3.5.2. Verenigbaarheid van de MBO

3.5.2. Verenigbaarheid van de MBO

Zij betwijfelt ook de bewering van de Belgische autoriteiten als zou de MBO van een gedeelte van ABX-Frankrijk geen deel uitmaken van de herstructurering.

Se ilmaisee epäilyksensä sen johdosta, ettei ABX:n Ranskan yksikön MBO-kauppa ole osa rakenneuudistusta.

Als de MBO wel een herstructureringsmaatregel is, breidt de Commissie de bij het inleiden van de procedure geuite twijfels uit teneinde na te gaan of de voorwaarden voor de goedkeuring van deze nieuwe herstructureringsmaatregel zijn nageleefd.

Mikäli MBO-kauppa on rakenneuudistustoimenpide, komissio laajentaa menettelyn aloittamisen yhteydessä ilmaistuja epäilyjä voidakseen tutkia, onko tämän uuden rakenneuudistustuen hyväksymiskriteerejä noudatettu.

Als de MBO geen herstructureringsmaatregel is, heeft de Commissie zo haar twijfels over de verenigbaarheid van deze MBO. Het lijkt immers om een operationele maatregel te gaan die buiten het herstructureringsplan om wordt uitgevoerd en waarvoor in leden 2 en 3 van artikel 87 van het Verdrag geen uitzondering op lid 1 van dat zelfde artikel is opgenomen.

Mikäli MBO-kauppa ei ole rakenneuudistustoimenpide, komissio ilmaisee epäilyksensä tämän toimenpiteen laillisuudesta, kun otetaan huomioon, että kyseessä oli operatiivinen toimenpide, joka oli hyväksytty rakenneuudistussuunnitelman ulkopuolella, mille perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan perusteella ei näyttäisi olevan poikkeusmahdollisuutta mainitun artiklan 1 kohdasta.

Nu is er nog te weinig geld beschikbaar voor tal van gebieden, onderwijsuitwisseling, ook voor MBO's, kennis en werkgelegenheid, stimuleringsfonds voor nationale plannen om nieuwe banen in door delokalisatie bedreigde gebieden te scheppen, vitaal platteland- en natuurbeheer, grensbewaking, veiligheid in Europa en armoedebestrijding in de wereld, en daarmee kom ik op ontwikkelingssamenwerking.
http://www.europarl.europa.eu/

Joidenkin budjettikohtien osalta meidän pitäisi jopa osoittaa haluavamme mennä komission ehdotuksia pidemmälle, vaikkakin perustamissopimusten sallimissa rajoissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij de brieven van 14 januari 2005, 24 februari 2005 en 14 maart 2005 hebben de Belgische autoriteiten meegedeeld dat zij zowel het plan als de financiering van de herstructurering van ABX hebben gewijzigd. Zij delen ook mee dat de binnenlandse activiteiten van ABX-Frankrijk zijn geprivatiseerd door middel van een management buy-out (MBO) door de werknemers van de onderneming en dat de rest van de ABX-groep eveneens zal worden geprivatiseerd.

Belgian viranomaiset ovat 14. tammikuuta 2005, 24. helmikuuta 2005 ja 14. maaliskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä toisaalta muuttaneet ABX:n rakenneuudistusta koskevaa suunnitelmaa ja rahoitusta ja toisaalta ilmoittaneet, että ABX Francen kotimaan toiminnot on yksityistetty myymällä yritys toimivalle johdolle (’MBO-kauppa’) ja että myös muut ABX-ryhmän yritykset tullaan yksityistämään.

124. MBO-fondsen deden het over diezelfde periode veel beter. Bij middelgrote MBO's bedroeg het gemiddelde resultaat over 2003 12,2%, tegen een gemiddeld resultaat over drie jaar van 2,9% en over vijf jaar van 6,7%. Het verschil wordt zelfs nog groter als gekeken wordt naar grote MBO's, die over 2003 gemiddeld 15,3%, over drie jaar gemiddeld 9,1% en over vijf jaar gemiddeld 13,6% scoorden.

124. MBO-operaatioihin (management buy out) keskittyvien rahastojen tulos oli samalla kaudella selvästi parempi. Keskikokoisten MBO-operaatioiden keskimääräinen tuotto oli 12,2 prosenttia vuonna 2003, verrattuna 2,9 prosentin keskimääräiseen tuottoon kolmen vuoden ajanjaksolla ja 6,7 prosentin keskimääräiseen tuottoon viiden vuoden ajanjaksolla. Ero on vieläkin suurempi tarkasteltaessa suuria MBO-operaatioita, joiden keskimääräinen tuotto oli 15,3 prosenttia vuonna 2003, keskimääräinen kolmen vuoden tuotto 9,1 prosenttia ja vastaava keskimääräinen viiden vuoden tuotto 13,6 prosenttia.

128. In de MBO/MBI-categorie gaat naar verwachting 58% naar de grootste MBO's/MBI's (totale transactiewaarde meer dan 100 miljoen GBP ofwel 140 miljoen EUR), tegen 45% in 2002. 20% gaat naar MBO's/MBI's tussen de 50 miljoen GBP (70 miljoen EUR) en 100 miljoen GBP (140 miljoen EUR), tegen 17% in 2002, en 13% gaat naar MBO's/MBI's tussen de 10 miljoen GBP (14 miljoen EUR) en 50 miljoen GBP (70 miljoen EUR), tegen 24% in 2002. Evenals in 2002 gaat slechts 1% naar MBO's/MBI's tot 10 miljoen GBP (14 miljoen EUR).

128. MBO/MBI-investoinneista 58 prosenttia kohdistunee suurimpiin MBO/MBI-operaatioihin (yli 100 miljoonan punnan eli 140 miljoonan euron investointeihin), kun vastaava osuus oli 45 prosenttia vuonna 2002. Investoinneista 20 prosenttia kohdistuu 50–100 miljoonan Englannin punnan (70–140 miljoonan euron) MBO/MBI-operaatioihin, kun vastaava osuus vuonna 2002 oli 17 prosenttia, ja 13 prosenttia kohdistuu 10–50 miljoonan Englannin punnan (14–70 miljoonan euron) MBO/MBI-operaatioihin, verrattuna 24 prosenttiin vuonna 2002. Samoin kuin vuonna 2002, vain 1 prosentti kohdistuu alle 10 miljoonan Englannin punnan (14 miljoonan euron) suuruisiin MBO/MBI-operaatioihin.

(b) in de praktijk blijken maar weinig risicokapitaalverschaffers in het VK actief te investeren in bedrijven als er bedragen van 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) of minder mee gemoeid zijn. Daarom ligt het aantal ondernemingen dat risicokapitaalinvesteringen in de orde van grootte van 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) aantrekt, over periodes van twaalf maanden gezien op een zeer laag niveau. Voor andere partijen kunnen investeringen van deze omvang wel interessant zijn, maar dan moet het wel gaan om hetzij een transactie in het kader van een veel grotere financieringsronde van meer dan 2 miljoen GBP (2,9 miljoen EUR) hetzij een medefinanciering van een management buy out (MBO) of een eigendomsoverdracht in een onderneming, en zijn deze investeringen niet zozeer gericht op de organische ontwikkeling van een onderneming;

(b) Kokemukset viittaavat siihen suuntaan, että harvat riskipääomasijoittajat Yhdistyneessä kuningaskunnassa tekevät aktiivisesti 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) suuruisia tai sitä pienempiä investointeja. Kahden miljoonan tai lähes 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) investointeja näistä lähteistä saavien pienyritysten määrä on siten hyvin pieni millä tahansa 12 kuukauden jaksolla. Muut saattavat olla kiinnostuneita tämänsuuruisista investoinneista, mutta joko paljon laajempien yli 2 miljoonan Englannin punnan (2,9 miljoonan euron) kierrosten osana tai jos ne osallistuvat management buy out -operaatioihin (MBO) tai yhtiön omistajavaihdokseen, eivät sen orgaaniseen kehittämiseen.

1.11 Om een duurzaam economisch model voor een toptechnologische regio te ontwikkelen is meer nodig dan zwaar investeren in research. Dit leren onder meer de ervaringen in Brainport regio Eindhoven. Het stimuleren van een grote diversiteit aan toepassingen van bepaalde kennis in meerdere innovatieketens zorgt voor nieuwe werkgelegenheid op alle niveaus en voor verankering van kennis in een regio. De middelgrote en kleine ondernemingen hebben daarmee recht op een zelfde soort stimulans als de kennisontwikkelaars. Het CvdR roept de EC op om de Europese programma's en structuurfondsen meer gericht en als multiplier in te zetten op het stimuleren van enkele innovatieketens per regio. Op die wijze kunnen zeer veel nieuwe banen worden gecreëerd op WO, HBO én MBO-niveau.

1.11 Kestävän talousmallin kehittäminen huipputeknologian sijaintialueelle edellyttää muutakin kuin voimakasta investointia tutkimukseen. Tästä ovat osoituksena muun muassa Brainport Eindhovenin alueen kokemukset. Tietyn osaamisen erilaisten sovellusten moninaisuuden edistäminen useissa innovaatioketjuissa luo uusia työpaikkoja kaikilla tasoilla ja sitoo osaamisen kyseiseen alueeseen. Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on siten oikeus samankaltaisiin kannustimiin kuin osaamisen kehittäjillä. AK kehottaa Euroopan komissiota hyödyntämään yhteisön ohjelmien ja rakennerahastojen kerrannaisvaikutuksia ja suuntaamaan ohjelmat entistä enemmän muutamien innovaatioketjujen kannustamiseen kullakin alueella. Siten voidaan luoda huomattava määrä sekä akateemisen tason että korkeamman ammattikoulutus-ja opistotason uusia työpaikkoja.

121. Volgens recente BVCA-gegevens [15] hebben grote MBO-fondsen in 2003 goed gescoord en scoren zij ook op langere termijn goed, terwijl de toch al middelmatige resultaten van starters-en technologiefondsen ook in 2003 achterbleven.

121. Uusimpien BVCA:n tietojen [15] mukaan suuret MBO-rahastot tuottivat hyvin vuonna 2003 ja pitkällä aikavälillä, kun taas alkuvaiheen investointien ja teknologiainvestointien keskimääräinen tuotto oli edelleen alhainen vuonna 2003.