Stigma

Stigma

But also the social stigma.
http://www.europarl.europa.eu/

Op dit gebied lopen we achter - ik kom daar zo meteen nog op terug.
http://www.europarl.europa.eu/

Stigma is rampant in all our countries.

Stigmatisering is een wijdverspreid fenomeen in al onze landen.

There has even been a stigma attached to it.
http://www.europarl.europa.eu/

Er rustte zelfs een taboe op.
http://www.europarl.europa.eu/

Women are literally silenced by ignorance, fear and stigma.

Vrouwen worden letterlijk monddood gemaakt door onwetendheid, angst en stigmatisering.

Unless they are freed from such stigma, nobody will wish to accept them.
http://www.europarl.europa.eu/

Als zij niet van dit stigma worden bevrijd, zal immers niemand ze willen opnemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Because of the stigma and discrimination, many do not access treatment and help.

Vanwege de stigmatisering en discriminatie krijgen veel mensen geen behandeling of hulp.

The stigma of mental health is as repressive a regime as East Germany was.

Het stigma dat kleeft aan psychische aandoeningen is een even onderdrukkend regime als vroeger Oost-Duitsland was.

-to combat stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS in Europe;

-de stigmatisering en discriminatie van mensen met hiv/aids in Europa tegen te gaan;

Such practices are a further stigma of shame on the governing authorities in Tehran.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze praktijken zijn een verdere schandvlek voor de regeringsautoriteiten in Teheran.
http://www.europarl.europa.eu/

We must treat people fairly and with dignity and remove the stigma of visa stays.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten mensen immers eerlijk en respectvol behandelen en het stigma van de verblijfsvergunning wegnemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Stigmatisation also prevents dealing with the disease because people are afraid of the stigma.
http://www.europarl.europa.eu/

Stigmatisering voorkomt dat de ziekte effectief aangepakt kan worden, omdat mensen niet met dat stigma rond willen lopen.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a huge need – and I repeat this – for the social stigma to be lifted.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik moet er echter nogmaals op wijzen dat er zo snel mogelijk een einde moet komen aan de sociale stigmatisering.
http://www.europarl.europa.eu/

But on top of all this - and I very much welcome what the minister said - we impose stigma.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar alsof het allemaal nog niet erg genoeg is - en ik sluit mij volledig aan bij wat de minister zei - is er sprake van stigmatisering.
http://www.europarl.europa.eu/

But it actually does the contrary, because this law may well foster ignorance, taboo and stigma.
http://www.europarl.europa.eu/

In feite doet deze wet het tegenovergestelde, want deze wet zou wel eens onwetendheid, taboes en stigmatisering in de hand kunnen werken.
http://www.europarl.europa.eu/

The fear of the stigma attached to a positive test result can prevent patients from accessing early screening.
http://www.europarl.europa.eu/

De angst voor het stigma dat een positieve test met zich meebrengt, kan patiënten ervan weerhouden aan een vroegtijdige screening mee te doen.
http://www.europarl.europa.eu/

We need confidential testing, we need education, we need the understanding that flows from that and can counter that stigma.
http://www.europarl.europa.eu/

We hebben vertrouwelijke tests nodig, we hebben voorlichting nodig, we hebben het begrip nodig waarmee we een einde kunnen maken aan dat stigma.
http://www.europarl.europa.eu/

It is of the utmost importance that the subject be discussed openly and that the social stigma cease at long last.

Het is zeer belangrijk dat dit openlijk wordt besproken en dat eindelijk een eind wordt gemaakt aan de sociale stigmatisering.

It fails to treat and care adequately and it prompts a downward spiral of public confidence and so reinforces stigma.

Zo'n dienst zal geen adequate behandeling en zorg kunnen geven, waardoor het vertrouwen van het publiek in een neerwaartse spiraal terecht zal komen en de stigmatisering alleen maar zal toenemen.

It fails to treat and care adequately and it prompts a downward spiral of public confidence and so reinforces stigma.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo’n dienst zal geen adequate behandeling en zorg kunnen geven, waardoor het vertrouwen van het publiek in een neerwaartse spiraal terecht zal komen en de stigmatisering alleen maar zal toenemen.
http://www.europarl.europa.eu/