Jakmile kočka dostane injekci, tato malá expozice pomůže jejímu imunitnímu sytému rozpoznat tyto viry a bakterii a zaútočit na ně.
http://www.emea.europa.eu/

When injected, this small exposure helps the cat’ s immune system to recognise and attack the viruses and bacterium.
http://www.emea.europa.eu/

Pokud jsou očkovaní ptáci v budoucnu vystaveni viru ptačí chřipky, jejich imunitní sytém je schopen vyrobit tyto protilátky rychleji, což jim pomůže bojovat s onemocněním.
http://www.emea.europa.eu/

In the future, if the birds are exposed to the avian flu virus, the immune system will be able to make those antibodies quicker and this will help them fight the disease.
http://www.emea.europa.eu/

Pokud jsou očkovaní ptáci v budoucnu vystaveni viru ptačí chřipky, jejich imunitní sytém je schopen vyrobit tyto protilátky rychleji, což jim pomůže v boji s onemocněním.
http://www.emea.europa.eu/

In the future, if the birds are exposed to the avian flu virus, the immune system will be able to make those antibodies quicker and this will help them fight the disease.
http://www.emea.europa.eu/

Pokud jsou očkovaní ptáci v budoucnu vystaveni viru ptačí chřipky, jejich imunitní sytém je schopen vyrobit tyto protilátky rychleji, což jim pomůže bojovat s onemocněním.
http://www.emea.europa.eu/

In the future, if the birds are exposed to the avian flu virus, their immune systems will be able to make those antibodies quicker and this will help them fight the disease.
http://www.emea.europa.eu/

Vakcíny působí tak, že „ učí “ imunitní sytém (přirozený obranný systém těla), jak se bránit proti onemocněním.
http://www.emea.europa.eu/

Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
http://www.emea.europa.eu/

Vakcíny působí tak, že „ učí “ imunitní sytém, jak se bránit proti onemocněním.
http://www.emea.europa.eu/

Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system how to defend itself against diseases.
http://www.emea.europa.eu/

písemně. - (EL) Rozprava o výměně znalostí a zkušeností mezi členskými státy a Komisí o sytému řízení každého státu nepovede k určení konkrétního data, kdy budou moci být přijata řídící opatření.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (EL) The debate on the exchange between Member States and the Commission of knowledge and experience about the management systems of each state will not provide special data enabling common management measures to be taken.
http://www.europarl.europa.eu/

To znamená, že výrobek vyrobený v regionálním, ale přeshraničním výrobním procesu, nepřijde o výhody sytému všeobecných preferencí na základě nesmyslných pravidel země průvodu.
http://www.europarl.europa.eu/

This means that a product produced in a regional but cross-border production process does not fall short of GSP acceptance on the basis of meaningless country of origin rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Pokud se očkovaní koně v budoucnu dostanou do kontaktu se západonilským virem, jejich imunitní sytém bude schopen vytvářet tyto protilátky rychleji, což jim pomůže v boji s onemocněním.
http://www.emea.europa.eu/

In the future, if the horses are exposed to the West Nile virus, the immune system will be able to make those antibodies quicker and this will help them fight the disease.
http://www.emea.europa.eu/

U pacientů s aktivací renin- angiotenzinového sytému (např. u paceintů s deplecí tekutin nebo solí dostávajících vysoké dávky diuretik), kteří dostávají blokátory angiotenzinových receptorů, se může vyskytnout symptomatická hypotenze.
http://www.emea.europa.eu/

In patients with an activated renin-angiotensin system (such as volume- and/ or salt-depleted patients receiving high doses of diuretics) who are receiving angiotensin receptor blockers, symptomatic hypotension may occur.
http://www.emea.europa.eu/

Jelikož hydroxokobalamin má sytou červenou barvu, u většiny pacientů dojde k červenému zbarvení kůže a sliznic, které trvá až 15 dnů, a také moči, které trvá až 35 dnů po aplikaci přípravku Cyanokit.
http://www.emea.europa.eu/

Because hydroxocobalamin has an intense red colour, most patients will have dark red discoloration of the skin and mucous membranes for up to 15 days and of the urine for up to 35 days after receiving Cyanokit.
http://www.emea.europa.eu/

Poruchy krve a lymfatického sytému:
http://www.emea.europa.eu/

Blood and lymphatic system disorders:
http://www.emea.europa.eu/

Držitel rozhodnutí o registraci musí zajistit, že sytém farmakovigilance, jak je popsaný ve verzi 2. 0 Modulu 1. 8. 1 žádosti o registraci, je zaveden a funkční před uvedením přípravku na trh a dokud obchodovaný přípravek zůstane na trhu.
http://www.emea.europa.eu/

The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 2.0 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
http://www.emea.europa.eu/

U sytému Venta- Neb:
http://www.emea.europa.eu/

For the Venta-Neb system:
http://www.emea.europa.eu/

Po rekonstituci imunitního sytému u imunosuprimovaných nemocných s PML bylo možno pozorovat stabilizaci nebo zlepšení.
http://www.emea.europa.eu/

32 Following reconstitution of the immune system in immunocompromised patients with PML, stabilisation or improved outcome has been seen.
http://www.emea.europa.eu/

Systém farmakovigilance Držitel rozhodnutí o registraci musí zajistit, že sytém farmakovigilance, jak je popsaný ve verzi 1. 3 Modulu 1. 8. 1 žádosti o registraci, je zaveden a funkční před uvedením přípravku na trh a dokud obchodovaný přípravek zůstane na trhu.
http://www.emea.europa.eu/

Pharmacovigilance system The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 1.3 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
http://www.emea.europa.eu/

Poruchy krve a lymfatického sytému Velmi vzácné: fatální krvácení (většina byla spojena s poruchami centrálního a periferního nervového systému; cerebrální nebo intrakraniální hemoragie); plicní hemoragie, akutní hluboká trombocytopenie, hematom, anémie.
http://www.emea.europa.eu/

Blood and lymphatic system disorders Very rare: fatal bleeding (the majority involved central and peripheral nervous system disorders: cerebral or intracranial haemorrhages); pulmonary haemorrhage, acute profound thrombocytopaenia, haematoma, anaemia.
http://www.emea.europa.eu/

Poruchy imunitního sytému
http://www.emea.europa.eu/

Immune system disorders
http://www.emea.europa.eu/

Na základě reformy polského důchodového sytému bylo zavedeno ustanovení, díky němuž jsou příspěvky důchodového pojištění osob pobývajících na mateřské nebo otcovské dovolené financovány ze státního rozpočtu.
http://www.europarl.europa.eu/

Following the reform of the Polish pension scheme, a provision was introduced whereby pension contributions for persons taking maternity leave and parental leave were financed from the State budget.
http://www.europarl.europa.eu/

Ať jsou pochybnosti o účelnosti zavedení takového sytému jakékoli, nemělo by být vyloučeno žádné opatření, pokud má podporu celého mezinárodního společenství a pokud jsou záruky, které zajistí, že bude fungovat a že se mu nebude možné vyhnout.
http://www.europarl.europa.eu/

Whatever the doubts about the practicalities of putting such a system into place, no measure should be ruled out as long as it has the backing of the whole international community and as long as safeguards are there to ensure that it works and cannot be avoided.
http://www.europarl.europa.eu/