The idea that we can replace everything with energy from alternative sources is illusory.
http://www.europarl.europa.eu/

Koncepcja, że uda się nam wszystko zastąpić energią ze źródeł alternatywnych, jest iluzją.
http://www.europarl.europa.eu/

The economic result - as with the reduction in social security contributions, which has failed to end the imbalance in production costs between Asia and Europe - will be illusory.
http://www.europarl.europa.eu/

Wynik ekonomiczny będzie iluzoryczny, podobnie jak przy ograniczeniu składek na ubezpieczenie społeczne, dzięki czemu nie udało się zlikwidować nierównowagi między kosztami produkcji w Azji i Europie.
http://www.europarl.europa.eu/

The price we pay for this illusory increase is too high.
http://www.europarl.europa.eu/

Cena, którą płacimy za ten iluzoryczny wzrost, jest zbyt wysoka.
http://www.europarl.europa.eu/

Do we still want to live in a Europe of illusory values, or of real values?
http://www.europarl.europa.eu/

Czy nadal chcemy żyć w Europie iluzorycznych wartości, czy też wartości realnych?
http://www.europarl.europa.eu/

I am afraid that everybody will go back to Nice and not to illusory dreams.
http://www.europarl.europa.eu/

Obawiam się, że wszyscy będą chcieli zachować system nicejski, a nie złudne marzenia.
http://www.europarl.europa.eu/

Trying to cheat and tempt someone with illusory protocols and concessions in order to change decisions without changing convictions would be an offence and a lack of democratic respect.
http://www.europarl.europa.eu/

Próby oszukania i skuszenia kogoś przy pomocy iluzorycznych protokołów i zezwoleń w celu zmiany decyzji bez zmiany przekonań, stanowiłyby obrazę i byłyby wyrazem braku demokratycznego szacunku.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, it must not be the case that, in exchange for an illusory sense of security, we so easily relinquish respect for dignity, the right to privacy and protection of the personal data of the Community's residents.
http://www.europarl.europa.eu/

Dlatego nie może być tak, że w zamian za iluzoryczne poczucie bezpieczeństwa tak łatwo rezygnuje się z poszanowania godności, prawa do prywatności i ochrony danych osobowych mieszkańców Wspólnoty.
http://www.europarl.europa.eu/

5.4.2 This objective of competitiveness would also gain from being explained better. For the EESC, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs. For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.

5.4.2 Dobrze byłoby, aby sam cel konkurencyjności został lepiej wyjaśniony. Zdaniem Komitetu, nie chodzi o to abyśmy byli najbardziej konkurencyjni na świecie w sensie maksymalnego zmniejszania kosztów we wszystkich dziedzinach: taki cel byłby iluzoryczny i niewykonalny, a z kilku względów zgubny i nietrwały z racji jego kosztów jakościowych, społecznych i środowiskowych. Zdaniem Komitetu, chodzi o to, aby zapewnić nam wszelkie środki do osiągnięcia pełnej i trwałej konkurencyjności w gospodarce otwartej i zglobalizowanej, w szczególności przez opanowanie nowych technologii oraz bardziej nowatorską organizację pracy i wydajność, przy utrzymaniu stałej troski o zachowanie i umacnianie naszego modelu społecznego rozwoju Europy.

The transparency which is proposed in the report risks becoming illusory and misleading.
http://www.europarl.europa.eu/

Przejrzystość, którą proponuje sprawozdanie, może okazać się iluzoryczna i zwodnicza.
http://www.europarl.europa.eu/

We need a true European immigration policy, not one that consists of the illusory protection of a Fortress Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Potrzebujemy prawdziwej europejskiej polityki imigracyjnej, a nie takiej, która stanowi iluzoryczną ochronę Twierdzy Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

In both cases, the restricted jurisdiction enjoyed by the Court under Article 68(1) of the EC Treaty is likely to have the practical effect of depriving people of effective judicial protection. This is all the more the case as in the matters in question people often do not have the financial resources needed to exhaust all national redress procedures, and/or they need rapid legal guidance. Persons protected by the law under Title IV include asylum-seekers and applicants for family reunification under Directives 2003/86/EC, 2004/83/EC and 2005/85/EC, third-country nationals challenging expulsion orders or discriminatory treatment, but also minors affected by disputes covering maintenance responsibilities, in particular, or the parental responsibility in the broad sense of Regulation (EC) No 2201/2003[11]. In addition, in civil and commercial matters to which Regulations (EC) No 44/2001, (EC) No 1348/2000, (EC) No 1206/2001 or (EC) No 805/2004 apply, litigation can easily become illusory or too expensive for small-and medium-sized enterprises if they have to go right up to the national supreme court before the Court of Justice can rule on their rights.

W obydwu tych przypadkach, ograniczenie właściwości Trybunału na mocy art. 68 ust. 1 traktatu WE, grozi, w praktyce, pozbawieniem zainteresowanych osób skutecznej ochrony sądowej. Tym bardziej, że w obszarach tych, osoby te często nie dysponują środkami finansowymi niezbędnymi dla wykorzystania wszystkich instancji krajowych, i/lub potrzebują szybkiej interwencji sądowej. Wśród osób chronionych prawem tytułu IV znajdują się osoby ubiegające się o azyl lub wnioskodawcy z tytułu łączenia rodzin w rozumieniu dyrektyw 2003/86/WE, 2004/83/WE i 2005/85/WE, obywatele państw trzecich wyrażający sprzeciw wobec wydalenia ich lub dyskryminującego traktowania, jak również nieletnie dzieci, których dotyczą spory w sprawie zobowiązań alimentacyjnych, lub, w szczególnym stopniu, odpowiedzialności rodzicielskiej w szerokim znaczeniu rozporządzenia (WE) nr 2201/2003[11]. Ponadto, w sprawach cywilnych i handlowych, których dotyczą rozporządzenia (WE) nr 44/2001, (WE) nr 1348/2000, (WE) nr 1206/2001, (WE) nr 805/2004, postępowania sporne mogą tak łatwo stać się złudne lub zbyt kosztowne dla małych i średnich firm, jeżeli muszą one trafić aż przed krajowy sąd najwyższy zanim Trybunał Sprawiedliwości będzie mógł wydać wyrok odnośnie do ich praw.