Het EOB heeft honderdduizenden octrooien toegekend.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos buscar formas de ayudarles y prestarles apoyo.
http://www.europarl.europa.eu/

Het EOB heeft honderdduizenden octrooien toegekend.

There are hundreds of thousands of patents granted by the EPO.

Maar het EOB kan in dezen niet van alle blaam gezuiverd worden.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot, however, completely exonerate the EPO from this affair.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou echter een specifieke vraag willen stellen over de procedure in het EOB.

But I would like to ask a specific question concerning the process in EPO.

Ik zou echter een specifieke vraag willen stellen over de procedure in het EOB.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero me gustaría hacer una pregunta concreta relativa a los trámites de la Oficina Europea de Patentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Het EOB valt echter niet onder de EU, maar werkt op basis van een krachtig speciaal verdrag.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, la OEP no está sujeta a la UE, sino que está gobernada por una convención especial.
http://www.europarl.europa.eu/

Het EOB valt echter niet onder de EU, maar werkt op basis van een krachtig speciaal verdrag.
http://www.europarl.europa.eu/

The EPO is not, however, subject to the EU, but is governed by a substantial special convention.
http://www.europarl.europa.eu/

Het EOB heeft de afgelopen jaren honderden octrooien toegewezen-- bijvoorbeeld op software-- die door bepaalde landen ongeldig worden geacht.
http://www.europarl.europa.eu/

En los últimos años, la Oficina Europea de Patentes ha concedido cientos de patentes, por ejemplo sobre software, que algunos países han considerado inválidas.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is dan ook te betreuren dat het EOB deze methode een octrooi heeft toegekend: een voorbeeld van slechte praktijk bij het EOB.
http://www.europarl.europa.eu/

Es lamentable que la OEP le haya concedido una patente: he aquí un ejemplo de práctica equivocada por parte de la OEP.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is dan ook te betreuren dat het EOB deze methode een octrooi heeft toegekend: een voorbeeld van slechte praktijk bij het EOB.
http://www.europarl.europa.eu/

It is unfortunate that the EPO has granted it a patent: this is an example of bad EPO practice.
http://www.europarl.europa.eu/

Het EOB heeft de afgelopen jaren honderden octrooien toegewezen --bijvoorbeeld op software --die door bepaalde landen ongeldig worden geacht.

In recent years, the EPO has issued hundreds of patents, for example on software, that some countries have deemed invalid.

Een hoofdprobleem in dit verband is dat het Europees Octrooibureau (EOB) een aantal triviale octrooien en octrooien voor zuivere software heeft verleend.
http://www.europarl.europa.eu/

One of the main problems in this connection is that the European Patent Office (EPO) has issued a number of trivial patents and patents for pure software.
http://www.europarl.europa.eu/

Een hoofdprobleem in dit verband is dat het Europees Octrooibureau( EOB) een aantal triviale octrooien en octrooien voor zuivere software heeft verleend.
http://www.europarl.europa.eu/

Uno de los principales problemas a este respecto es que la Oficina Europea de Patentes( OEP) ha concedido una serie de patentes triviales y de patentes de software puro.
http://www.europarl.europa.eu/

Van de 110.000 aanvragen die het EOB in 2001 heeft ontvangen hadden er 16.000 betrekking op uitvindingen op het vlak van in computers geïmplementeerde technologieën.

Out of over 110 000 applications received at the EPO in 2001, 16 000 dealt with inventions in computer-implemented technologies.

Van de 110.000 aanvragen die het EOB in 2001 heeft ontvangen hadden er 16.000 betrekking op uitvindingen op het vlak van in computers geïmplementeerde technologieën.
http://www.europarl.europa.eu/

De un total de más de 110 000 solicitudes recibidas en la OEP durante 2001, 16 000 versaban sobre invenciones en tecnologías implementadas en ordenador.
http://www.europarl.europa.eu/

Zelfs als we een Gemeenschapsoctrooi zouden hebben, zou de noodzaak blijven bestaan om de gerechtelijke procedures naar aanleiding van door het EOB toegekende octrooien te stroomlijnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Por supuesto, también debemos garantizar que las grandes empresas no abusen de su posición, ni explotando injustamente sus propias patentes ni pasando por alto injustamente los derechos de propiedad industrial de otros.
http://www.europarl.europa.eu/

Zelfs als we een Gemeenschapsoctrooi zouden hebben, zou de noodzaak blijven bestaan om de gerechtelijke procedures naar aanleiding van door het EOB toegekende octrooien te stroomlijnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Even if we had a Community patent, there would be a need to streamline the jurisdiction process for EPO-granted patents.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze rechtbank zou onder controle staan van nationale vertegenwoordigers uit de raad van bestuur van het Europees Octrooibureau (EOB) , die ook de rechters zouden benoemen.

This court would remain under the control of the national representatives on the Board of the European Patent Office (EPO) , who would moreover be responsible for appointing judges.

Deze rechtbank zou onder controle staan van nationale vertegenwoordigers uit de raad van bestuur van het Europees Octrooibureau( EOB), die ook de rechters zouden benoemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Este tribunal estaría bajo el control de los representantes nacionales del Consejo de Administración de la Oficina Europea de Patentes que además sería responsable de designar a los jueces.
http://www.europarl.europa.eu/

Waarom gebruikt het EOB een systeem met meerdere experts, in plaats van een systeem met één expert zoals dat in Japan en de Verenigde Staten gebruikelijk is?

Why is it that at the moment the EPO uses the system of many experts instead of the system of one expert, which is in use in Japan and the United States?