MyMemory — самая большая база памяти переводов в мире
Click to expand

Языковая пара: Click to swap content  Тематика   
Спросить у Google

Вы искали: reliance ( Английский - Русский )

    [ Выключить цвета ]

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Английский

Русский

Информация

Английский

The Limits of Self-Reliance

Русский

Пределы уверенности в своих силах

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,

Русский

принимая во внимание высокую степень зависимости большинства стран Карибского бассейна от их прибрежных районов и от морской среды в целом в плане удовлетворения потребностей и достижения целей в области их устойчивого развития,

Последнее обновление: 2016-10-20
Тематика: Социология
Частота использования: 3
Качество:

Английский

Taking note of the reported statement of the Chief Minister that his preference was for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States and that self-reliance was more of a priority than independence,

Русский

принимая к сведению сообщение о заявлении главного министра о том, что он отдает предпочтение независимости в рамках политического союза с Организацией восточнокарибских государств и что самообеспеченность имеет более приоритетное значение, чем независимость,

Последнее обновление: 2016-10-20
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Английский

In indicator of achievement (b) (iii), replace "microfinance" with "self-reliance".

Русский

В подпункте iii) пункта b) в колонке «Показатели достижения результатов» заменить слово «микрофинансирования» словом «самообеспеченности».

Последнее обновление: 2016-10-10
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

Noting also the deep concern of the Scientific Committee that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat has left the Committee seriously vulnerable and has hampered the efficient implementation of its approved programme of work,

Русский

отмечая также глубокую обеспокоенность Научного комитета в связи с тем, что, поскольку ему приходится полагаться только на одного сотрудника категории специалистов в его секретариате, Комитет находится в весьма уязвимом положении, которое затрудняет эффективное осуществление утвержденной программы его работы,

Последнее обновление: 2016-10-06
Тематика: Социология
Частота использования: 1
Качество:

Английский

I learn and practice basic principles of self-reliance in meetings and activities.

Русский

• На собраниях и мероприятиях я изучаю и на практике познаю основные принципы материальной независимости.

Последнее обновление: 2016-10-06
Тематика: Религия
Частота использования: 1
Качество:

Английский

But in a complex system in which expertise, insight, and real-time information are not concentrated in one place, and certainly not in government and regulatory circles, reliance on such a framework seems deficient and unwise.

Русский

Но в сложных системах, в которых экспертная, стратегически важная, поступающая в режиме реального времени информация не сконцентрирована в одном месте и ее источник определенно не находится в правительственных и регулирующих органах, надежда на такую структуру кажется лишенной эффективности и немудрой.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

But his secret reliance upon the Taliban card – one that he has been accused of playing for years – increases as his authority weakens.

Русский

Но его тайное доверие Талибану – в игре с которым его уже несколько лет обвиняют – усиливается по мере ослабления его власти.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Likewise, for both our countries, greater energy efficiency and security requires reliance upon market price signals, technology, innovation, and diversified energy sources.

Русский

К тому же, повышение эффективности и безопасности энергетики обеих наших стран требует опоры на рыночные ценовые сигналы, технологии, инновации и диверсифицированные источники энергии.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

And the UN has condemned militant groups – which now form the majority of fighters in Syria – for murder, kidnap, torture, assault, corruption, and reliance on child soldiers.

Русский

По данным Организации Объединенных Наций, силы безопасности потеряли 15 000 человек, оппозиция – 10 000, и 45 000 мирных граждан погибли за последние два года боевых действий. Также ООН осудила боевиков – которые в настоящее время составляют большинство бойцов в Сирии – за убийства, похищение детей, нападения, коррупцию и использование детей в качестве солдат.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.

Русский

Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал – не самая разумная стратегия.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome.

Русский

Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

That points towards reliance on the ECB.

Русский

Это указывает на зависимость от ЕЦБ.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

It is easier to use than wind or solar power because it can produce electricity around the clock, without reliance on weather conditions. 

Русский

Его легче использовать, чем энергию ветра или солнца, потому что с его помощью можно вырабатывать электроэнергию круглые сутки, вне зависимости от погодных условий.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Of course, with reduced public spending on the performing arts, not only will there be greater reliance on private money, but ticket prices will have to rise as well.

Русский

Конечно, сокращение государственных расходов на исполнительные виды искусства приведет не только к большей зависимости от частных средств, но и к повышению стоимости билетов.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US.

Русский

Это также должно обнадежить европейцев, обеспокоенных, что большая зависимость от частных денег означает более консервативную программу, поскольку Симфонический оркестр Сан-Франциско имеет один из самых смелых и разнообразных репертуаров в США.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

These include greater fiscal discipline in the US, greater reliance on domestic demand in both Europe and Asia, and more flexible exchange rates in Asia.

Русский

Она должна включать в себя финансовую дисциплину в США, большую опору на внутренний спрос в Европе и Азии, а также более гибкие обменные курсы в Азии.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia’s real and imagined reliance on Russia.

Русский

США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The non-mathematical appear to have their revenge, as the perils of over-reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed.

Русский

Ученые - не математики, похоже, берут реванш, поскольку опасность от чрезмерной уверенности в сложном формульном представлении и сокровенной формуле стала очевидной.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Over-reliance on oil revenues, the effect of longstanding international sanctions, and the reluctance of foreign companies to invest in Iran have exacerbated the economy’s structural problems.

Русский

Излишнее доверие к нефтяным доходам, эффект устаревших международных санкций и нежелание иностранных компаний инвестировать в Иране привели к обострению проблем структуры экономики Ирана.  

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Добавить перевод

Поиск по предложениям, переведенным пользователями



Сейчас пользователи ищут: shukrani na (Суахили>Английский) | éguilles (Английский>Французский) | aap kaise ho (Хинди>Индонезийский) | 请填写正确的大宗用户号! (Китайский (упрощенный)>Английский) | bogo shipeo (Корейский>Английский) | chikna (Хинди>Английский) | anodiser (Французский>Английский) | nakakamiss lang kasi (Тагальский>Английский) | masih kurang (Малайский>Английский) | anekdota ng mga bayani (Английский>Тагальский) | what does she after teaching math (Английский>Португальский) | the song of maria clara (Тагальский>Английский) | csúfoltatásodra (Венгерский>Арабский) | pareshaan hone wala (Хинди>Английский) | aap ka naam kya hai (Хинди>Английский)


Сообщить о нарушении  | О MyMemory   | Свяжитесь с нами


MyMemory на вашем языке: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK