Forudbetaling af restitutionen

Prefinanziamento della restituzione

Restitutioner

Restituzioni

b) Restitutionen udbetales kun:

b) il pagamento della restituzione è subordinato:

2. Restitutionen fastsaettes periodisk.

2. La restituzione di cui al paragrafo 1 è fissata periodicamente.

3. Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.

3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.

-hvis restitutionen pr. udførselsangivelse ikke overstiger 60 EUR

-quando l'importo della restituzione per dichiarazione di esportazione è pari o inferiore a 60 EUR;

5. Restitutionen ydes ved udførsel af produkter, som:

5. La restituzione è concessa all'esportazione dei prodotti:

1. Restitutionen betales, naar det bevises, at varerne:

1. La restituzioni viene corrisposta quando sia provato che i prodotti

2. Restitutionen udbetales af den medlemsstat, hvor betalingsangivelsen antages.

2. La restituzione è versata dallo Stato membro nel quale è stata accettata la dichiarazione di pagamento.

Restitutionen anses dog for uberettiget og skal tilbagebetales, hvis myndighederne, selv efter udbetalingen af restitutionen, konstaterer:

La restituzione è tuttavia considerata indebita e dev'essere rimborsata se, anche successivamente al suo pagamento, le autorità competenti constatano:

Anmodningen om restitution fremsættes:

La domanda di restituzione è presentata come segue:

e) Hvis den i et bud angivne restitution

e) se l'importo della restituzione indicato in un'offerta:

Differentieret restitution

Restituzione differenziata

Den fastsatte restitution ydes paa begaering af den paagaeldende.

La restituzione fissata viene accordata a richiesta dell'interessato.

Ret til restitution

Diritto alla restituzione

FREMGANGSMÅDE VED RESTITUTIONENS UDBETALING

PROCEDURA DI VERSAMENTO DELLA RESTITUZIONE

6. Som restitutioner for en enkelt bestanddel, jf. stk. 5, betragtes restitutioner for:

6. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 5, sono considerate restituzioni fissate in relazione a un componente le restituzioni relative a quanto segue:

3. En restitution, som fastsættes i forbindelse med en licitation, er en forudfastsat restitution.

3. La restituzione determinata nell'ambito di una gara è una restituzione fissata in anticipo.

Beslutninger om restitutioner

Decisione concernente le restituzioni

UDBETALING AF RESTITUTIONER

PAGAMENTO DELLA RESTITUZIONE