attack

investida

melee

corpo a corpo

attack

atacar

Attack

Ataque

Attack

Attack

Melee Attack Mode is currently unavailable.

O modo de ataque corpo a corpo não está disponível.

Melee Mode. Default hand-to-hand attack.

Modo corpo a corpo. Ataque corpo a corpo padrão.

This unit is currently in Melee Attack Mode.

Esta unidade está em modo de ataque corpo a corpo.

MELEE WEAPON

Arma branca

Range is the farthest distance that a unit can fire or throw a weapon. Units with ranged attacks tend to do well against units without ranged attacks (hand-attack or melee units) because they can inflict damage while the melee units march in close enough to attack.

Alcance é a maior distância em que uma unidade pode disparar ou arremessar uma arma. As unidades com ataque à distância geralmente são boas contra unidades sem esse ataque (unidades com ataque corpo a corpo), pois podem infligir danos enquanto as unidade corpo a corpo tentam chegar perto o suficiente para atacar.

Hand attack refers to the damage a unit does in melee, or non-ranged, combat. Units with big hand attacks do a lot of damage with each attack that they make. Most ranged units also have at least a small hand attack. Some units, like the musketeer, have good ranged and hand attacks.

Ataque corpo a corpo refere-se ao dano causado pelo combate corpo a corpo, ou seja, o oposto de ataque à distância. Unidades com grande poder de ataque corpo a corpo causam muitos danos em cada ataque. A maioria das unidades de ataque à distância também tem pelo menos um pouco de ataque corpo a corpo. Algumas unidades, como os mosqueteiros, possuem um bom ataque à distância e também um bom ataque corpo a corpo.

The studies looked at how many patients experienced an ` event'such as a blocked artery, another heart attack or death, during the study.
www.translate4u.com.br

Os estudos analisaram o número de doentes que experimentaram um " evento ", nomeadamente bloqueio arterial, outro ataque cardíaco ou morte.
www.translate4u.com.br

Oprichniks are a unique Russian melee cavalry unit with decent speed, good hitpoints and attack, especially against Settlers and buildings.\n \nThe Oprichniks really shine when half a dozen or so are sent on raiding attacks to harass enemy Settlers or destroy early Houses and resource buildings. Because of their mobility, Oprichniks can also be a good alternative, or supplement to artillery.

Os oprichniks são uma unidade de cavalaria de combate corpo a corpo exclusiva dos russos, sem boa velocidade, bons pontos de vida e ataque, especialmente contra coletores e edificações.\n\nOs oprichniks realmente brilham quando meia dúzia deles são enviados em ataques de assalto para prejudicar colonizadores inimigos ou destruir casas novas e edificações de recursos. Devido à sua mobilidade, os oprichniks também podem ser uma boa alternativa à artilharia ou complementá-la.

War Wagons are a unique German cavalry unit that has great hitpoints, a good ranged attack, and good speed. There is little reason not to build them if you have the resources.\n \nA war wagon excels at fighting cavalry because they have enough hitpoints to withstand melee attacks, enough speed to catch - or at least chase - cavalry that flee, and enough of an attack to do damage when they get into range.

As carroças de guerra são uma unidade de cavalaria exclusiva dos alemães com grandes pontos de vida, bom ataque à distância e boa velocidade. Há poucos motivos para não criá-los se você tiver recursos.\n\nUma carroça de guerra se sobressai na luta contra cavalarias, pois tem pontos de vida suficientes para suportar ataques corpo a corpo, velocidade suficiente para alcançar, ou pelo menos perseguir, a cavalaria em fuga e um ataque suficiente para danificar quando estão no alcance.

The Skirmisher is an infantry unit with excellent range and damage, but relatively few hitpoints and a poor melee attack. They cannot stand long against tougher infantry or the cavalry units that close with them.\n \nSkirmishers tend to do well against non-ranged infantry because they are able to cause a lot of damage while the enemy infantry close. They are even effective against Musketeers, if only because of the Skirmisher's greater range. Cavalry will mow down Skirmishers if they can get close.

O escaramuçador é uma unidade de infantaria com excelente alcance e poder de causar danos, mas com relativamente poucos pontos de vida e um ataque corpo a corpo fraco. Eles não conseguem resistir muito tempo a unidades de cavalaria ou de infantaria mais poderosas.\n\nGeralmente, os escaramuçadores têm um bom desempenho contra infantarias que não têm ataque à distância, pois são capazes de causar muitos danos quando a infantaria inimiga se aproxima. Graças ao longo alcance, eles também são eficientes contra mosqueteiros. A cavalaria dizimará os escaramuçadores se puderem se aproximar.

Mr President, it is difficult indeed in the melee of Burundi, which is beset by civil war, attacks on minorities, tribal and clan feuds, to find the all-important red thread which would mark the beginning of a peace process.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, nesta situação confusa com que nos defrontamos no Burundi, nesta confusão de guerra civil, problemas de minorias, contendas de clãs e de tribos, é de facto difícil encontrar um fio condutor que permita ver, pelo menos, um ponto de partida para a paz.
http://www.europarl.europa.eu/

Lancers are a unique Spanish cavalry unit with a good attack, good resistance, and good hitpoints, but no range. Like most melee units, this means that Lancers are vulnerable to ranged attacks until they can get close enough to their targets to attack.\n \nLancers are very good against infantry, in contrast to most cavalry, who should flee infantry in general. They will still take damage as they run in close to ranged enemy units, but if those units are infantry there had better be a lot of them.

Os lanceiros são uma unidade de cavalaria exclusiva dos espanhóis, com bom ataque, boa resistência e bons pontos de vida, mas sem alcance. Como a maioria das unidades de combate corpo a corpo, isso significa que os lanceiros são vulneráveis a ataques à distância até que possam se aproximar o suficiente de seus alvos para atacar.\n\nOs lanceiros são muito bons contra a infantaria, ao contrário da maioria da cavalaria, que geralmente foge da infantaria. Eles ainda sofrerão danos ao se aproximarem de unidades inimigas de ataque à distância, mas se essas unidades forem infantaria, é melhor haver muitas delas.

Ruyters are a unique Dutch cavalry unit with short range, and good hitpoints and attack. They cost only a single population slot, so they are a good value for their speed as cavalry.\n \nAs a ranged cavalry unit, Ruyters are good at chasing down and peppering enemy cavalry with fire before retreating from melee combat, which is not their forte.

Os ruyters são uma unidade de cavalaria exclusiva dos holandeses, com curto alcance e bons pontos de vida e ataque. Eles custam somente uma célula populacional, portanto são de bom valor pela velocidade que têm como cavalaria.\n\nComo unidades de cavalaria de ataque à distância, os ruyters são bons em perseguir e crivar de balas a cavalaria inimiga antes de se retirarem do combate corpo a corpo, que não é seu ponto forte.

Doppelsoldners are a unique German infantry unit with high hitpoints and a sweeping attack that does area damage. Available in the Colonial Age, they are devastating in melee combat and tough enough to take on cavalry. Their attacks against buildings are also effective.\n \nThey are expensive to produce and take more population slots than a Halberdier, but the damage they do is worth it!

Os doppelsöldners são uma unidade de infantaria exclusiva dos alemães com muitos pontos de vida e um ataque devastador que danifica áreas. Disponíveis na Era Colonial, eles são devastadores em combate corpo a corpo e fortes o suficiente para enfrentarem a cavalaria. Seus ataques contra edificações também são muito eficazes.\n\nSua produção é cara e ocupam mais células populacionais do que um alabardeiro, mas os danos que eles causam valem a pena.

Uhlans are a unique German cavalry unit with good speed who sacrifice higher hitpoints for a good attack, but have no range. Like most melee cavalry they rely on their speed to get close to enemy units or to flee battles they don't want to fight.\n \nUhlans arrive with every Shipment from the Home City beyond the first Age, so expect a German player to have at least some military units early to defend their colony or rush enemies.

Os ulanos são uma unidade de cavalaria exclusiva dos alemães com boa velocidade que sacrificam muitos pontos de vida por um bom ataque, mas que não têm alcance. Como a maioria das cavalarias de combate corpo a corpo, eles contam com sua velocidade para se aproximar das unidades inimigas ou para fugir de batalhas que não desejam lutar.\n\nOs ulanos chegam com cada provisão da metrópole além da Primeira Era, por isso espere que um jogador alemão tenha pelo menos algumas unidades militares logo no início para defender suas colônias ou afugentar inimigos.