(5) Deze herzieningsprocedure heeft betrekking op hetzelfde product als het onderzoek dat tot de instelling van de thans geldende maatregelen ten aanzien van PET uit China heeft geleid (hierna "het oorspronkelijke onderzoek" genoemd), namelijk PET met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer volgens ISO-norm 1628-5, ingedeeld onder GN-code 39076020.

(5) El producto afectado por la presente reconsideración es el mismo que el de la investigación que dio lugar a la imposición de las medidas en vigor con respecto a las importaciones de PET originario de la República Popular China ("la investigación original"), esto es, PET con un valor de viscosidad de 78 ml/g o superior, de conformidad con la norma ISO 1628-5, clasificado en el código NC 39076020.

(1) De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 2604/2000 [2] een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van polyethyleentereftalaat (hierna "PET" genoemd) met een viscositeitscoëffiënt van 78 ml/g of hoger, volgens DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 (hierna "het betrokken product" genoemd), welk product gewoonlijk wordt ingedeeld onder GN-code 39076020, van oorsprong uit, onder meer, India. De maatregelen gaan in de vorm van een specifiek recht van 181,7 EUR/t met uitzondering van de invoer van verscheidene uitdrukkelijk vermelde ondernemingen waarvoor individueel verschillende rechten gelden.

(1) El Consejo, a través del Reglamento (CE) no 2604/2000 [2], impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado politereftalato de etileno con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 ("el producto afectado") clasificado en el código NC 39076020 procedente de la India, entre otros países. Las medidas adoptan la forma de un tipo de derecho específico de 181,7 EUR por tonelada, al que no están sujetas de forma excepcional varias compañías expresamente mencionadas a las que se imponen tipos de derecho específicos.

(1) De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 2603/2000 [2] een definitief compenserend recht ingesteld op de invoer van polyethyleentereftalaat ("PET") met een viscositeitscoëfficient van 78 ml/g of meer volgens de DIN-norm (Deutsche Industrienorm) 53728, gewoonlijk ingedeeld onder de GN-codes 39076020 ("het betrokken product") van oorsprong uit onder meer India. De maatregelen bestonden uit een specifiek recht dat varieerde van 0 tot 41,30 EUR per ton voor individuele medewerkende Indiase exporteurs, en een specifiek recht van 41,30 EUR voor alle andere Indiase exporteurs.

(1) Por su Reglamento (CE) no 2603/2000 [2], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de politereftalato de etileno ("PET") con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN ("Deutsche Industrienorm") 53728, clasificado en el código NC 39076020 y originario, entre otros países, de la India ("producto afectado"). El tipo del derecho establecido oscilaba de 0 a 41,3 euros por tonelada para los exportadores indios que habían cooperado en la investigación, y se fijaba un derecho específico de 41,3 euros por tonelada para los demás exportadores indios.

(2) Het herzieningsonderzoek heeft betrekking op polyethyleentereftalaat (PET) met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer volgens ISO-norm 1628-5, ingedeeld onder GN-code39076020, uit de Volksrepubliek China (hierna "het betrokken product" genoemd).

(2) El producto objeto de reconsideración es el poli(tereftalato de etileno) con un índice de viscosidad igual o superior a 78 ml/gr, de conformidad con la norma ISO 1628-5, clasificado en el código NC 39076020, y originario de la República Popular China ("el producto en cuestión").

De klacht heeft betrekking hetzelfde product als het oorspronkelijke onderzoek, namelijk PET met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer volgens ISO-norm 1628-5, ingedeeld onder GN-code 3907 60 20, uit de Republiek Korea en Taiwan.

El producto afectado es el mismo que el de la investigación original, es decir, el TPE con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma ISO 1628-5, originario de la República de Corea y de Taiwán, actualmente clasificable en el código NC 3907 60 20.

Evenals in het oorspronkelijke onderzoek werd geconstateerd dat PET dat in Korea en Taiwan wordt vervaardigd en verkocht en PET dat vanuit deze landen naar de Gemeenschap wordt uitgevoerd, dezelfde fysische en chemische eigenschappen en toepassingen hebben. Daarom wordt geconcludeerd dat alle soorten PET met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer als soortgelijk producten beschouwd moeten worden in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

Al igual que en la investigación original se comprobó que el TPE producido y vendido en el mercado interior de la República de Corea y de Taiwán, y el TPE producido y exportado a la Comunidad tienen las mismas características y utilizaciones físicas y químicas básicas. Se concluye en consecuencia que todos los tipos de TPE con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más son iguales a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento básico.

Het verzoek heeft betrekking op polyethyleentereftalaat (PET) met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer volgens de DIN-norm (Deutsche Industrienorm) 53728, ingedeeld onder GN-code 39076020 uit India, Indonesië, de Republiek Korea, Maleisië, Taiwan en Thailand (%quot%het betrokken product%quot%). De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

El producto sometido a reconsideración es el tereftalato de polietileno con un coeficiente de viscosidad igual o superior a 78 ml/g según la DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, originario de la India, Indonesia, la República de Corea, Malasia, Taiwán y Tailandia ("el producto afectado"), actualmente clasificable en el código NC 39076020. Este código NC se indica solamente a título informativo.

Het verzoek heeft betrekking op polyethyleentereftalaat (%quot%PET%quot%) met een viscositeitscoëfficient van 78 ml/g of meer volgens de DIN-norm (Deutsche Industrienorm) 53728, ingedeeld onder GN-code 39076020 (%quot%het betrokken product%quot%) van oorsprong uit India. De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

El producto sometido a reconsideración es el politereftalato de etileno ("PET") con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, originario de la India (en lo sucesivo, "el producto afectado"), actualmente clasificable en el código NC 39076020. Este código NC se indica solamente a título informativo.

(1) De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 2604/2000[3] een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van polyethyleentereftalaat (“PET”) met een viscositeitscoëffiënt van 78 ml/g of hoger, volgens DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 (“het betrokken product”), welk product gewoonlijk wordt ingedeeld onder GN-code 3907 60 20, van oorsprong uit, onder meer, India. De maatregelen gaan in de vorm van een specifiek recht van 181,7 EUR per ton met uitzondering van de invoer van verscheidene uitdrukkelijk vermelde ondernemingen waarvoor individueel verschillende rechten gelden.

(1) El Consejo, a través del Reglamento (CE) nº 2604/2000[3], impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado politereftalato de etileno con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 («el producto afectado») clasificado en el código NC 3907 60 20 procedente de la India, entre otros países. Las medidas adoptan la forma de un tipo de derecho específico de 181,7 euros por tonelada, al que no están sujetas de forma excepcional varias compañías expresamente mencionadas a las que se imponen tipos de derecho específicos.

(1) De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 2603/2000[3] een definitief compenserend recht ingesteld op de invoer van polyethyleentereftalaat (“PET”) met een viscositeitscoëfficient van 78 ml/g of meer volgens de DIN-norm (Deutsche Industrienorm) 53728, gewoonlijk ingedeeld onder de GN-codes 3907 60 20 (“het betrokken product”) van oorsprong uit onder meer India. De maatregelen bestonden uit een specifiek recht dat varieerde van EUR 0 tot EUR 41,30 per ton voor individuele medewerkende Indiase exporteurs, en een specifiek recht van EUR 41,30 voor alle andere Indiase exporteurs.

(1) Por su Reglamento (CE) n° 2603/2000[3], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de politereftalato de etileno («PET») con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, clasificado en el código NC 3907 60 20 y originario, entre otros países, de la India ((«producto afectado»). El tipo del derecho establecido oscilaba de 0 a 41,3 euros/tonelada para los exportadores indios que habían cooperado en la investigación, y se fijaba un derecho específico de 41,3 euros/tonelada para los demás exportadores indios.

(14) De klacht heeft betrekking op hetzelfde product als in het oorspronkelijke onderzoek, namelijk PET met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer volgens ISO-norm 1628-5, ingedeeld onder GN-code 39076020, uit de Republiek Korea en Taiwan.

(14) El producto afectado es el mismo que el de la investigación original, es decir, el TPE con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma ISO 1628-5, originario de la República de Corea y de Taiwán, actualmente clasificable en el código NC 39076020.

(10) In de voorlopige verordening is het betrokken product gedefinieerd als polyethyleentereftalaat (%quot%PET%quot%) met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of hoger volgens DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, welk product is ingedeeld onder de GN-codes 39076020 en ex 3907 60 80 (Taric-code 3907608010). Daar over deze definitie geen nieuwe opmerkingen werden ontvangen, worden de voorlopige conclusies ten aanzien van de omschrijving van het betrokken product hierbij bevestigd.

(10) El Reglamento provisional definía el producto afectado como politereftalato de etileno ("PET") con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, clasificado en los códigos NC 39076020 y ex 3907 60 80 (Código TARIC 3907608010). Puesto que no se han recibido nuevas informaciones sobre esta definición, se confirman las conclusiones provisionales relativas al producto afectado.

1. Er wordt een definitief compenserend recht ingesteld op de invoer van polyethyleentereftalaat met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer, volgens DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, ingedeeld onder GN-code 39076020 en ex 3907 60 80 (Taric-code 3907608010).

1. Se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de politereftalato de etileno con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, clasificado en los códigos NC 39076020 y ex 3907 60 80 (código TARIC 3907608010).

(9) In de verordening voorlopig recht wordt het betrokken product gedefinieerd als polyethyleentereftalaat (%quot%PET%quot%) met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of hoger, volgens DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, dat wordt ingedeeld onder GN-code 39076020 en GN-code ex 3907 60 80 (Taric-code 3907 60 80 10). Omdat geen nieuwe opmerkingen werden ontvangen in verband met deze definitie worden de voorlopige bevindingen met betrekking tot het product bevestigd.

(9) El Reglamento provisional definía el producto afectado como politereftalato de etileno ("PET") con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, clasificado en los códigos NC 39076020 y ex 3907 60 80 (Código TARIC 3907608010). Puesto que no se han recibido nuevas informaciones sobre esta definición, se confirman las conclusiones provisionales relativas al producto afectado.

Op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening wordt een onderzoek geopend teneinde vast te stellen of en in welke mate polyethyleentereftalaat met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer, overeenkomstig DIN-norm (Deutsche Industrienorm) 53728, ingedeeld onder GN-code 3907 60 20, van oorsprong uit Thailand, geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd door Indo Pet (Thailand) Ltd aan het antidumpingrecht moet worden onderworpen dat bij Verordening (EG) nr. 2604/2000 werd ingesteld.

Se inicia una revisión del Reglamento (CE) n° 2604/2000, de conformidad con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 para determinar si las importaciones originarias de Tailandia de politereftalato de etileno (PET) con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 ("el producto afectado"), actualmente clasificable en el código NC 3907 60 20, producido y vendido para la exportación a la Comunidad por Indo Pet (Thailand) Ltd, deberían estar sujetas al derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CE) n° 2604/2000 y en qué medida.

1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van polyethyleentereftalaat met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer, volgens DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, ingedeeld onder GN-code 39076020 en ex 3907 60 80 (Taric-code 3907608010).

1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de politereftalato de etileno con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, clasificado en los códigos NC 39076020 y ex 3907 60 80 (código TARIC 3907608010).

(3) Het product waarop dit herzieningsonderzoek betrekking heeft is hetzelfde als bij het oorspronkelijke onderzoek, namelijk polyethyleentereftalaat (%quot%PET%quot%) met een viscositeitscoëfficiënt van 78 ml/g of meer, volgens DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.

(3) El producto cubierto por la actual reconsideración es el mismo que en la investigación inicial, es decir, politereftalato de etileno ("PET") con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.

Op grond van artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek geopend teneinde vast te stellen of polyethyleentereftalaat („PET”) met een viscositeitscoëfficient van 78 ml/g of meer volgens de DIN-norm (Deutsche Industrienorm) 53728, ingedeeld onder GN-code 39076020, uit India, geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd door South Asian Petrochem Limited (aanvullende Taric-code A585), aan het antidumpingrecht moet worden onderworpen dat bij Verordening (EG) nr. 2604/2000 werd ingesteld.

Se inicia una reconsideración del Reglamento (CE) no 2604/2000, de conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96, a fin de determinar si las importaciones de politereftalato de etileno, con un coeficiente de viscosidad igual o superior a 78 ml/g, conforme a la DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, clasificable en el código NC 39076020, originario de la India, producido y vendido para exportación a la Comunidad por South Asian Pretrochem Limited (código TARIC adicional A585), deben estar sujetas al derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CE) no 2604/2000.

(2) Het verzoek heeft betrekking op polyethyleentereftalaat ("PET") met een viscositeitscoëfficient van 78 ml/g of meer volgens de DIN-norm (Deutsche Industrienorm) 53728, doorgaans aangegeven onder de GN-code 39076020 (hierna "het betrokken product" genoemd), uit India. De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.

(2) El producto afectado por la reconsideración es el politereftalato de etileno, con un coeficiente de viscosidad igual o superior a 78 ml/g, conforme a la DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, originario de la India (en lo sucesivo, "el producto afectado") y normalmente declarado en el código NC 39076020. Este código NC se indica solamente a título informativo.

Het verzoek heeft betrekking op polyethyleentereftalaat (PET) met een viscositeitscoëfficiënt van 78ml/g of meer volgens DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, dat gewoonlijk wordt ingedeeld onder de GN-code 39076020 (hierna "het betrokken product" genoemd), van oorsprong uit India. De GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

El producto considerado es politereftalato de etileno con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o superior, según el DIN ("Deutsche Industrienorm") 53728, originario de la India ("el producto afectado"), normalmente declarado en el código NC 39076020. Este código NC se indica solamente a título informativo.