Zoals zo vaak zijn het de details die roet in het eten gooien.
http://www.europarl.europa.eu/

Como tan frecuentemente es el caso, la trampa reside en el detalle.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals zo vaak zijn het de details die roet in het eten gooien.
http://www.europarl.europa.eu/

As is so often the case, the devil lies in the detail.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gevaar is dan ook dat de regeringen roet in het eten gaan gooien.
http://www.europarl.europa.eu/

There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gevaar is dan ook dat de regeringen roet in het eten gaan gooien.
http://www.europarl.europa.eu/

El peligro es que los gobiernos agüen la fiesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Het aanhoudende geweld gooit echter helaas opnieuw roet in het eten.
http://www.europarl.europa.eu/

Alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk.
http://www.europarl.europa.eu/

Gisteravond gooiden ongeveer duizend extreemrechtse oproerkraaiers echter roet in het eten.
http://www.europarl.europa.eu/

But some thousand extreme right-wing rioters changed everything last night.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is mijns inziens niet goed voor de democratie; met mijn tegenstem zal ik dus proberen ook hier wat roet in het eten te gooien.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto no es bueno para la democracia y, en mi opinión, es otra razón por la que voto no y esparzo un poco de arena sobre los trabajos.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is mijns inziens niet goed voor de democratie; met mijn tegenstem zal ik dus proberen ook hier wat roet in het eten te gooien.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not good for democracy, in my view, and is another reason why I am voting no so as to be a small bit of grit in the works.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zeg 'bijna?, want er is één ding dat roet in het eten gooit.
http://www.europarl.europa.eu/

It comes very close to doing that.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zeg'bijna?, want er is één ding dat roet in het eten gooit.

It comes very close to doing that.

Roet

Russ

roet

carbon black

Roet

Soot

Dit is dus duidelijk een signaal dat het tijd wordt orde op zaken te stellen ook in die tweede fase, want daar kan menigeen volledig roet in het eten gooien.

So here is an indication that we also need to make arrangements for the second phase, which could compromise everything.

Dit is dus duidelijk een signaal dat het tijd wordt orde op zaken te stellen ook in die tweede fase, want daar kan menigeen volledig roet in het eten gooien.
http://www.europarl.europa.eu/

He aquí, pues, una señal por la que hay que poner en orden esta segunda etapa que podría comprometerlo todo.
http://www.europarl.europa.eu/

In dit Parlement heerst namelijk grote overeenstemming over het GLB en nu wij reeds zo ver zijn, mag het probleem van de financiering geen roet in het eten gooien of voor verdeeldheid zorgen.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament has reached a broad consensus on the CAP but the question of financing at this stage cannot be allowed to poison our debate, nor should it be allowed to divide us.
http://www.europarl.europa.eu/

In dit Parlement heerst namelijk grote overeenstemming over het GLB en nu wij reeds zo ver zijn, mag het probleem van de financiering geen roet in het eten gooien of voor verdeeldheid zorgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Porque este Parlamento tiene un amplio consenso sobre la PAC, pero la cuestión de la financiación no puede venir en este momento a envenenar nuestro debate ni puede dividirnos.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie doet een ambitieus voorstel, stelt nieuwe opdrachten, meer partners en een grotere kwaliteit voor, maar dan komt de Raad van ministers van "Besparingen' roet in het eten gooien.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission comes along with an ambitious proposal: it proposes more tasks, more partners and higher quality. And then along comes the Council of savings club ministers and hardly any of it is possible any more!
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie doet een ambitieus voorstel, stelt nieuwe opdrachten, meer partners en een grotere kwaliteit voor, maar dan komt de Raad van ministers van" Besparingen' roet in het eten gooien.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión se presenta con una ambiciosa propuesta: propone nuevas tareas, más participantes, mayor calidad y entonces viene el Consejo del Club de los Ministros de Ahorro y casi nada de eso se recoge.
http://www.europarl.europa.eu/

Hopelijk kan ook in Belgrado snel een eerste gesprek beginnen, mits de kwestie Montenegro geen roet in het eten gooit.

Hopefully, initial talks will soon be held in Belgrade too, provided that the Montenegro issue does not put a spanner in the works.