deplore

Καταγγέλλουμε

I deplore that.

Αυτό το θεωρώ κατακριτέο.

We deplore this fact.

Το θεωρούμε λυπηρό.

deplorable

λυπημένος

We deplore forced labour.

Καταδικάζουμε την καταναγκαστική εργασία.

I deplore and condemn this.

Καταδικάζω τις μεθόδους αυτές.

We deplore political arrests.

Καταδικάζουμε τις πολιτικές συλλήψεις.

This is something we deplore.

Λυπούμαστε πραγματικά για τούτο.

I deplore that fact very much.
http://www.europarl.europa.eu/

Το γεγονός αυτό με λυπεί ιδιαίτερα.
http://www.europarl.europa.eu/

We deplore abuse of women.

Καταδικάζουμε τις βιαιοπραγίες κατά των γυναικών.

Personally, I deplore that pronouncement.

Θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός αυτό.

We deplore summary and arbitrary executions.

Καταδικάζουμε τις με συνοπτικές διαδικασίες εκτελέσεις.

Unsurprisingly, we deplore the Senate's action.

Δεν αποτελεί συνεπώς έκπληξη το γεγονός ότι αποδοκιμάζουμε την πράξη της Γερουσίας.

Obviously, such an attitude is deplorable.

Προφανώς, μια τέτοια στάση είναι λυπηρή.

This is a most deplorable report.

Είναι μια άκρως αξιοθρήνητη έκθεση.

Those are the deplorable facts.

Αυτό είναι το λυπηρό γεγονός.

The rapporteur himself deplores this.

Ο ίδιος ο εισηγητής εκφράζει τη λύπη του για αυτό.

That was deplorable.

Το γεγονός αυτό ήταν αξιοθρήνητο.

That is deplorable.

Αυτό είναι απολύτως θλιβερό.

That would indeed be absolutely deplorable.

Κάτι τέτοιο θα ήταν πράγματι εξαιρετικά δυσάρεστο.