Wind vane

Флюгер

Vane (US)

Âýéí (ÑØÀ)

Outlet straightening vane; 8.

Струевыпрямятель выходной; 8.

Inlet straightening vane; 6.

Струевыпрямитель входной; 6.

Outlet straightening vane; 8.

Струевыпрямитель выходной; 8.

Inlet straightening vane; 6. Axis; 7.

Струевыпрямитель входной; 6.Ось; 7.

Axial displacement of the turbine is restricted by straightening vane (5).

Осевое перемещение турбинки ограничено входным струевыпрямителем (5).

Axial displacement of the turbine is restricted by inlet straightening vane (5).

Осевое перемещение турбинки ограничено входным струевыпрямителем (5).

Bushing (11) serves as link, transmitting the force of threaded ring (18), and thus holding the outlet straightening vane.

Втулка (11) служит звеном, передающим усилие от резьбового кольца (18) и удерживающим таким образом выходной струевыпрямитель.

In transducers ТПРК9–ВЗ - ТПРК13–ВЗ, the bearings are installed in the turbine seats (3), axis (6) is pressed in the outlet straightening vane (7) (figures 1a, 1b).

В преобразователях ТПРК9–ВЗ - ТПРК13–ВЗ подшипники установлены в гнезда турбинки (3), ось (6) запрессована в выходном струевыпрямителе (7) (рисунки 1а, 1б).

Adjusting ring 5 is selected according to the inner diameter, when fine-tuning the output signal frequency, and it also serves as a link that transmits the force from adjusting ring 8 thus retaining output straitening vane 7 against rotation.

Регулировочное кольцо 5 подбирается по внутреннему диаметру при доводке частоты выходного сигнала и одновременно служит звеном, передающим усилие от резьбового кольца 8 и удерживающим, таким образом, выходной струевыпрямитель 7 от проворота.

5 - adjusting ring, 6,7 - straitening vanes, 8- threaded ring.

5-регулировочное кольцо, 6,7- струевыпрямители, 8-кольцо резьбовое.

In the ДР 260 product the bearings are mounted in the turbine seats, in the ДР 261 product - in straitening vanes seats 6 and 7.

В изделии ДР 260 подшипники установлены в посадочных гнездах турбинки, в изделии ДР 261 – в посадочных гнездах струевыпрямителей 6 и 7.

The transducer consists of a casing (pipeline spread), sensing element (screw hydrometric turbine), two fairings (straightening vanes), two magnetic induction units in ТПРК-ВЗ/2 (ТДРК-ВЗ/2) and one - in ТПРК-ВЗ/1 (ТДРК-ВЗ/1).

Преобразователь состоит из корпуса (участка трубопровода), чувствительного элемента (винтовой гидрометрической турбинки), двух обтекателей (струевыпрямителей), двух магнитоиндукционных узлов у ТПРК-ВЗ/2 (ТДРК-ВЗ/2) и одного - у ТПРК-ВЗ/1 (ТДРК-ВЗ/1).

Straightening vanes are made of steel 12X18N9T, housing and bushing of non-magnetic steel 08Х18Н12Т ВИ.

Струевыпрямители изготовлены из стали 12X18Н9Т, корпус и втулка – из немагнитной стали 08Х18Н12Т ВИ.

In transducers ТПРК14–ВЗ - ТПРК20–ВЗ, ТДРК22–ВЗ, the bearings are installed into seats of straightening vanes (5) and (7), axis (6) is pressed into turbine (3) (figures 2a, 2b).

В преобразователях ТПРК14–ВЗ - ТПРК20–ВЗ, ТДРК22–ВЗ подшипники установлены в гнезда струевыпрямителей (5) и (7), ось (6) запрессована в турбинку (3) (рисунки 2а, 2б).

The primary transducer includes casing, two straightening vanes and rotor (sensing element - screw turbine made of steel 14Х17Н2), rotating on 2 supports (ball bearings).

В состав первичного преобразователя входят корпус, два струевыпрямителя и ротор (чувствительный элемент - винтовая турбинка из стали 14Х17Н2), вращающийся на 2-х опорах (шарикоподшипниках).