Derhalve mag de huidige ondergrens van 0,45 procent van het BBP niet het slachtoffer worden van bezuinigingsdrift.

For that reason, the current threshold of 0.45% of Community gross domestic product must never fall victim to budget cuts of any kind.

Met het volstrekte falen van de Amerikaanse overheid na de overstromingsramp in New Orleans nog vers in het geheugen, dient er een einde te worden gemaakt aan de neoliberale bezuinigingsdrift, waardoor levensreddende instanties stuk voor stuk de das wordt omgedaan.
http://www.europarl.europa.eu/

The wholesale failure of the US Administration in the face of the disastrous floods in New Orleans is another reason why it is time to put a stop to the neoliberal compulsion to cut costs and break up institutions one by one that save lives.
http://www.europarl.europa.eu/

In deze begroting, in het schaakspel dat deze begrotingsprocedure is, heeft het Europees Parlement al bij de eerste lezing zijn beste stukken aan de Raad geofferd, en nu zitten we bij de tweede lezing zonder koningin, zonder torens, zonder paarden en zonder lopers, terwijl de Raad, verschanst in discipline en bezuinigingsdrift, al zijn stukken nog intact heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

En este presupuesto, en este juego de ajedrez que es el procedimiento presupuestario, el Parlamento Europeo sacrificó sus mejores piezas ante el Consejo en la primera lectura, y nos encontramos ahora, en la segunda lectura, sin dama, ni torres, ni caballos, ni alfiles, y con un Consejo, enrocado en ese rigor y austeridad, con sus piezas intactas.
http://www.europarl.europa.eu/

In deze begroting, in het schaakspel dat deze begrotingsprocedure is, heeft het Europees Parlement al bij de eerste lezing zijn beste stukken aan de Raad geofferd, en nu zitten we bij de tweede lezing zonder koningin, zonder torens, zonder paarden en zonder lopers, terwijl de Raad, verschanst in discipline en bezuinigingsdrift, al zijn stukken nog intact heeft.

In this budget, in this game of chess which is the budgetary process, the European Parliament sacrificed its best pieces to the Council on the first reading, and now, on the second, we are without a queen, rooks, knights or bishops, facing a Council entrenched in this stringent and austere stance, with all its pieces intact.