portret

quadro

Portret

Retrato

ii) een recht op een portret;iii) een auteursrecht;

i) Um direito ao nome; ii) Um direito` a imagem; iii) Um direito de autor;

Beschrijving van het ontwerp: Portret van Christoffel Columbus en drie karvelen.
http://www.ecb.int/

Descrição: A moeda apresenta o retrato de Cristóvão Colombo e três caravelas.
http://www.ecb.int/

Bovendien schetsen de overwegingen die de resolutie voorafgaan geen volledig portret.
http://www.europarl.europa.eu/

Ademais, os considerandos que antecedem a proposta não são um retrato completo.
http://www.europarl.europa.eu/

In een cartouche onder het portret staan de data « 1506--- 2006 ».
http://www.ecb.int/

Por baixo, são exibidas as datas « 1506--- 2006 », inscritas num pergaminho.
http://www.ecb.int/

OOSTENRIJK De munt van e2 toont een portret van de radicale pacifiste Bertha von Suttner.
http://www.ecb.int/

ÁUSTRIA A moeda de e2 apresenta um retrato da pacifista radical Bertha von Suttner.
http://www.ecb.int/

Rechts van zijn portret staan het jaartal“ 2006” en het muntteken“ R”.
http://www.ecb.int/

À direita da efígie, são visíveis o ano de cunhagem(“ 2006”) e o símbolo da casa da moeda(“ R”).
http://www.ecb.int/

ITALIË De munt van e2 toont een door Rafael getekend portret van de schrijver Dante Alighieri.
http://www.ecb.int/

ITÁLIA A moeda de e2 reproduz um retrato de Dante Alighieri, de Rafael.
http://www.ecb.int/

ITALIË De munt van c2 toont een door Rafael getekend portret van de schrijver Dante Alighieri.
http://www.ecb.int/

O nome do país aparece em gaélico irlandês(" Éire"). ITÁLIA A moeda de c2 reproduz um retrato de Dante Alighieri, da autoria de Rafael.
http://www.ecb.int/

Op de munt staat het portret van Cavour, gebaseerd op een schilderij van Francesco Hayez uit 1864.
http://www.ecb.int/

Exibe um retrato de Cavour baseado numa pintura de Francesco Hayez, datada de 1864.
http://www.ecb.int/

Onder het portret komt de naam van het uitgevende land,“ LËTZEBUERG”, eveneens enigszins over het buitengedeelte.
http://www.ecb.int/

Abaixo do retrato, sobrepondo-se ligeiramente à coroa circular externa, surge o nome do país emissor( LËTZEBUERG), em luxemburguês.
http://www.ecb.int/

De munten van 10, 20 en 50 cent zijn voorzien van een portret van Miguel de Cervantes, vader van de Spaanse literatuur.
http://www.ecb.int/

Miguel de Cervantes, o pai da literatura espanhola, figura nas moedas de 10, 20 e 50 cêntimos.
http://www.ecb.int/

Boven het portret staat het opschrift « SAN MARINO »; rechts ervan staan een windroos en het muntteken « R ».
http://www.ecb.int/

Por cima do retrato figura a inscrição « SAN MARINO » e, do lado direito, encontram-se uma rosa-dos-ventos e o símbolo da casa da moeda « R ».
http://www.ecb.int/

Deze munt toont het portret van de pacifiste Bertha von Suttner, symbool van vele tientallen jaren Oostenrijkse inspanning voor de vrede.
http://www.ecb.int/

É ilustrada com a efígie da pacifista Bertha von Suttner, símbolo do empenhamento austríaco em prol da paz ao longo de muitas décadas.
http://www.ecb.int/

Deze munt toont het portret van de pacifiste Bertha von Suttner, symbool van vele tientallen jaren Oostenrijkse inspanning voor de vrede.
http://www.ecb.int/

Exibe a efígie da pacifista Bertha von Suttner, símbolo do empenhamento austríaco em prol da paz ao longo de muitas décadas.
http://www.ecb.int/

Op het Tian An Men-plein hangt trouwens nog altijd een reusachtig portret van Mao Zedong, de grootste massamoordenaar van de twintigste eeuw.
http://www.europarl.europa.eu/

Para além de violar os direitos humanos de forma sistemática e sustentada, a República Popular da China representa também uma ameaça para a estabilidade regional e, consequentemente, para a paz em geral.
http://www.europarl.europa.eu/

De tweede serie toont op de munten van Euros 1 en Euros 2 een portret van Z.D.H. Prins Albert II.
http://www.ecb.int/

A segunda série exibe, tanto nas moedas de Euros 2 como de Euros 1, a efígie do Príncipe Alberto II.
http://www.ecb.int/

Deze munt toont een door Rafael getekend portret van de schrijver Dante Alighieri, dat in de Paus Julius II-vleugel van het Vaticaan hangt.
http://www.ecb.int/

Exibe a efígie de Dante Alighieri, tal como retratado numa pintura de Rafael em exibição na Ala do Papa Júlio II, no Palácio do Vaticano.
http://www.ecb.int/

Deze munt is voorzien van een portret van Wolfgang Amadeus Mozart, de beroemde Oostenrijkse componist, als symbool voor Oostenrijk als een land van muziek.
http://www.ecb.int/

Presta homenagem ao famoso compositor austríaco Wolfgang Amadeus Mozart, retratando a Áustria como o país da música.
http://www.ecb.int/