Transplanting

تطعيم

Professor Lantieri, having performed numerous organ transplants before, stated that the patient was in a good condition overall.

وقال البروفيسور لانتيير الذي اجرى عددا من جراحات زراعة الاعضاء من قبل ان المريض بحالة طيبة بشكل عام.

The upper half of the man's face, including the forehead, nose, ears and upper and lower eyelids were transplanted.

له بالاضافة الى جزء الوجه اعلى الشفتين بما فه الانف والاذنان والحاجبان وناصية الوجه.

French doctors were successfully able to perform the worlds’ first ever face and hands transplants on a French patient.

نجح اطباء فرنسيون ولاول مرة في اجراء عملية زراعة يدين و وجه في جراحة واحدة.

The release stated that Pierre Sfeir, the surgeon who conducted the operation, and Hadi Skory, the patient’s cardiologist and heart transplant specialist, oversaw the oper

وأضاف البيان أن الطبيبين بيار صفير، الجراح الذي أجرى العملية، وهادي سكوري، طبيب القلب المعالج للمريض والأخصائي في الاعتلالات القلبية وعمليات زرع القلب، أشرفا على العملية.

French doctors perform face, hands transplants

أطباء فرنسيون يزرعون وجها ويدين لشاب فرنسي في جراحة واحدة

First successful artificial heart transplant in Lebanon

أول عملية زرع قلب صناعي في لبنان

Organ transplantation

زراعة الأعضاء

How does the Spanish windpipe transplant rate alongside recent scientific breakthroughs?

ما مدى أهمية عملية زرع القصبة الهوائية بإسبانيا مقارنة مع الإنجازات العلمية الحديثة الأخرى؟

Dozens of doctors working in teams over 30 hours performed the world's first simultaneous partial-face and double-hand transplant during the weekend, to a 30-year-old burn victim.

تمكن العشرات من الأطباء الذي اشتغلوا مقسمين على فرق على امتداد ثلاثين ساعة من إنجاز أول عملية جراحية متزامنة لزراعة جزئية للوجه ومزدوجة لليدين خلال نهاية الأسبوع، وذلك لفائدة شخص في الثلاثين من عمره كان قد أصيب بحروق.

THE emirs of the Gulf have transplanted ski slopes, golf courses and the_finest art from the West in their search for an instant tourist paradise._Now they want to give it a green tinge by importing their own version of the_Eden Project.

لقد قام أمراء الخليج بإعداد منحدرات للتزلج و ملاعب للغولف و إحضار الفن الأجود من الغرب في بحثهم عن الجنة السياحية الفورية. و الآن يريدون منح الخليج الصبغة الخضراء و ذلك باستيراد نسختهم الخاصة من مشروع إيدن.

The hospital’s cardio department chief, Samir Al Alam, said that such transplant operations are usually a patient’s last resort.

وقال رئيس قسم طب القلب في المستشفى سمير العلم إن عمليات زرع جهاز مساندة البطين الأيسر تبقى العلاج النهائي بعد استنفاد كل الوسائل الأخرى.

Surgeons in Spain have carried out the world's first tissue-engineered whole organ transplant - using a windpipe made with the patient's own stem cells.

اسبانيا الجراحين في العالم قامت في العام النسيجي كله, ., باستخدام مجموعة windpipe ادلي بها المريض علي الخلايا الجذعية.

I think the hype about face transplants is too much,_he said in a phone interview Monday.

وقال في مقابلة عبر الهاتف يوم الاثنين أعتقد أن الدعاية عن عمليات زرع الوجه كبيرة جداً.

A Saudi man who married a Filipino woman was hoping to exchange a kidney in addition to wedding vows, Philippine officials said Monday. But his wedding bliss was cut short as authorities caught on to the scam and blocked the planned transplant.

أعلن المسؤولون الفلبيين يوم الأثنين أن رجل سعودي تزوج من إمرا’ة فليبينة على أمل تبادلهم كلية بالأضافة لعهود الزواج. و تم قطع فرحة الزفاف بعد وقت قصير عند تدخل السلطات التي قامت بمنع عملية التبرع المخطط لها.

A French woman, Isabelle Dinoire, underwent the first partial_face transplant in 2005 in Amiens, France. Other recipients include_another European patient, a Chinese farmer and a woman operated on_late last year in Cleveland, Ohio.

وخضعت امرأة فرنسية تدعى ايزابيل دينوار لأول عملية زرع جزئي للوجه في عام 2005 في اميان بفرنسا، ويشمل الخاضعون لعمليات الزرع مريض أوروبي آخر ومزارع صينى وامرأة خضعت للجراحة في أواخر العام الماضي في كليفلاند بولاية أوهايو.

No further details were provided by officials, but French media_reports said the upper half of the man's face, including the_scalp, forehead and eyelids, were transplanted.

والمسئولون لم يفصحوا عن المزيد من التفاصيل، ولكن تقارير إعلامية فرنسية تقول إن النصف الأعلى من وجه الرجل، بما فيه فروة الرأس والجبهة والجفون تم زرعهم.

French hospital performs face, hand transplants

مستشفى فرنسي يجري عمليات زرع للوجه واليدين

Alarmed at the potential growth of exploitation by criminal groups of human needs, poverty and destitution for the purpose of trafficking in human organs, using violence, coercion and kidnapping, especially kidnapping of children, with a view to exploiting them by means of organ transplant operations,

وإذ يثير جزعها احتمال تنامي استغلال الجماعات الإجرامية لاحتياجات الإنسان وفقره وعوزه لغرض الاتجار بالأعضاء البشرية، مستخدمة العنف والإكراه والاختطاف، وبخاصة اختطاف الأطفال بغية استغلالهم في عمليات زرع الأعضاء،

Foreigners are banned from receiving organ transplants from local donors and organ sales are punishable by up to 20 years in jail. Exceptions are made for family members.

و يمنع الأجانب من تلقي تبرع بأعضاء بشرية من متبرعين محليين و يعاقب على بيع الأعضاء بالسجن لمدة تصل حتى عشرين عام . و يستثنى من ذلك أفراد العائلة.