But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.

Όμως η εκλεκτή της καρδίας του είναι μια καταπληκτική περιπλανώμενη την οποία είναι εύκολο να ερωτευθεί κανείς ».

But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
http://www.europarl.europa.eu/

Όμως η εκλεκτή της καρδίας του είναι μια καταπληκτική περιπλανώμενη την οποία είναι εύκολο να ερωτευθεί κανείς».
http://www.europarl.europa.eu/

I love to shop on the internet; I love to shop at home and abroad.
http://www.europarl.europa.eu/

Μου αρέσει να ψωνίζω στο διαδίκτυο, μου αρέσει να ψωνίζω στην πατρίδα μου και στο εξωτερικό.
http://www.europarl.europa.eu/

It is high time that we took strong measures to save the two million girls around the world who, each year, are at risk of genital mutilation.

Καιρός είναι πλέον να υιοθετήσουμε αποφασιστικά μέτρα για να σώσουμε τα δύο εκατομμύρια κορίτσια ανά τον πλανήτη τα οποία αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο του ακρωτηριασμού των γεννητικών τους οργάνων κάθε χρόνο.

Madam President, it falls to me to be the one who cries wolf on this occasion.

Κυρία Πρόεδρε, έτυχε να είμαι εγώ αυτός που θα κρούσω τον κώδωνα του κινδύνου.

Measures also need to be put in place to address the needs of women and girls from new migrant communities who are at risk of FGM.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να τεθούν σε ισχύ μέτρα που απευθύνονται στις ανάγκες των γυναικών και κοριτσιών από νέες κοινότητες μεταναστών που κινδυνεύουν από σεξουαλικό ακρωτηριασμό γυναικών.
http://www.europarl.europa.eu/

At the beginning of the sixties an Indian who saw the 'aid' being provided by developed countries to his own country said at a meeting of the World Food Organisation 'for the love of God, stop helping us'.
http://www.europarl.europa.eu/

Στις αρχές της δεκαετίας του '60 ένας Ινδός που είδε τη "βοήθεια" που παρείχαν ανεπτυγμένες χώρες στην χώρα του είπε σε μια συνεδρίαση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τροφίμων "για όνομα του Θεού, σταματήστε να μας βοηθάτε".
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, this approach fell on deaf ears at the Council, and the European Union, which had called for domestic action for two weeks in The Hague, cried off.

Δυστυχώς, αυτή τη προσέγγιση δεν βρήκε θετική ανταπόκριση από το Συμβούλιο.Και η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επί δύο εβδομάδες στη Χάγη επέμενε για εσωτερική δράση, άλλαξε στάση.

Listen to the cries of the dead children and help their mothers to save the children who are still alive.

Ακούστε τις κραυγές των σκοτωμένων παιδιών και βοηθείστε τις μανάδες να σώσουν τα ζωντανά τους παιδιά.

We met young women - girls - who were being married at ever younger ages in northern Kenya.
http://www.europarl.europa.eu/

Συναντήσαμε νεαρές γυναίκες -κορίτσια- που παντρεύονταν σε ακόμα νεαρότερες ηλικίες στη βόρεια Κένυα.
http://www.europarl.europa.eu/

Protesters sang the song Sari Gelin (Blonde Bride), which tells of a Turkish boy's love for an Armenian girl.
http://www.setimes.com/

Οι διαδηλωτές τραγούδησαν το Sari Gelin (Ξανθιά Νύφη), το οποίο αναφέρει την ιστορία ενός Τούρκου αγοριού που αγάπησε μια Αρμένια.
http://www.setimes.com/

On the same day there were almost as many who lit candles for women who had died during the year either from injuries caused by or directly at the hands of men who claimed to be the people who loved them most in the world.

Την ίδια ημέρα σχεδόν άλλοι τόσοι άναψαν κεριά για τις γυναίκες που πέθαναν κατά τη διάρκεια του έτους, εξ αιτίας των τραυμάτων, ή σκοτώθηκαν άμεσα, από τον άνδρα που ισχυριζόταν ότι αυτός την αγάπησε περισσότερο από ό, τιδήποτε άλλο στον κόσμο.

The principal theme was the smuggling of women but the conference also looked at the issue of young women who are minors and young girls.

Το κυρίως θέμα ήταν η λαθραία μεταφορά γυναικών, αλλά η διάσκεψη έθιξε επίσης και το ζήτημα ανήλικων κοριτσιών και μικρών κοριτσιών.

Rouvas is well-known as the man who brought Greece a third place win at the contest with "Shake it", and Menounos is an actress who starred with Sean Connery in "James Bond 007: From Russia with Love".
http://www.setimes.com/

Ο Ρουβάς είναι γνωστός ως ο τραγουδιστής που ανέβασε την Ελλάδα στην τρίτη θέση του διαγωνισμού με το τραγούδι "Shake it", ενώ η Μενούνος είναι ηθοποιός και έχει πρωταγωνιστήσει με τον Σον Κόνερι στην ταινία "Τζέιμς Μποντ 007: Από τη Ρωσία με Αγάπη".
http://www.setimes.com/

I support this cri de coeur from the Europe textile industry.

Υποστηρίζω αυτήν την κραυγή αγωνίας της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας.

Also at the weekend, Greek police arrested three Bulgarians who allegedly smuggled a pregnant Bulgarian girl into the country and planned to sell her baby.
http://www.setimes.com/

Επίσης το Σαββατοκύριακο, η Ελληνική αστυνομία συνέλαβε τρεις Βούλγαρους οι οποίοι, σύμφωνα με ισχυρισμούς, εισήγαγαν παράνομα μια έγκυο κοπέλα από τη Βουλγαρία και σχεδίαζαν να πωλήσουν το μωρό της.
http://www.setimes.com/

There is a reception facility at the ICMC for victims from Montenegro, among others, but not for Albanian girls who return from Italy, Greece, Germany, Belgium, etc.

Υπάρχουν κάποιες διευκολύνσεις της ICMC για θύματα που προέρχονται εκτός άλλων από το Μαυροβούνιο, όχι όμως για κορίτσια από την Αλβανία που επιστρέφουν από την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γερμανία, το Βέλγιο κλπ.

The desperate cries about the rapidly approaching destructive consequences towards which the economic policies pursued today are leading us with mathematical certainty, echo in the ears of those who will not listen.

Οι απεγνωσμένες κραυγές για τις καταστροφικές, σε σύντομο χρονικό διάστημα συνέπειες, όπου με μαθηματική ακρίβεια μας οδηγούν οι ακολουθούμενες σήμερα οικονομικές πολιτικές, ηχούν στα ώτα μη ακουώντων.

Croatia cannot go on being deaf to the cries of anguish of our compatriots, who ask for nothing other than respect for their history, their suffering and their rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Κροατία δεν μπορεί να συνεχίσει να μην ακούει τις κραυγές αγωνίες των συμπατριωτών μας, οι οποίοι δεν ζητούν τίποτα άλλο από σεβασμό για την ιστορία τους, τα βάσανά τους και τα δικαιώματά τους.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the chaos and the oppression of the Mugabe regime in Zimbabwe has led to no satisfactory response from Zimbabwe 's neighbours, who seem deaf to the cries of anguish from the oppressed people of that country.

Η σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο με την Αφρικανική Ένωση όσο και με το Συμβούλιο Ανάπτυξης της Νοτίου Αφρικής δέχτηκε ισχυρό πλήγμα από την επιμονή των αφρικανικών κρατών να συμμετάσχει στις ευρωπαϊκές συνεδριάσεις και αντιπροσωπεία της Ζιμπάμπουε – παρότι στους πολίτες της χώρας αυτής έχει επιβληθεί απαγόρευση ταξιδίου στην ΕΕ.