The feed will be added to the Feeds menu and automatically checked for updates.

სიახლეების არხი დაემატება არხების მენიუს და ავტომატურად შემოწმდება სიახლეებზე.

Note: Changes in the settings will require a restart of Opera to take effect.

შენიშვნა: პარამეტრებში ცვლილება Opera-ს გადატვირთვას მოგთხოვთ.

The update is now complete. You will have to restart Opera to use your mail and feeds.

განახლება დასრულდა. ელფოსტის და სიახლეთა არხების გამოსაყენებლად Opera ხელახლა უნდა გაუშვათ.

Select the folder that will contain the shared content.

ამოირჩიეთ ფოლდერი, რომელშიც გაზიარებული შიგთავსი იქნება.

Deleting the Opera Mini folder will delete all bookmarks on the mobile phone. Do you want to continue?

Opera Mini-ს დირექტორიის წაშლით მობილური ტელეფონის ყველა სანიშნე წაიშლება. გსურთ გაგრძელება?

We invite you to start using the e-mail client and stop sorting your e-mail: Opera Mail will be more than happy to do that for you.

ჩვენ გირჩევთ დაიწყოთ ელფოსტის კლიენტის გამოყენება და აღარ შეწუხდეთ ელფოსტის დახარისხებაზე: Opera Mail ამ დავალებას თქვენს მაგივრად წარმატებით გაართმევს თავს.

Are you sure you want to delete the file type association: [%s] ?\n\n Opera will no longer know what to do with files of this type if you do.

დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ამ ფაილის ტიპის გაფართოების წაშლა გნებავთ: [%s] ?\n\n თუ ამას ჩაიდენთ, Opera-ს აღარ ეცდინება ასეთ ფაილებს როგორ მოექცეს.

My live in the family mother, father and brother

ოჯახში ვცხოვრობთ დედა მამა და ჩემი ძმა

The page you are trying to open has been reported as fraudulent. It will likely attempt to trick you into sharing personal or financial information. <a href

თქვენს მიერ მოთხოვნილი გვერდი გამყალბებლების შავ სიაში ზის. დიდი შანსია, რომ პირადი ან ფინანსური მონაცემების შეყვანა მოგთხოვოთ. <a href

A new version of Opera has been downloaded and the installation started. Select 'Install Now' to finish the installation. You will need to know the administrator password.

ჩამოტვირთულია Opera-ს ახალი ვერსია და დაწყებული ინსტალაცია. ამოირჩიეთ „ახლა ინსტალაცია„ ინსტალაციის დასასრულებლად. საჭირო იქნება ადმინისტრატორის პაროლის შეყვანა.

Failed to store message locally. The message will be fetched again at the next check for new messages.

გადმოწერილი წერილი ლოკალურად დამახსოვრება ვერ განხორციელდა. წერილი ელფოსტის მომდევნო შემოწმებისას კვლავ გადმოიწერება.

The Java DLL was not found where the\nregistry said it was. Your Java installation\nseems to be corrupted. Java applets will not work.

Java DLL იქ ვერ ვიპოვე, სადაც\nრეგისტრმა მიმითითა. როგორც ჩანს თქვენი\nJava-ს ინსტალაცია დაზიანებულია. Java აპლეტები არ იმუშავებს.

Folder %s is a targeted folder. Deleting it will delete all bookmarks on the device. Do you want to continue?

დირექტორია %s მიმართული დირექტორიაა. მისი წაშლით ასევე წაიშლება მოწყობილობაზე არსებული ყველა სანიშნე. გსურთ გაგრძელება?

The selected filename already exists.\nIf you continue, the existing file will\nbe replaced.\n\nDo you want to continue?

ამორჩეული ფაილის სახელი უკვე არსებობს. თუ თქვენ\nგააგრძელებთ, არსებული ფაილს თავზე გადაეწერება.\n\nგნებავთ გაგრძელება?

To improve future versions of the Opera browser, Opera can collect statistics on which browser features you use. No sensitive information will be collected. Do you wish to contribute your usage statistics?

Opera ბრაუზერის მომავალი ვერსიების გასაუმჯობესებლად, Opera-ს შეუძლია შეაგროვოს სტატისტიკა, თუ ბრაუზერის რა ფუნქციებს იყენებთ. ეს არ შეიცავს რაიმე სახის პირადი ინფორმაციას. გსურთ მონაწილეობა მიიღოთ გამოყენების სტატისტიკის შეგროვებაში?

The selected filename already exists. If you\ncontinue, the contents of the existing file will\nbe replaced.\n\nDo you want to continue?

ამორჩეული ფაილის სახელი უკვე არსებობს. თუ თქვენ\nგააგრძელებთ, არსებული ფაილს თავზე გადაეწერება.\n\nგნებავთ გაგრძელება?

The new version will be downloaded and installed automatically. While you are downloading it, you can continue browsing. Opera will be updated after a restart, at which time you will need to know the administrator password.

ახალი ვერსია ავტომატურად ჩამოიტვირთება და დაინსტალირდება. ჩამოტვირთვისას თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ვებგვერდების დათვალიერება. Opera გადატვირთვის შემდეგ განახლდება, ხოლო თქვენ ადმინისტრატორის პაროლის შეყვანა მოგიწევთ.

The VoiceXML Plug-in needs a restart for all settings to be updated. Do you want to do this now? (Running pages will be reset.)

VoiceXML დანამატის ყველა პარამეტრის გააქტიურება ოპერას გადატვირთვას საჭიროებს. გსურთ ახლა გადატვირთვა (გამოძახებული გვერდებიც გადაიტვირთება)?

This cookie will only be sent to secure servers in the domain.

ფუნთუშა მხოლოდ დომენის ფარგლებში უსაფრთხო სერვერებზე გადაიგზავნება.

Some newsgroup names on this server are not encoded according to the standard. They will be shown using the outgoing encoding of this account instead.

სერვერზე ზოგიერთი სადისკუსიო ჯგუფის (newsgroup) სახელი არასტანდარტულ კოდირებას იყენებს. მათი სახელები ამ ანგარიშის გასაგზავნი კოდირებით გამოჩნდება.