I lige maade kaere soester

foreign policy

b) vaere bygget og indrettet paa en saadan maade, at

(b) so built and equipped:

Direktiv 83/349/EOEF anvendes paa foelgende maade:

Directive 83/349/EEC shall apply subject to the following provisions:

1. De bydende deltager i licitationen paa foelgende maade:

1. Tenderers may participate in the tendering procedure as follows:

-anvender de i artikel 8 omhandlede principper paa en sammenhaengende maade

-apply the principles referred to in Article 8 in a consistent manner,

d) hvert dyr er oeremaerket eller identificeret paa anden godkendt maade

(d) each animal has been marked by ear marking or has been identified by any other approved method;

c) vaegten og antallet af kasser eller paa anden maade emballerede enheder

(c) the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;

c) vaegten og antallet af kasser eller paa anden maade emballerede enheder

(c) the weight and the number of boxes or pieces otherwise packaged;

-anbringelsessted og -maade for foreskrevne skilte og paaskrifter paa traktorens stel,

-location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor,

iiii) beskyttelsesforanstaltningerne og vaernemidlerne efterproeves paa passende maade og vedligeholdes;

i(iii) to test adequately and maintain control measures and equipment;

at dyrene transporteres paa en saadan maade, at reglerne om hygiejne overholdes.

animals are transported in suitable means of transport which satisfy hygiene rules.

Denne forordning beroerer paa ingen maade anvendelsen af de

This Regulation shall in no way prejudice the application of

-maa ikke paa urimelig maade beroere denne forordnings maalsaetninger

-not unduly affect the objectives of this Regulation,

Ceuta og Melilla behandles paa samme maade som oe-havne.

Ceuta and Melilla shall be treated in the same way as island ports.

3. Kontingentet fordeles mellem medlemsstaterne paa foelgende maade:

3. The quota shall be allocated amongst the Member States as follows:

-overveje andre maader, hvorpaa den kan bidrage til regionens udvikling.

-consider additional ways in which it might contribute towards the development of the region.

1. Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret kan bevisoptagelsen navnlig ske paa foelgende maader:

1. In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:

1. Under sagsbehandlingen ved Sortsmyndigheden kan bevisoptagelsen navnlig ske paa foelgende maader:

1. In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence may include the following:

3. Beviset kan navnlig foeres paa en for toldmyndighederne tilfredsstillende maade:

3. Such proof may be furnished to the satisfaction of the customs authorities inter alia:

1. Certifikatet udfyldes paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade.

1. The certificate shall be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.