We have got a growing problem with the working poor within the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Deparamo-nos com o problema cada vez maior dos trabalhadores pobres na União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

You have also got the problem that you yourself are a free trader, a globalist, a moderniser.

V. Exa. não consegue fazer o seu trabalho e está a supervisionar um regime que está eivado de proteccionismo e pura hipocrisia, pois nós, como é sabido, subsidiamos a nossa própria agricultura e vamos manter os subsídios à exportação até 2013.

You have also got the problem that you yourself are a free trader, a globalist, a moderniser.
http://www.europarl.europa.eu/

Tem igualmente o problema de V. Exa. ser um adepto do comércio livre, um globalista, um modernizador.
http://www.europarl.europa.eu/

resulting in a clinical problem frequently observed:
www.translate4u.com.br

resultando num problema clínico freqüentemente observado:
www.translate4u.com.br

I know that you are not going to do that over the course of the next six months, but I think you have got a real problem.

Quero crer que, se V. Exa. hoje interrogar as pequenas e médias empresas – não apenas no Reino Unido, mas em toda a União Europeia -, verá que o problema é que a legislação, o acervo comunitário, o corpo de leis, já foi demasiado longe.

We have got to deal with the problems and situation that we have now.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de dar resposta aos problemas e à situação actual.
http://www.europarl.europa.eu/

I know that you are not going to do that over the course of the next six months, but I think you have got a real problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Sei que V. Exa. não o fará no decurso dos próximos seis meses, mas creio que tem um verdadeiro problema pela frente.
http://www.europarl.europa.eu/

You must not use any <PROTECTED> that is left in the vial.
www.translate4u.com.br

A quantidade de <PROTECTED> que ficar no frasco para injectáveis não deverá ser utilizada posteriormente.
www.translate4u.com.br

If you use a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solution.
www.translate4u.com.br

Se utilizar uma agulha de transferência, a extremidade da mesma deverá estar na solução.
www.translate4u.com.br

· If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
www.translate4u.com.br

· Se tem uma hemorragia activa, como por exemplo, uma úlcera de estômago ou hemorragia
www.translate4u.com.br

· If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer;
www.translate4u.com.br

· Se tem uma hemorragia activa, como por exemplo, uma úlcera de estômago;
www.translate4u.com.br

· patients with a history of certain disorders of the immune system, or are taking medicine that
www.translate4u.com.br

· doentes com determinadas patologias do sangue que afectem a hemoglobina,
www.translate4u.com.br

No amount of help will actually correct that problem until you have got a stable political system and a stable legal system that allows farmers to flourish and to reap the benefits of higher market prices.
http://www.europarl.europa.eu/

Não há ajuda suficiente que de facto corrija o problema enquanto não se tiver um sistema político estável e um sistema jurídico estável que permita aos agricultores florescer e colher os benefícios de preços de mercado mais elevados.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that there is no point in starting with individual problems, such as the question of hushkits or bananas, because this is a race you can never win.Just as you think you have got one problem sorted, another two spring up.

Penso que a abordagem que visa a solução de questões particulares, como, por exemplo, da questão dos kits de insonorização ou das bananas, não pode constituir o ponto de partida decisivo, visto que isto é uma corrida que nunca pode ser ganha, porque, quando se resolve um problema, aparecem dois novos.

However, you are extremely optimistic when you say that the only reason there are so few Members in the Chamber is because we have got a few technical display problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas a senhora é muito optimista quando diz que há poucos colegas presentes nesta assembleia só porque temos um problema técnico ao nível do monitor.
http://www.europarl.europa.eu/

you have an infection are fever, wounds, feeling tired, dental problems, a bad cough that lasts longer than 2 weeks, pain in the chest or coughing up blood or sputum.
www.translate4u.com.br

uma infecção são febre, feridas, sensação de cansaço, problemas nos dentes, uma tosse intensa que dura há mais de 2 semanas, dor no peito ou expectoração com sangue ou muco.
www.translate4u.com.br

One, the Treaty: if you have got a lot of Member States to ratify without problems, you have done a great job; two, the energy package: if you have got some of that done, you have done a great job; and three, if you have succeeded with Kosovo, you have done it.
http://www.europarl.europa.eu/

A primeira dessas tarefas prende-se com o Tratado: se tiver muitos Estados-Membros a ratificá-lo sem problemas, terá feito um grande trabalho; a segunda tem a ver com o pacote de medidas sobre a energia: se conseguir avançar com algumas delas, terá feito um grande trabalho; e a terceira prende-se com a questão do Kosovo: se a conseguir resolver, terá feito realmente um trabalho notável.
http://www.europarl.europa.eu/

-cisapride (for heart burn or problems with the digestive system) ,
www.translate4u.com.br

-cisaprida (para a azia ou problemas do aparelho digestivo) ,
www.translate4u.com.br

You should carefully read the package leaflet of the other HIV medicinal products which you will be taking in combination with <PROTECTED>.
www.translate4u.com.br

Deve ler atentamente o folheto informativo de outros medicamentos para o VIH que irá tomar em combinação com <PROTECTED>.
www.translate4u.com.br

Anyway, it was noted that even with a decrease of periodontal deseases and caries,
www.translate4u.com.br

Mesmo assim, foi constatado que mesmo com a redução da doença cárie e periodontal,
www.translate4u.com.br