Ketchup

Ketchup

Tomato ketchup and other tomato sauces

Tomatketchup og andre tomatsaucer

This directive is like a bottle of ketchup.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette direktiv kan sammenlignes med en flaske ketchup.
http://www.europarl.europa.eu/

21032000 | -Tomato ketchup and other tomato sauces |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

21032000 | -Tomatketchup och annan tomatsås |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SV:HTML

We are waiting for what is called the 'ketchup effect '.

Vi venter på den såkaldte ketchupeffekt.

We are waiting for what is called the 'ketchup effect' .
http://www.europarl.europa.eu/

Vi venter på den såkaldte ketchupeffekt.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not obvious to consumers when they buy ketchup or yoghurt that they contain lots of sugar.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er ikke indlysende for forbrugerne, at den ketchup eller yoghurt, de køber, indeholder en stor mængde sukker.
http://www.europarl.europa.eu/

The final outcome might not have satisfied everybody, but it was important that products that are produced directly from a GM product – for example, tomato ketchup produced directly from GM tomatoes – must be labelled.
http://www.europarl.europa.eu/

Slutresultatet har muligvis ikke været tilfredsstillende for alle, men det var vigtigt, at produkter, der fremstilles direkte af et gm-produkt - f.eks. tomatketchup fremstillet direkte af gm-tomater - skal mærkes.
http://www.europarl.europa.eu/

The final outcome might not have satisfied everybody, but it was important that products that are produced directly from a GM product – for example, tomato ketchup produced directly from GM tomatoes – must be labelled.

Slutresultatet har muligvis ikke været tilfredsstillende for alle, men det var vigtigt, at produkter, der fremstilles direkte af et gm-produkt -f.eks. tomatketchup fremstillet direkte af gm-tomater -skal mærkes.

It is totally unacceptable for cold-pressed oil or tomatoes to be labelled, because the proof is there, while as soon as the same oil is heated or as soon as the same tomatoes are made into ketchup, they need no longer be labelled.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er jo helt uacceptabelt, at koldpresset olie eller tomater skal mærkes, fordi det kan påvises, og at den samme olie, så snart den er blevet opvarmet, eller den samme tomat, så snart den er blevet lavet til ketchup, ikke skal mærkes.
http://www.europarl.europa.eu/

Will we now harmonise the composition of tomato ketchup, mustard, cooked meats, cheese, beer or pizzas, all in the name of a single market aiming to promote a single taste solely for the benefit of the food business?
http://www.europarl.europa.eu/

Vil man mon i morgen harmonisere sammensætningen af ketchup, sennep, kødpålæg, oste, øl eller pizzaer med henvisning til et indre, fælles marked og med det formål at promovere en fælles smag, alene for at gøre tingene lettere for den store fødevare" business"?
http://www.europarl.europa.eu/

Salt, spices, sauces, condiments, seasonings (mustard, mayonnaise, ketchup, soy sauce, etc.), vinegar, prepared baking powders, baker's yeast, dessert preparations, soups, broths, stocks, fruit concentrates and syrups for culinary use, etc.

Salt, krydderier, sovser, smagspræparater (sennep, mayonnaise, ketchup, sojasovs mv.) , eddike, tilberedt bagepulver, gær, tilberedte desserter, suppe, bouillon, kraft, frugtkoncentrater og sirup til madlavning mv.

243. The Commission approved the acquisition of the French glass container manufacturer BSN Glasspack SA by its US-based competitor Owens-Illinois Inc. The glass containers produced by the merging firms are used to package products such as soft drinks, wine, mineral water, olive oil, ketchup and other food products.

243. Kommissionen godkendte den amerikanske glasflaskeproducent Owens-Illinois Inc's overtagelse af sin franske konkurrent, BSN Glasspack SA. De glasbeholdere, fusionsparterne producerer, bruges til emballering af produkter som læskedrikke, vin, mineralvand, olivenolie og andre levnedsmidler.

This 5% of vegetable fats, which of course cannot be verified, will be of greatest benefit to the chocolate industry which will soon flood the market with cheap imitation chocolate, thereby causing an increase in the price of real chocolate which will become a luxury product for privileged consumers.Will we now harmonise the composition of tomato ketchup, mustard, cooked meats, cheese, beer or pizzas, all in the name of a single market aiming to promote a single taste solely for the benefit of the food business?

Vil man mon i morgen harmonisere sammensætningen af ketchup, sennep, kødpålæg, oste, øl eller pizzaer med henvisning til et indre, fælles marked og med det formål at promovere en fælles smag, alene for at gøre tingene lettere for den store fødevare " business "?