"The scorecard is not meant in all instances to be critical of prosecutors, defence attorneys, or judges," the statement says, adding that "in some instances, the presiding judge was recently assigned to the case after previous judges failed to handle it properly or were refused for various reasons.
http://www.setimes.com/

"Buletinul nu a fost conceput sub nici o formă pentru a critica procurorii, avocaţii apărării sau judecătorii", afirmă declaraţia, adăugând că "în anumite cazuri, preşedintele completului de judecată a fost recent atribuit cazului după ce judecătorii anteriori nu au reuşit să îl soluţioneze în mod adecvat sau au fost refuzaţi din diverse motive.
http://www.setimes.com/

The scorecard also is not intended to imply the guilt or innocence of the accused -- only the Macedonian judicial system can make that judgment. "
http://www.setimes.com/

De asemenea, buletinul nu îşi propune să sugereze vinovăţia sau nevinovăţia celui acuzat -- doar sistemul judiciar macedonean poate emite o asemenea decizie ".
http://www.setimes.com/

A few cases originally listed were concluded soon after the release of the scorecard, including one involving former Ministry of Defence State Secretary Ljupco Popovski.
http://www.setimes.com/

Câteva cazuri incluse iniţial pe listă au fost încheiate la scurt timp după publicarea buletinului, inclusiv cel privitor la fostul secretar de stat al Ministerului Apărării Ljupco Popovski.
http://www.setimes.com/

"We are not preparing a hit list of judges," says Catherine Shallow, a spokesperson for the US State Department European Bureau. "The embassy in Skopje is working on a project for monitoring the cases of corruption and we are expecting that a product of the project will be the so-called scorecard that documents for how long those cases are stuck in the judiciary pending resolution," she told the Voice of America.
http://www.setimes.com/

"Ambasada de la Skopie lucrează la un proiect de monitorizare a cazurilor de corupţie şi ne aşteptăm ca unul din rezultatele proiectului să fie aşa- numitul buletin care documentează durata blocării acestor cazuri în justiţie în aşteptarea unei rezoluţii", a declarat ea agenţiei Vocea Americii.
http://www.setimes.com/

"The scorecard will be updated depending on whether there are cases in the future that stand long pending a ruling," Butler said.
http://www.setimes.com/

"Buletinul va fi actualizat dacă vor exista şi pe viitor cazuri care să stea mult în aşteptarea unei sentinţe", a afirmat Butler.
http://www.setimes.com/

This can be seen from the current internal market scorecard, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe finds that unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Acest lucru rezultă din actualul indicator al pieţei interne, iar Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa consideră acest fapt ca fiind inacceptabil.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, I congratulate it on having built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and an integrated management control system, all of which contribute to efficient management.
http://www.europarl.europa.eu/

În special, o felicit pentru înfiinţarea unui sistem bine dezvoltat de gestionare a activităţii, a unui program de lucru multianual, a unui instrument de planificare şi control cu indicatori, precum şi a unui sistem de gestionare integrată de control, toate acestea contribuind la asigurarea unei gestionări eficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

US Embassy "Scorecard" Tracks Progress of Court Cases 06/04/2005 The US Embassy in Skopje has released a scorecard recording progress in cases being heard in Macedonian courts. By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ... 06/04/05 Last month, the US Embassy published a scorecard which tracks more than ten cases being tried before Macedonian courts.
http://www.setimes.com/

"Buletinul" Ambasadei SUA urmăreşte progresul cazurilor judiciare 06/04/2005 Ambasada SUA din Skopie a publicat un buletin care înregistrează progresul obţinut în cazurile audiate de curţile macedonene. De Zoran Nikolovski, din Skopie pentru Southeast European Times � 06/04/05 Luna trecută, Ambasada SUA a publicat un buletin care urmăreşte peste zece cazuri judecate în tribunalele macedonene.
http://www.setimes.com/