Det sidste nøglespørgsmål er nu, om gennemførelsesfristen vil blive fastsat til 2008, som i den fælles holdning, eller om gennemførelsestidspunktet skal fremskyndes.
http://www.europarl.europa.eu/

La principale question en suspens est la date de mise en? uvre, qui sera fixée en 2008, comme le prévoit la position commune, ou avant.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Lange og fru Hautala spurgte direkte til ændringsforslag 1, som rykker gennemførelsestidspunktet for den nye 1% grænseværdi for svovl i fuelolie frem fra 2003 til 2001.
http://www.europarl.europa.eu/

M. Lange et Mme Hautala ont posé une question ayant directement trait à l' amendement 1, qui avance de 2003 à 2001 la date de mise en oeuvre de la nouvelle valeur limite de 1% pour le soufre dans le fioul.
http://www.europarl.europa.eu/

Visse landes fastholden på lange overgangsperioder eller udsættelse af gennemførelsestidspunktet er ikke smigrende for dens tilhængere.
http://www.europarl.europa.eu/

L' insistance mise par certains pays à de longues périodes de transition ou à un report du délai d' application ne fait pas honneur à ceux qui en sont partisans.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu skal vi sørge for, at vores og Europa-Parlamentets forslag ikke bliver svækket på gennemførelsestidspunktet, at også medlemsstaterne engagerer sig, og at de nationale offentligheder forstår, at den nye Lissabon-strategi ikke er en pyntegenstand, men det centrale element i reformprogrammerne for økonomi, social samhørighed og bæredygtig udvikling i Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut maintenant que les propositions qui ont été les nôtres et celles du Parlement européen ne soient pas affaiblies au moment de la mise en œ uvre, que les États membres puissent eux aussi s’ engager et que nos opinions publiques nationales comprennent que la nouvelle stratégie de Lisbonne n’ est pas un élément décoratif mais qu’ elle est véritablement au centre des programmes de réforme économique, de cohésion sociale et de développement durable en Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Visse landes fastholden på lange overgangsperioder eller udsættelse af gennemførelsestidspunktet er ikke smigrende for dens tilhængere.
http://www.europarl.europa.eu/

L 'insistance mise par certains pays à de longues périodes de transition ou à un report du délai d' application ne fait pas honneur à ceux qui en sont partisans.
http://www.europarl.europa.eu/