The response to such a dire situation should be prompt and effective.
http://www.europarl.europa.eu/

Reaktionen på en så forfærdelig situation skal være prompte og effektiv.
http://www.europarl.europa.eu/

This occurrence confirms the dire conditions in Russian prisons.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne episode bekræfter de forfærdelige tilstande i russiske fængsler.
http://www.europarl.europa.eu/

Northern Ireland's experiences of it have been dire.
http://www.europarl.europa.eu/

Nordirlands erfaringer med den har været katastrofale.
http://www.europarl.europa.eu/

Women, of course, are still in a dire situation in all sectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Kvinderne befinder sig naturligvis stadig i en skrækkelig situation på alle områder.
http://www.europarl.europa.eu/

Dire poverty paralyses all development.
http://www.europarl.europa.eu/

Stor fattigdom, endda elendighed, sætter i sig selv en stopper for al udvikling.
http://www.europarl.europa.eu/

The fundamental point is that human rights in China remain absolutely dire.
http://www.europarl.europa.eu/

Beskyttelsen af menneskerettigheder i Kina er stadig under al kritik.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.
http://www.europarl.europa.eu/

Desværre tog vi ikke de dystre advarsler alvorligt.
http://www.europarl.europa.eu/

The security situation is as dire as it was before.
http://www.europarl.europa.eu/

Sikkerhedssituationen er stadigvæk katastrofal.
http://www.europarl.europa.eu/

In various European countries, large groups of farmers are in dire straits.
http://www.europarl.europa.eu/

I forskellige europæiske lande er store grupper af landmænd i vanskeligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

This would be a retrograde step, with dire consequences for animal welfare.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette ville være et tilbageskridt med store konsekvenser for dyrs velfærd.
http://www.europarl.europa.eu/

Civil society is in dire circumstances there.
http://www.europarl.europa.eu/

Det civile samfund er i svære vanskeligheder der.
http://www.europarl.europa.eu/

Philips and Daf were in dire straits.
http://www.europarl.europa.eu/

Philips og Daf var i store vanskeligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

1A, Corp clă dire C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureş ti Romania
http://www.emea.europa.eu/

1A, Corp clădire C1, Etaj 3, Sector 1, Bukarest Romænien
http://www.emea.europa.eu/

He described institutions in ruin, an economy in dire straits.
http://www.europarl.europa.eu/

Han beskrev for os, hvordan institutionerne lå i ruiner, og økonomien var dødstruet.
http://www.europarl.europa.eu/

That is a dire statistic for the future of the mountains.
http://www.europarl.europa.eu/

Det varsler ilde for bjergområdernes fremtid.
http://www.europarl.europa.eu/

The Csangos, who also live in dire circumstances in one particular area?
http://www.europarl.europa.eu/

Csangoerne, som også lever i yderste fattigdom i et enkelt område?
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, the textile and clothing industry in Greece is in dire straits.

-Hr. formand, tekstil-og beklædningsindustrien i Grækenland har trange kår.

The Lisbon Strategy is in dire straits because of the failure to implement legislation by Member States.

Lissabon-strategien har trange vilkår som følge af medlemsstaternes manglende gennemførelse af lovgivning.

Fitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.

Sundhedsøvelser og sportsudøvelse på daglig basis, folkesport, har virkelig trange kår.

Perhaps the most impressive temple complex Ggantija in Gozo is in dire need of immediate professional attention.

Det måske mest imponerende tempelkompleks Ggantija på Gozo er der et overhængende behov for øjeblikkelig professionel hjælp til.