-25% Lighter

-25% mai luminos

Dozens of women and children from Iraq had been aboard the ship for 13 days.
http://www.setimes.com/

Zeci de femei şi copii din Irak au stat la bordul vasului timp de 13 zile.
http://www.setimes.com/

They met aboard a NATO battle ship, currently in Montenegro's Tivat Bay.
http://www.setimes.com/

Aceştia s- au întâlnit la bordul unui vas de luptă al NATO, aflat în prezent în golful Tivat din Muntenegru.
http://www.setimes.com/

"ship-borne lighter" means a pushed lighter built to be carried aboard sea-going vessels and to navigate on inland waterways;

„barjă purtată” înseamnă o barjă împinsă construită pentru a fi transportată la bordul navelor maritime și pentru a naviga pe căile navigabile interioare;

Ship
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Vapor
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:RO:HTML

ship

navã

ship

a transporta

Twenty Turkish crew members are aboard the ship, which was delivering iron from Canada to China.
http://www.setimes.com/

La bordul navei care transporta fier din Canada în China se afla un echipaj format din douăzeci de cetăţeni turci.
http://www.setimes.com/

Ship

Nave

In other news in the region, the Greek coast guard launched an operation on Sunday to save a large group of illegal immigrants aboard a Turkish ship.
http://www.setimes.com/

În alte ştiri din regiune, garda de coastă grecească a lansat duminică o operaţiune pentru salvarea unui grup mare de imigranţi ilegali aflaţi la bordul unui vas turcesc.
http://www.setimes.com/

Last week, Romanian customs seized 1.2 tonnes of cocaine aboard a ship from Brazil arriving in Constanta.
http://www.setimes.com/

Săptămâna trecută, oficialii vamali români au confiscat 1, 2 tone de cocaină la bordul unei nave sosite în Constanţa din Brazilia.
http://www.setimes.com/

"lighter" means an ordinary lighter, tank lighter or ship-borne lighter;

„barjă” înseamnă o barjă obișnuită, o barjă cisternă sau o barjă purtată;

According to him, Iranian military helicopters and ships had been "trying to intimidate the Romanian crew aboard the rig" since Monday.
http://www.setimes.com/

Potrivit acestuia, încă de luni elicopterele şi navele militare iraniene "au încercat să intimideze echipajul român aflat la bordul platformei".
http://www.setimes.com/

Ships were kept out of the area as rescue crews battled to save the eight seamen aboard and remove tanks full of propane from the sunken vessel.
http://www.setimes.com/

Intrarea vaselor în zonă a fost interzisă cât timp echipele de salvare s- au luptat pentru salvarea celor opt marinari aflaţi la bord şi îndepărtarea cisternelor pline cu propan de pe vasul scufundat.
http://www.setimes.com/

send an evaluation team aboard the ship to assess the degree of risk, help the master to remedy the situation and keep the competent coastal station informed thereof;

să trimită o echipă de evaluare la bordul navei pentru a evalua gradul de risc, a-l ajuta pe căpitan să remedieze situația și a informa permanent stația de coastă competentă despre situația respectivă;

products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (f);

produsele fabricate la bordul navelor fabrică, exclusiv din produsele menționate la litera (f);

products made aboard Norwegian factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (b);

produsele fabricate la bordul navelor-fabrică exclusiv din produsele menționate la litera (b);

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(g) produsele fabricate la bordul navelor lor fabrică, exclusiv din produsele menționate la litera (f);
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (f);

g) produsele fabricate la bordul navelor-uzină, exclusiv din produsele menţionate la lit. (f);

In the case of shipborne barges, the goods shall be considered to be loaded at the place where the barge is floated or lifted off the carrier-ship, and unloaded where the barge is hauled or hoisted aboard the carrier-ship;

În cazul șalandelor, mărfurile sunt considerate încărcate la locul unde șalanda este tractată în stare de plutire sau ridicată de pe remorcher și descărcate dacă șalanda este remorcată sau ridicată la bordul remorcherului;