13. Det bemærkes i den henseende, at der er taget højde for forskellene i type og pris med de PKN-koder, der er fastlagt til undersøgelsen, og som sikrer, at forskellige produkttyper sammenlignes med samme vare.

13. W związku z tym należy przypomnieć, że różnice w rodzaju i cenie uwzględniono w kodach NKP ustanowionych dla potrzeb dochodzenia, które gwarantują, że różne rodzaje produktu są porównywane podobny z podobnym.

(12) Det bemærkes i den henseende, at der er taget højde for forskellene i type og pris med de PKN-koder, der er fastlagt til undersøgelsen, og som sikrer, at forskellige produkttyper sammenlignes med samme vare.

(12) W związku z tym należy przypomnieć, że różnice w rodzaju i cenie uwzględniono w numerach kontrolnych produktu (ang. product control numbers – PCN) ustanowionych dla potrzeb dochodzenia, które gwarantują, że różne rodzaje produktu są porównywane podobny z podobnym.

(Sag COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)

(Sprawa nr COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu, na adres:

1. Den 29. september 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 [1] anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. ("PKN", Polen) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden AB Mažeikiu Nafta ("Mazeikiu", Litauen), som i dag kontrolleres i fællesskab af Yukos International UK B.V. og Republikken Litauen.

1. W dniu 29 września 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwo Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. (%quot%PKN%quot%, Polska) nabywa wyłączną kontrolę nad całością przedsiębiorstwa AB Mažeikiu Nafta (%quot%Mazeikiu%quot%, Litwa), dotychczas wspólnie kontrolowanego przez Yukos International UK B.V. oraz Republikę Litewską, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

-PKN: forarbejdning af råolie, fremstilling og salg af petroleum og andre petrokemiske og kemiske produkter

-PKN: przetwarzanie ropy naftowej, produkcja i sprzedaż paliw oraz innych produktów petrochemicznych i chemicznych,