und Claus Sauters forældre. Marion Sauter er gift med Claus Sauter. Derfor hører Daniela, Bernd, Claus, Alois und Albertina til den traditionelle%quot%kernefamilie%quot%, og Marion Sauter er svigerinde. Familierelationerne, der er begrænset til seks fysiske personer, ser du til at være meget tætte og intense.

(33) Vedle různých realitních společností a společností na využití větrné energie (k tomu nebyly uvedeny žádné další údaje) mají členové rodiny Sauterovy majoritní podíly na 16 podnicích. Daniela Sauterová má se 74% majoritu ve společnosti NUW, pro kterou byla oznámena přirážka pro malé a střední podniky; Daniela Sauterová je sestrou Bernda a Clause Sauterových. Alois a Albertina Sauterovi jsou rodiče Daniely, Bernda a Clause Sauterových. Marion Sauterová je manželkou Clause Sautera. Vedle toho vlastní Georg Pollert, který není v žádném příbuzenském vztahu s rodinou Sauterových, 24% podíl ve společnosti NUW.

(33) Ud over forskellige ejendoms-og vindenergiselskaber (ikke fremlagt yderligere oplysninger herom) har medlemmerne af Sauter-familien majoritetsinteresser i 16 virksomheder. Daniela Sauter ejer majoriteten i NUW (74%), som anmeldelsen af SMV-bonusen vedrørte. Hun er søster til Bernd og Claus Sauter. Alois og Albertina Sauter er forældre til Daniela, Bernd og Claus Sauter. Marion Sauter er gift med Claus Sauter. Herudover ejer Georg Pollert, der ikke er i familie med familien Sauter, 24% af NUW.