Oriana -*IT 452 --(add.) -

Oriana -*IT 452 --(add.) -

If Oriana Fallaci, a fellow-countryman of Commissioner Frattini, could read the document we are debating, she would most probably be shocked.
http://www.europarl.europa.eu/

Se Oriana Fallaci, compatriota do Comissário Frattini, pudesse ver o documento que estamos a debater, ficaria muito provavelmente chocada.
http://www.europarl.europa.eu/

That this concern of mine is well founded is shown by the current case of the proceedings brought before the French courts by a movement that considers itself anti-racist to have the book La rabbia e l'orgoglio('Rage and Pride ') by the Italian author Oriana Fallaci banned in France.
http://www.europarl.europa.eu/

Abstraindo de quaisquer considerações relativamente ao valor do conteúdo do livro- que, em Itália, país não racista, teve um enorme sucesso editorial-, fica, contudo, em aberto a questão fundamental, ou seja, o risco de que a legislação chamada anti-racista possa ser instrumentalmente utilizada para fins de censura político-ideológica e de limitação da liberdade de expressão do pensamento, garantida pelos princípios fundamentais da União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, a great Italian writer, Oriana Fallaci, breaking years of voluntary silence, has written a major article seeking to stir the consciences of many Europeans involved in the fight against terrorism and to promote the values of freedom, democracy and tolerance throughout the world.

Senhor Presidente, uma grande escritora italiana, Oriana Fallaci, saindo de anos de voluntário silêncio, deu um contributo importante para sacudir muitas consciências europeias na luta contra o terrorismo e para fazer prevalecer no mundo inteiro os valores da liberdade, da democracia e da tolerância.

That this concern of mine is well founded is shown by the current case of the proceedings brought before the French courts by a movement that considers itself anti-racist to have the book La rabbia e l'orgoglio ('Rage and Pride') by the Italian author Oriana Fallaci banned in France.

Abstraindo de quaisquer considerações relativamente ao valor do conteúdo do livro -que, em Itália, país não racista, teve um enorme sucesso editorial -, fica, contudo, em aberto a questão fundamental, ou seja, o risco de que a legislação chamada anti-racista possa ser instrumentalmente utilizada para fins de censura político-ideológica e de limitação da liberdade de expressão do pensamento, garantida pelos princípios fundamentais da União Europeia.

I am not thrilled with the fact that, behind this offer of dialogue, we can glimpse the plans of what an influential Arab intellectual fearfully described as the 'Eurabia project', an expression that was later adopted very effectively by the Italian writer, Oriana Fallaci.
http://www.europarl.europa.eu/

Não me entusiasma o facto de, por detrás desta oferta de diálogo, podermos entrever os planos daquilo que um influente intelectual árabe descreveu receosamente como o "projecto da Eurábia", uma expressão que seria depois retomada em termos muito eficazes pela escritora italiana Oriana Fallaci.
http://www.europarl.europa.eu/

That this concern of mine is well founded is shown by the current case of the proceedings brought before the French courts by a movement that considers itself anti-racist to have the book La rabbia e l'orgoglio ('Rage and Pride') by the Italian author Oriana Fallaci banned in France.
http://www.europarl.europa.eu/

Que esta minha preocupação é fundamentada, demonstra-o o caso actual do processo instaurado junto da justiça francesa por um movimento que se diz anti-racista para solicitar, precisamente, a proibição da venda em França do livro La rabbia e l'orgoglio (a raiva e o orgulho), da escritora italiana Oriana Fallaci.
http://www.europarl.europa.eu/

Migration can be regarded as a threat, as has been amply illustrated in recent times by the writings of Oriana Fallaci.
http://www.europarl.europa.eu/

A migração pode ser vista como uma ameaça, como tem sido amplamente demonstrado nos últimos tempos pelos escritos de Oriana Fallaci.
http://www.europarl.europa.eu/