midlertidig uarbejdsdygtighed

tilapäinen työkyvyttömyys

b) landbrugerens langvarige uarbejdsdygtighed

b) viljelijän pitkäaikainen työkyvyttömyys;

b) landbrugerens uarbejdsdygtighed i længere tid

b) viljelijän pitkäaikainen työkyvyttömyys;

4. Anvendelse af den nederlandske lovgivning om forsikring mod uarbejdsdygtighed

4. Alankomaiden työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lainsäädännön soveltaminen

b) praemiemodtagerens langvarige uarbejdsdygtighed, saafremt han selv ledede bedriften;

b) edunsaajan pitkäaikainen ammattikyvyttömyys, jos hän itse on johtanut tilaa;

HAQ = Health Assessment Questionnaire; større værdier indikerer mindre uarbejdsdygtighed.
http://www.emea.europa.eu/

HAQ = Health Assessment Questionnaire, toimintakykyindeksi; suurempi lukuarvo merkitsee vähäisempää toiminnanvajausta.
http://www.emea.europa.eu/

»J. NEDERLANDENEHjælp ved uarbejdsdygtighed til handicappede unge (lov af 24. april 1997).«

%quot%Laki nuorten vammaisten työkyvyttömyyskorvauksista (24 päivänä huhtikuuta 1997 annettu laki).%quot%;

Der er også sket et fald på 15% i antallet af arbejdsulykker, der fører til uarbejdsdygtighed.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi työkyvyttömyyteen johtavien työtapaturmien määrä on vähentynyt 15 prosenttia.
http://www.europarl.europa.eu/

Artikel 27Kontantydelser i forbindelse med uarbejdsdygtighed ved ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat

27 artiklaTyökyvyttömyyteen liittyvät rahaetuudet, jos oleskelu-tai asuinjäsenvaltio on muu kuin toimivaltainen jäsenvaltio

»b) Lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende (WAZ), som ændret.«

%quot%b) Laki itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutuksesta (WAZ) 24 päivältä huhtikuuta 1997 muutoksineen.%quot%;

»-de forsikringsperioder, der afsluttes i overensstemmelse med lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende (WAZ).«

%quot%-vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ) mukaan.%quot%;

I øjeblikket er der i hver medlemsstat forskellige kriterier for berettigelse til visse sociale sikringsydelser, herunder invaliditet, uarbejdsdygtighed, blindhed mv.
http://www.europarl.europa.eu/

Kussakin jäsenvaltioissa sovelletaan tällä hetkellä erilaisia kriteerejä tiettyjen etuuksien myöntämiseen. Tällaisia ovat esimerkiksi invaliditeettiin, vammaisuuteen ja sokeuteen perustuvat etuudet.
http://www.europarl.europa.eu/

-»Ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW)« ændres til: »lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende«

-korvataan sanat%quot%11 päivänä joulukuuta 1975 annetun lain (AAW)%quot% sanoilla%quot%24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain%quot%;

Jeg kan forsikre om, at enhver forretningskæde i Storbritannien, der var skyld i aborter og uarbejdsdygtighed, hurtigt ville være genstand for retssager.
http://www.europarl.europa.eu/

Voin vakuuttaa teille, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa jokainen kauppaketju, joka aiheuttaisi keskenmenoja ja vammautumista, olisi pian osallisena oikeudenkäynneissä.
http://www.europarl.europa.eu/

-i første afsnit ændres »ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW)« til »lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende«

-korvataan sanat%quot%11 päivänä joulukuuta 1975 annetun lain (AAW)%quot% sanoilla%quot%24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain%quot%;

d) saafremt det i det i litra b) omhandlede tilfaelde er en nederlandsk institution, der er kompetent institution i henseende til den oprindelige uarbejdsdygtighed, og saafremt

d) jos b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa alkuperäisestätyökyvyttömyydestä vastuussa oleva laitos on Alankomaiden laitos ja jos:

b) den, som uafbrudt i over to aar har haft fast ophold paa den paagaeldende medlemsstats omraade, og som paa grund af varig uarbejdsdygtighed ophoerer med at udoeve virksomhed dér;

b) jokaiselle, joka asuttuaan valtion alueella yhtäjaksoisesti yli kaksi vuotta lopettaa siellä itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisen pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi.

ii) I litra a) indsættes efter »lov af 11. december 1975 om uarbejdsdygtighed (AAW)« »og lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende«.

ii) lisätään a alakohdan sanojen%quot%11 päivänä joulukuuta 1975 annetun työkyvyttömyyslain (AAW)%quot% jälkeen sanat%quot%tai 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain%quot%;

Lovgivningen vedroerende den almindelige invalideordning, den saerlige invalideordning for minearbejdere, den saerlige ordning for soefolk af handelsflaaden og lovgivningen om forsikring af selvstaendige erhvervsdrivende mod uarbejdsdygtighed. ";

Lainsäädäntö, joka koskee yleistä työkyvyttömyysjärjestelmää, kaivostyöntekijöiden erityistä työkyvyttömyysjärjestelmää ja kauppalaivaston merimiesten erityisjärjestelmää sekä lainsäädäntö, joka koskee itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta.%quot%

b) den arbejdstager, der, efter i mere end 2 aar uafbrudt at have haft fast ophold paa denne medlemsstats omraade, ophoerer med at have loennet beskaeftigelse som foelge af varig uarbejdsdygtighed.

b) työntekijällä, joka asuttuaan valtion alueella yhtäjaksoisesti pitempään kuin kaksi vuotta lakkaa työskentelemästä siellä palkatussa työssä pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi.