Stanovisko k novému právnímu rámci pro vypracovávání národních statistik( CON/ 2010/2)
http://www.ecb.int/

Arvamus riikliku statistika tegemise uue õigusraamistiku kohta( CON/ 2010/2)
http://www.ecb.int/

Toto nařízení stanoví požadavky na pravidelná čtvrtletní vypracovávání statistik volných pracovních míst ve Společenství.
http://www.ecb.int/

Käesoleva määrusega sätestatakse nõuded regulaarse kvartalistatistika koostamiseks ühenduse vabade töökohtade kohta.
http://www.ecb.int/

7. „použitím pro statistické účely » výhradní použití pro vývoj a vypracovávání statistických výsledků a statistických analýz;
http://www.ecb.int/

7) « kasutamine statistilistel eesmärkidel »-- kasutamine eranditult statistiliste tulemuste või statistiliste analüüside arendamiseks ja tegemiseks;
http://www.ecb.int/

Obdobně i vypracovávání a uveřejňování zpráv o kvalitě těchto údajů tvoří integrální součást rámce pro zajištění kvality.
http://www.ecb.int/

Samuti on andmete kohta käivate kvaliteediaruannete väljatöötamine ja avaldamine kvaliteedi tagamise raamistiku lahutamatu osa.
http://www.ecb.int/

Evropského statistického systému( ESS), výslovně stanoví zásady, kterými se řídí vypracovávání statistiky Společenství( 4).
http://www.ecb.int/

reguleerib Euroopa statistikasüsteemi statistikat, sätestatakse sõnaselgelt ühenduse statistika tootmise põhimõtted( 4).
http://www.ecb.int/

Zadruhé, ESCB plní úlohu poradního orgánu při vypracovávání a přezkoumávání regulačních a dozorčích požadavků určených finančním institucím.
http://www.ecb.int/

Pangajärelevalve Teiseks pakub EKPS abi finantseerimisasutusi puudutavate eeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja läbivaatamisel.
http://www.ecb.int/

Cílem navrhovaného nařízení je stanovit společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností.
http://www.ecb.int/

Määruse kohta tehtud ettepaneku eesmärk on luua ühtne raamistik ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks seoses välismaiste sidusettevõtete struktuuri ja tegevusega.
http://www.ecb.int/

Stanovisko k revizi právního rámce, který upravuje vypracovávání evropské statistiky a úlohu Evropského statistického systému( ESS)( CON/ 2007/35)
http://www.ecb.int/

Arvamus Euroopa statistika koostamise õigusraamistiku ja Euroopa statistikasüsteemi rolli kohta( CON/ 2007/35)
http://www.ecb.int/

PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Předmět Toto nařízení stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání statistik Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností.
http://www.ecb.int/

ET ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Sisu Käesolev määrus loob ühise raamistiku välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva süstemaatilise ühenduse statistika ettevalmistamiseks.
http://www.ecb.int/

3. a ESCB se může uskutečnit, pokud se to považuje za nezbytné pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky nebo statistiky ESCB a pokud to výslovně stanoví právo Společenství.
http://www.ecb.int/

Käesoleva määrusega ette nähtud kaitsemeetmeid kohaldatakse kõikide konfidentsiaalsete andmete suhtes, mida edastatakse Euroopa statistikasüsteemi raames ning Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi vahel. 2.
http://www.ecb.int/

Předávání důvěrných údajů je mezi vnitrostátními orgány a mezi těmito orgány a Komisí( Eurostatem) přípustné, jestliže je toto předávání nezbytné pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky.
http://www.ecb.int/

Statistilist konfidentsiaalsust käsitlevad riiklikud eeskirjad ei tohi takistada konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist, kui ühenduse õigusaktiga nähakse ette selliste andmete edastamine.
http://www.ecb.int/

Článek 2a Spolupráce s ESS Pro minimalizaci zátěže výkaznictví a zaručení soudržnosti nezbytné pro vypracovávání evropské statistiky ESS a ESCB úzce spolupracují, přičemž dodržují statistické zásady stanovené v článku 3a.
http://www.ecb.int/

Artikkel 2a Koostöö Euroopa statistikasüsteemiga Aruandluskoormuse minimeerimiseks ja Euroopa statistika tegemiseks vajaliku sidususe tagamiseks teevad EKPS ja ESS tihedat koostööd, järgides artiklis 3a sätestatud statistika põhimõtteid.
http://www.ecb.int/

Přijetí tohoto právního aktu by zaručovalo vypracovávání harmonizovaných a vysoce kvalitních čtvrtletních statistik nutných pro porovnávání mezi členskými státy, čímž by byla zajištěna kontinuita a konzistence sběru čtvrtletních údajů.
http://www.ecb.int/

Õigusakti vastuvõtmine tagaks liikmesriigiti võrdlemiseks vajaliku ühtlustatud ja kvaliteetse kvartalistatistika koostamise ning tagaks järjepidevuse ja kooskõla kvartaliandmete kogumisel.
http://www.ecb.int/

8. „vývojem » činnosti prováděné s cílem stanovit, posílit a zlepšit statistické metody, standardy a postupy používané pro vypracovávání a šíření statistik, a dále pro navrhování nových statistik a ukazatelů;
http://www.ecb.int/

8) « arendamine »-- statistika tegemiseks ja levitamiseks kasutatavate statistiliste meetodite, standardite ja menetluste loomiseks, tugevdamiseks ja parandamiseks ning uute statistikaliikide ja näitajate arendamiseks vajalikud toimingud;
http://www.ecb.int/

Konference bere na vědomí záměr Komise pokračovat v souladu se svými zavedenými postupy v konzultacích odborníků jmenovaných členskými státy při vypracovávání svých návrhů aktů v přenesené pravomoci v oblasti finančních služeb.
http://www.ecb.int/

Konverents võtab arvesse komisjoni kavatsust jätkata finantsteenuste alal delegeeritud õigusaktide eelnõude ettevalmistamisel konsulteerimist liikmesriikide määratud asjatundjatega vastavalt oma väljakujunenud tavale.
http://www.ecb.int/

Pokud určitá kategorie nástrojů neexistuje ve zúčastněném členském státě v okamžiku počátečního vypracovávání výběrového souboru, ale potom je zavedena jednou institucí, musí být tato instituce zařazena do výběrového souboru při příští kontrole reprezentativnosti.
http://www.ecb.int/

Kui teatavas liikmesriigis ei olnud mingit vahendikategooriat valimi esialgse koostamise ajal olemas ja kui mõni asutus on selle hiljem kasutusele võtnud, tuleb see asutus järgmise esindavuse kontrolli ajal valimisse valida.
http://www.ecb.int/

Při vypracovávání a šíření statistik Společenství na základě tohoto nařízení by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly zohlednit zásady stanovené v Kodexu evropských statistik, který byl přijat Výborem pro statistické programy10 dne 24.
http://www.ecb.int/

Ühenduse statistika koostamiseks ja levitamiseks käesoleva määruse kohaselt peavad riiklikud ja ühenduse statistikaasutused võtma arvesse Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites sätestatud põhimõtteid, mille statistikaprogrammi komitee10 24.
http://www.ecb.int/

Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který předsedá Radě pro zahraniční věci, přispívá svými návrhy k vypracovávání společné zahraniční a bezpečnostní politiky a zajišťuje provádění rozhodnutí přijatých Evropskou radou a Radou.
http://www.ecb.int/

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kes juhib välisasjade nõukogu tööd, aitab oma ettepanekutega kaasa ühise välis- ja julgeolekupoliitika väljatöötamisele ning tagab Euroopa Ülemkogu ja nõukogu vastuvõetud otsuste rakendamise.
http://www.ecb.int/

Při vypracovávání společné zemědělské politiky a zvláštních metod, které může zahrnovat, se bude přihlížet: a) ke zvláštní povaze zemědělské činnosti, vyplývající ze sociální struktury v zemědělství a ze strukturálních a přírodních rozdílů mezi různými zemědělskými oblastmi;
http://www.ecb.int/

Ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel võetakse arvesse: põllumajandusliku tegevuse eripära, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest; vajadust viia asjakohaseid kohandamisi ellu järk-järgult;
http://www.ecb.int/

Evropská statistika je a bude rozvíjena, vypracovávána a šířena jak ESCB, tak ESS, ale podle zvláštních právních rámců odrážejících jejich řídicí struktury.
http://www.ecb.int/

Euroopa statistikat töötavad välja, toodavad ja levitavad küll EKPS ja Euroopa statistikasüsteem, kuid see toimub erinevates õiguslikes raamistikes, mis kajastavad nende vastavaid juhtimisstruktuure.
http://www.ecb.int/