along the line

по ходу дела

Pick up

Пикап

Yes, I want to save it in the following database field

Да. Сохранить в следующем поле базы данных

Can I bundle the Java Runtime Environment along with my application?
http://java.com/en/download [...] Friendly=true

Переключение между виртуальной машиной Microsoft и исполнительной средой Sun Java (JRE)
http://java.com/ru/download [...] Friendly=true

Can I bundle the Java Runtime Environment along with my application?
http://java.com/en/download [...] Friendly=true

Как сделать снимок экрана в Microsoft Windows?
http://java.com/ru/download [...] Friendly=true

8 km) or if you call us in advance we can pick you up from the airport.
http://www.avira.com/en/com [...] rections.html

8 км) или по договоренности мы встретим Вас в аэропорту.
http://www.avira.com/ru/com [...] rections.html

People call you from a phone or mobile and you pick up the call in Skype.

Тебе звонят со стационарных или мобильных телефонов, а ты принимаешь звонки в Skype.

And ye cannot bear all things now; nevertheless, be of good cheer, for I will lead you along. The kingdom is yours and the blessings thereof are yours, and the riches of eternity are yours.

И не можете вы переносить всего ныне; несмотря на это, ободритесь, ибо Я буду вести вас. Царство -- ваше и благословения его -- ваши, и богатства вечности -- ваши.

And I will soften the hearts of the people, as I did the heart of Pharaoh, from time to time, until my servant Joseph Smith, Jun., and mine elders, whom I have appointed, shall have time to gather up the strength of my house,

И Я смягчу сердца людей, как Я, время от времени, смягчал сердце фараона, пока слуга Мой Джозеф Смит-младший и старейшины Мои, которых Я назначил, не успеют собрать силы дома Моего

It features two built-in mics - one to pick up vocal nuances and the other to monitor and block unwanted background noise.
http://www.logitech.com/ind [...] 4647&cl=gb,en

Лучше всего для этих целей подходит формат видео-свидания, где можно увидеть Вашего собеседника в динамике: посмотреть, как он движется, какая у него мимика и улыбка.
http://www.logitech.com/ind [...] 5584&cl=ru,ru

In response, I would start picking things up and trying to clean up a little, but rarely did it seem to actually help her frustration.

В ответ я начал подбирать вещи, пытаясь немного убрать в доме, но это редко помогало против ее разочарования.

If busy, let Skype keep trying the number until it gets picked up.

Автоматический повторный набор номера Просто набери номер, и если номер занят, Skype будет повторять набор до тех пор, пока не дозвонится.

It adjusts so you can position the microphone where it picks up your voice best-and rotate it out of the way when you're not talking.
http://www.logitech.com/ind [...] 4124&cl=gb,en

Возможность разместить микрофон так, чтобы ваш голос был лучше слышен, и отворачивать его в сторону, когда не разговариваете.
http://www.logitech.com/ind [...] 4124&cl=ru,ru

It makes absolutely no difference wherever you are, you can pick up the call at no cost to you wherever in the world you are logged into Skype.

Независимо от того, где ты находишься, ты можешь войти в Skype, принять звонок в любом уголке мира, и это ничего не будет тебе стоить.

When he's away he'll send me a text message that'll say 'SKYPE ME BABY!' and I'll pick up the computer, put on the headset, plug in the mic and it's like he's here in the room with me.

Когда его нет дома, он шлет мне сообщения "МИЛАЯ, SKYPEME!", и я сажусь за компьютер, надеваю наушники, включаю микрофон, и мне начинает казаться, что он здесь, со мной.

One mic picks up vocal nuances, while the other mic blocks unwanted background noise.
http://www.logitech.com/ind [...] 4406&cl=gb,en

Один микрофон передает нюансы речи, а другой блокирует нежелательные фоновые шумы.
http://www.logitech.com/ind [...] 4406&cl=ru,ru

Picking the right webcam

Как выбрать веб-камеру

Verily, I say unto you: A commandment I give unto mine handmaid, Emma Smith, your wife, whom I have given unto you, that she stay herself and partake not of that which I commanded you to offer unto her; for I did it, saith the Lord, to prove you all, as I did Abraham, and that I might require an offering at your hand, by covenant and sacrifice.

Истинно говорю Я тебе: Повеление Я даю служанке Моей Эмме Смит, жене твоей, которую Я дал тебе, чтобы она воздержалась и не приняла того, что Я повелел тебе предложить ей, ибо Я сделал это, -- речет Господь, -- для того, чтобы испытать всех вас, как Я испытал Авраама, и дабы потребовать Мне приношение от руки твоей через завет и жертву.

The headset has a range of approximately 30 feet/10 meters - and its convenient, integrated call pick up/hang up button enables people to accept and end calls away from the PC or mobile phone.
http://www.logitech.com/ind [...] 2666&cl=gb,en

Радиус действия гарнитуры составляет 10 метров, гарнитура оснащена клавишами приема и окончания разговора, с помощью которых пользователи могут принимать и завершать звонки, находясь вдали от своего компьютера или мобильного телефона.
http://www.logitech.com/ind [...] 2666&cl=ru,ru

Early in the morning I went to my room to offer a prayer. I placed my trust in God and asked Him if the book was true, and I felt a burning inside. I did not know what the feeling was, but I felt joy. That night I had a dream in which a Book of Mormon prophet appeared. I asked him if the book was true, and he said it was. When I woke up I thought, “The Book of Mormon really is true.”

Рано утром я вошел в свою комнату, чтобы вознести молитву. С полным доверием к Богу я спросил Его, истинна ли эта книга, и почувствовал горение в груди. Я не знал, что это за чувство, но я испытал радость. А ночью мне приснился сон, в котором явился Пророк из Книги Мормона. Я спросил его, истинна ли она, и он ответил, что истинна. Проснувшись, я подумал: «Значит, Книга Мормона действительно истинна».