-voor LS: risicokapitaalfonds;

-for LS: private equity investments;

Benaming: Risicokapitaalfonds voor Zuidoost-Finland

Title: South East Finland Risk Capital Fund

Benaming: EFRO Risicokapitaalfonds Sleeswijk-Holstein

Title: ERDF Risk Capital Fund Schleswig-Holstein

Benaming: Regio MIT Risicokapitaalfonds Hessen

Title: Regio MIT Risk Capital Fund Hessen

Benaming: Risicokapitaalfonds "Technopartner Seed Faciliteit"

Title: "Technopartner Seed Faciliteit" — Risk Capital Fund

Benaming: Wijzigingen aan het risicokapitaalfonds TANEO

Title: Amendments to TANEO risk capital fund

Benaming: Wijzigingen in het risicokapitaalfonds TANEO

Title: Amendments to TANEO risk capital fund

Benaming: Regio Campania — Risicokapitaalfonds voor KMO's

Title: Regione Campania — Risk capital fund for SMEs

(11) De steunmaatregel heeft ten doel risicokapitaal te verstrekken aan kleine en middelgrote ondernemingen [3] ("KMO’s") in Noord-Ierland door een nieuw risicokapitaalfonds op te richten.

(11) The measure is intended to provide risk capital funding for small and medium-sized enterprises [3] (SMEs) in Northern Ireland by establishing a new venture capital fund.

(20) Het Verenigd Koninkrijk is voornemens een risicokapitaalfonds tussen 15 miljoen GBP (22 miljoen EUR) en 20 miljoen GBP (29 miljoen EUR) op te richten.

(20) The United Kingdom proposes to establish a GBP 15 million (EUR 22 million) to GBP 20 million (EUR 29 million) venture capital fund.

Per risicokapitaalfonds mag niet meer dan 10 miljoen euro worden geïnvesteerd, behalve in naar behoren gerechtvaardigde uitzonderingsgevallen, waarvoor in geen geval de limiet van 15 miljoen euro mag worden overschreden.

No commitment in a single venture capital fund will exceed EUR 10 million other than in exceptional, duly substantiated cases; commitments will not in any case exceed EUR 15 million.

Doelstelling: Opzetten van een risicokapitaalfonds om de toegang te bevorderen van het landbouw-MKB tot risicokapitaal in de vorm van het verwerven van minderheidsparticipaties en de aankoop van aandelen a pari in coöperaties en consortia

Objective: To set up a risk capital fund to promote the access of agricultural SME to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings and the purchase of per value stocks in cooperatives and consortiums.

(1) Bij brief van 20 maart 2003, die bij de Commissie werd geregistreerd op 26 maart 2003, meldden de Britse autoriteiten de steunregeling "Invest Northern Ireland Venture 2003" (Risicokapitaalfonds voor Noord-Ierland 2003) aan.

(1) By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.

52. Momenteel mag een overheidsbelang in een risicokapitaalfonds niet boven de 50% uitkomen (70% in steungebieden). Bij investeringsfondsen die zich richten op de zaaifase, kan de Commissie nagaan of het huidige maximale overheidsbelang in dergelijke fondsen kan worden verhoogd.

52. Currently, state ownership in risk capital funds is not allowed beyond thresholds of 50% total ownership (70% in assisted areas). Only in the case of funds targeting investment at the seed stage, the Commission could consider the possibility to authorise funds with state ownership going beyond current maximum.

Grotendeels is dat te verklaren uit de dubbele positie van de EIB die enerzijds een oorspronkelijk met belastinggeld gefinancierde publieke instelling is en anderzijds een normale bank, die in het geval van de EIF, dat ook binnen de groep valt, ook een risicokapitaalfonds is.
http://www.europarl.europa.eu/

This is largely due to the EIB's dual position as, on the one hand, originally a tax-funded public institution and on the other hand, a normal bank which, in the case of the EIF, which also forms part of the group, is also a venture capital fund.
http://www.europarl.europa.eu/

Grotendeels is dat te verklaren uit de dubbele positie van de EIB die enerzijds een oorspronkelijk met belastinggeld gefinancierde publieke instelling is en anderzijds een normale bank, die in het geval van de EIF, dat ook binnen de groep valt, ook een risicokapitaalfonds is.

This is largely due to the EIB 's dual position as, on the one hand, originally a tax-funded public institution and on the other hand, a normal bank which, in the case of the EIF, which also forms part of the group, is also a venture capital fund.

Wij vinden het vooral belangrijk dat het risicokapitaalfonds zich richt op ondernemingen die actief zijn in de derde sector, dat wil zeggen volksgezondheid, onderwijs en cultuur, en dat informatie over de steun terechtkomt bij vrouwelijke MKBondernemers, die circa 30 procent van alle ondernemers in het MKB uitmaken.
http://www.europarl.europa.eu/

Opinamos que es especialmente importante que el fondo de capital de riesgo se oriente hacia empresas del tercer sector, es decir, salud pública, educación y cultura, y que la información sobre las ayudas llegue a las empresas pequeñas y medianas dirigidas por mujeres, que constituyen alrededor del 30 por ciento de las empresas del sector.
http://www.europarl.europa.eu/

De maximale totale investering in een intermediair risicokapitaalfonds bedraagt 25 % van het totale aandelenkapitaal dat door het betrokken fonds wordt gehouden, of 50 % in uitzonderlijke gevallen, zoals nieuwe fondsen die waarschijnlijk een bijzonder krachtige katalytische rol bij de ontwikkeling van risicokapitaalmarkten voor een specifieke technologie of in een specifieke regio zullen vervullen.

The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund will be 25 % of the total equity capital held by the relevant fund, or 50 % in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region.

De reële waarde van elk risicokapitaalfonds wordt gebaseerd op de door het fonds gerapporteerde intrinsieke waarde, indien deze waarde is berekend op een internationale waarderingsnorm die wordt beschouwd in overeenstemming te zijn met de IFRS. De faciliteit mag evenwel besluiten de door het fonds gerapporteerde intrinsieke waarde aan te passen als er punten zijn die de waardering kunnen beïnvloeden.

The fair value of each venture capital fund will be based on the Net Asset Value (NAV), reported by the fund, if calculated based on international valuation standard recognised to be compliant with IFRS. The Facility may however decide to adjust the NAV reported by the fund if there are issues that may affect the valuation.

De reële waarde van elk risicokapitaalfonds wordt gebaseerd op de door het fonds gerapporteerde intrinsieke waarde, indien deze waarde is berekend op een internationale waarderingsnorm die wordt beschouwd in overeenstemming te zijn met de IFRS. De faciliteit mag evenwel besluiten de door het fonds gerapporteerde intrinsieke waarde aan te passen als er punten zijn die de waardering kunnen beïnvloeden.

The fair value of each venture capital fund will be based on the Net Asset Value (NAV), reported by the fund, if calculated based on international valuation standard recognized to be compliant with IFRS. The Facility may however decide to adjust the NAV reported by the fund if there are issues that may affect the valuation.