Year -Grant amount -Number of grantees -

Année -Montant des bourses -Nombre de boursiers -

agree to respect the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and scholars);

acceptent de respecter les règles applicables à la procédure de sélection des bénéficiaires (étudiants et universitaires);

18. As grantees seem generally unaware of its existence, we recommend improving the visibility of the Fulbright-EU Programme alumni organisation.

18. Les boursiers semblant tout ignorer de son existence, nous recommandons d’améliorer la visibilité de l’organisation des anciens boursiers du programme Fulbright/UE.

20. While there are concrete signs that the financial resources for grantees might not be sufficient to cover the costs of professional activities abroad, we recommend a study to assess whether the financial resources provided to Fulbright-EU Programme grantees are sufficient.

20. Certains signes concrets tendent à indiquer que les ressources financières octroyées aux boursiers pourraient être insuffisantes pour couvrir les frais entraînés par des activités professionnelles à l’étranger. Nous recommandons une étude visant à évaluer si les ressources financières octroyées aux boursiers du programme Fulbright/UE sont suffisantes.

16. For the purpose of monitoring and evaluation, the Fulbright Commission should ask grantees to provide better insight as to what they produced during and after their time abroad. Output (e.g. articles, books, etc.) in response to participation in the scheme should be listed in a database.

16. Aux fins de suivi et d’évaluation, la Commission Fulbright devrait demander aux boursiers de lui fournir davantage de détails sur leur production durant leur séjour à l’étranger et au terme de celui-ci. La production (d’articles, d’ouvrages, etc.) consécutive à la participation au système de bourses devrait être enregistrée dans une base de données.

19. Fulbright-EU Programme grantees should establish follow-up connections with their host institution. An option would be to provide additional subsidies to EU and US institutions for arranging ongoing exchange of (postgraduate) academics. A connection with the current plan for mobility grants under the EU-US Cooperation Programme could be considered.

19. Les boursiers du programme Fulbright/UE devraient établir des relations de suivi avec leur institution d’accueil. Une possibilité pourrait être d’attribuer des subventions complémentaires aux établissements européens et américains afin d’organiser des échanges permanents d’universitaires (de troisième cycle). On pourrait envisager un lien avec le plan actuel de subventions à la mobilité au titre du programme de coopération UE/USA.

The Fulbright/European Union scheme is a small but important component of the overall EC/US programme. The evaluators concluded that the grant scheme plays a role in strengthening political and cultural ties between the European Union and the United States of America. Most of the European Union participants come from institutions specialising in European integration studies. However, the evaluators highlighted that the Fulbright/European Union scheme is relatively unknown among national academic institutions. Grantees of the Fulbright/European Union scheme appear to be satisfied with the opportunities given and the support received.

Le système des bourses Fulbright/Union européenne constitue un élément mineur mais important dans le paysage d’ensemble du programme CE/USA. Les évaluateurs concluent que ce système joue un rôle dans le renforcement des liens politiques et culturels entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique. La plupart des participants de l’Union proviennent d’institutions qui se spécialisent en études de l’intégration européenne. Cependant, les évaluateurs soulignent la relative méconnaissance du système des bourses Fulbright/Union européenne dans les établissements universitaires nationaux. Les boursiers Fulbright/Union européenne se disent satisfaits des possibilités offertes par le système des bourses et de l’appui financier obtenu.

Individual mobility grants: 32.000 € (5.000 € per month + 2.000 € for travel per grantee for average grant duration of 6 months)

Bourses de mobilité individuelle: 32 000 EUR (5 000 EUR par mois + 2 000 EUR de frais de voyage par boursier pour une durée moyenne de 6 mois).

I trust then that there will be no more talk of grants, for a grant is a gift, and that means that the recipient, the grantee, is receiving a present.
http://www.parl.gc.ca/

Donc, on ne parlera plus, j'espère, de subventions, parce que la subvention, c'est un don, et un don, qu'on en soit le bénéficiaire ou le donataire, lorsqu'on le reçoit, bien sûr, c'est un cadeau.
http://www.parl.gc.ca/

“Schuman-Fulbright” Individual mobility: 32.000 (5.000 € per month + 2.000 for travel per grantee for average grant duration of 6 months)

Bourses de mobilité individuelle « Schuman-Fulbright »: 32 000 EUR (5 000 EUR par mois + 2 000 EUR de frais de voyage par boursier pour une durée moyenne de 6 mois)

“Schuman –Canada” Individual mobility: 32.000 € (5.000 € per month + 2.000 € for travel per grantee for average grant duration of 6 months)

Mobilité individuelle « Schuman – Canada »: 32 000 EUR (5 000 EUR par mois + 2 000 EUR de frais de voyage par boursier pour une durée moyenne de 6 mois)

“Schuman-Fulbright” Individual mobility grants: 20.000 (3.000 € per month + 2.000 for travel per grantee for average grant duration of 6 months)

Bourses de mobilité individuelle « Schuman-Fulbright »: 20 000 EUR (3 000 EUR par mois + 2 000 EUR de frais de voyage par boursier pour une durée moyenne de 6 mois)