to all to whom these presents shall come

visiem uz kuru attiecas šie dāvanas nāks

Agreement shall enter into force on signature

līgums stājas spēkā ar tā parakstīšanas brīdi

issued by

sig

substituted by

aizstāt ar

by virtue of

pamatojoties uz

to be excluded

izslēdzamā

to be elected

ievēlami

Accumulated experience in economic analysis and wood-based materials logistics shall be used in further research activities

Uzkrātā pieredze ekonomiskās analīzes un kokmateriālu loģistikas pētījumos tālāk jāizmanto pētījumu turpināšanai

The Bank shall be responsible before the Customer only for Trust placing-related damages caused by breach of the Trust transaction terms and conditions by the Bank

Banka atbild Klientam tikai par tiem ar Trasta izvietošanu saistītiem zaudējumiem, kuru cēlonis ir Trasta darījuma noteikumu pārkāpšana no Bankas puses

payment by installments

uz nomaksu

This Agreement shall enter into force on the day of mutual signature thereof and shall be valid for one year.

Šis Līgums stājas spēkā ar tā abpusēju parakstīšanas brīdi un ir spēkā vienu gadu.

must be fully covered, at all times, by the following assets

visu laiku jābūt pilnā apmērā segtiem ar šādiem aktīviem

The Partner shall ensure the storage of the Vehicle in a completely enclosed, insured, and secure storage facility

Partneris nodrošina Transportlīdzekļa glabāšanu nožogotā, apdrošinātā un ar apsardzi nodrošinātā teritorijā

The Partner, with the prior consent of ALD, shall be entitled to arrange a test voyage with the Vehicles transferred for sales, subject to applicable laws and regulations.

Partneris, iepriekš saskaņojot ar ALD, ir tiesīgs organizēt izmēģinājuma braucienus ar tirdzniecībai nodotajiem Transportlīdzekļiem, ievērojot spēkā esošos normatīvos aktus.

order is accompanied by

pasūtījumam ir pievienoti

9. The Parties agree that any dispute arising out of this agreement or out of performance hereof shall be settled amicably, and failing amicable resolution, they shall be resolved in court.

Puses vienojas, ka jebkurš strīds, kas izriet no šīs vienošanās vai no šīs vienošanās izpildes, ir risināms mierizlīguma ceļā, bet tad, ja šādu mierizlīgumu nav iespējams panākt, strīds jāiesniedz atrisināšanai tiesā.

2.2.4 Vehicle sales price adjustments shall ALD, sending the list by e-mail to Colleague. Partner may propose the need for price adjustments, sending the proposal to DDA

2.2.4 Transportlīdzekļa pārdošanas cenas korekcijas veic ALD, nosūtot sarakstu pa e-pastu Partnerim. Partneris var ierosināt nepieciešamību veikt cenu korekcijas, nosūtot šo priekšlikumu ALD

4.2. Each Party shall be entitled to terminate this Agreement at its own initiative, by written notice to the other party at least one month in advance, as well as conclude separate agreements on the procedures for mutual settlements and vehicle transfer.

4.2. Jebkurai no Pusēm ir tiesības izbeigt šo Līgumu pēc savas iniciatīvas, rakstveidā paziņojot par to otrai Pusei vismaz vienu mēnesi iepriekš, kā arī atsevišķi vienoties par savstarpējo norēķinu un Transportlīdzekļu nodošanas kārtību

Should any provision hereof become ineffective, all the other provisions shall remain in full force and effect

Ja kāds šī līguma noteikums zaudē spēku, visi pārējie noteikumi paliek pilnā spēkā

Prescribing information can be found on page 7

Zāļu aprakstā iekļautā informācija ir atrodama 7 lpp