Togo

Togo

TG- TOGO

TG - TOGO

European Parliament resolution on Togo

Uznesenie Európskeho parlamentu o Togu

Togo -Stabex 99 oil cakes -1.4 -

Togo -Stabex 99 olej koláče -1.4 -

I. whereas EC cooperation with Togo has been suspended since 1993,

I. keďže spolupráca ES s Togom je od roku 1993 prerušená,

Between the text related to SLOVAKIA and TOGO, the following text is inserted:

Medzi texty týkajúce sa SLOVENSKA a TOGA sa vkladá tento text:

-having regard to the declarations made by Ecowas, the African Union and many African leaders on the situation in Togo,

-so zreteľom na vyhlásenia Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), Africkej únie a mnohých afrických vedúcich predstaviteľov o situácii v Togu,

-having regard to the Presidency Declaration of 9 February 2005 on behalf of the EU on the political situation in Togo following the death of President Eyadema,

-so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva z 9. februára 2005 v mene EÚ o politickej situácii v Togu po smrti prezidenta Eyadému,

A transitional coalition is an African approach that has over the years worked in a number of other countries such as Togo and the Democratic Republic of Congo.
http://www.europarl.europa.eu/

Prechodná koalícia je africkým prístupom, ktorý v priebehu rokov fungoval v mnohých ďalších krajinách, ako sú Togo a Demokratická republika Kongo.
http://www.europarl.europa.eu/

-having regard to the statement of 8 February 2005 by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the events in Togo following the death of President Eyadema on 5 February 2005,

-so zreteľom na vyhlásenie spolupredsedov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT -EÚ z 8. februára 2005 o udalostiach v Togu 5. februára 2005,

-all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);

-o krajinách, pri ktorých Európsky parlament opakovane vyjadril hlboké znepokojenie nad situáciou v oblasti dodržiavania ľudských práv (Stredoafrická republika, Pobrežie Slonoviny, Kamerun, Eritrea a Togo),

PF- French Polynesia PG- Papua New Guinea PK- Pakistan PL- Poland PM- St Pierre and Miquelon RO- Romania SB- Solomon Island SH- St Helena SI- Slovenia SR- Suriname TG- Togo TR- Turkey UG- Uganda

PF - Francúzska Polynézia PG - Papua-Nová Guinea PK - Pakistan PL - Poľsko PM - St. Pierre a Miquelon RO - Rumunsko SB - Šalamúnove ostrovy SH - Sv. Helena SI - Slovinsko SR - Surinam TG - Togo TR - Turecko UG - Uganda

1. Condemns as a "coup d'état" the military interference in the succession to the Presidency of Togo by Mr Faure Gnassingbe, rather than by the Speaker of the National Assembly, Fambare Ouattara Natchaba;

1. odsudzuje vymenovanie pána Faure Gnassingbého do úradu prezidenta, ktoré nasledovalo po vojenskej intervencii, namiesto vymenovania predsedu národného zhromaždenia Fambaré Ouattara Natchabu, ako štátny prevrat;

This amount represents the cash balance remaining on the STABEX main account. 12.165.852 euro will be made available for Togo by way of transfer to a security account, once instructions have been received from the Authorising Officer.

Táto čiastka predstavuje hotovostný zostatok na hlavnom účte STABEX. Čiastka v hodnote 12 165 852 EUR sa poskytne Togu prevodom na bezpečnostný účet po tom, čo povoľujúci úradník poskytne príslušné inštrukcie.

4. Welcomes the sanctions applied by Ecowas against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from Ecowas, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas;

4. víta sankcie, ktoré uplatnilo ECOWAS proti Togu po 10 dňoch neplodných snáh o sprostredkovanie, vrátane vylúčenia Toga z ECOWAS, odvolanie veľvyslancov a zákaz obchodu so zbraňami a udeľovanie víz;

B. whereas, according to the country's Constitution, power should have passed to Fambare Ouattara Natchaba, the Speaker of Togo's National Assembly, who would be charged with organising presidential elections within 60 days,

B. keďže v súlade s ústavou krajiny, moc mala byť odovzdaná Fambaré Ouattara Natchabovi, predsedovi Národného zhromaždenia, ktorý by bol poverený zorganizovaním prezidentských volieb do 60 dní,

13. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the AU and Ecowas, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the President, Government and National Assembly of Togo.

13. poveruje predsedu parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, generálnym tajomníkom Spojených národov, Africkej únii a Hospodárskemu spoločenstvu západoafrických štátov (ECOWAS), spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT -EÚ a prezidentovi, vláde a Národnému zhromaždeniu Toga.

Given the recurrent failure to respect democratic principles and human rights in Togo, the European Union concluded in 2004 that the political situation was a violation of Article 9 of the revised Cotonou Agreement[1] and opened consultations with Togo under Article 96 of the Agreement.

Vzhľadom na pretrvávajúce nerešpektovanie demokratických princípov a ľudských práv v Togu, Európska únia v roku 2004 usúdila, že politická situácia predstavuje porušenie hlavných prvkov článku 9 revidovanej Dohody z Cotonou [1] a viedla s Togskou republikou konzultácie na základe článku 96 tejto dohody.

H. whereas the "Organisation Internationale de la Francophonie" has also condemned the "coup d'état" in the strongest terms and has decided to suspend Togo from all its bodies and to suspend its multilateral cooperation with the country, with the exception of programmes directly benefiting the civilian population and those which may contribute to restoring democracy;

H. keďže Medzinárodná organizácia frankofónie taktiež dôrazne odsúdila prevrat a rozhodla sa vylúčiť Togo zo všetkých jej orgánov a prerušiť multilaterálnu spoluprácu s touto krajinou, výnimku tvoria programy, z ktorých vyplývajú priame výhody pre civilné obyvateľstvo a tie programy, ktoré môžu prispieť k znovunastoleniu demokracie,

A United Nations fact-finding mission was carried out in June 2005, and the resulting report on human rights violations in Togo before, during and after the April presidential elections was published in September 2005. This report particularly criticises the immunity from prosecution enjoyed by the perpetrators of the violence and one party’s use of the army to hold on to power.

Misia Spojených národov na zistenie skutkového stavu sa uskutočnila v júni 2005 a správa o porušovaní ľudských práv v Togu pred, počas a po aprílových prezidentských voľbách bola uverejnená v septembri 2005. Táto správa odhaľuje predovšetkým systém beztrestnosti pre pôvodcov bezprávia a úlohu armády, ktorá slúži strane na zachovanie moci.