1649

1649

In accordance with UNSCR 1596 (2005), UNSCR 1649 (2005) and UNSCR 1698 (2006) restrictive measures should be imposed against the following persons, as designated by the Sanctions Committee:

De conformidad con la RCSNU 1596 (2005), la RCSNU 1649 (2005) y la RCSNU 1698 (2006), se impondrán medidas restrictivas contra las siguientes personas, designadas por el Comité de Sanciones:

(3) On 21 December 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1649 (2005) (UNSCR 1649 (2005)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.

(3) El 21 de diciembre de 2005, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1649 (2005) ["RCSNU 1649 (2005)"], por la que se amplían las medidas impuestas por la RCSNU 1596 (2005) a los dirigentes políticos y militares de grupos armados extranjeros operativos en la RDC que impiden el desarme y la repatriación voluntaria o la reinstalación de los combatientes pertenecientes a estos grupos, y a los dirigentes políticos y militares de las milicias congolesas que reciben apoyo del exterior de la RDC y en particular a aquellos que operan en Ituri, que impiden la participación de sus combatientes en los procesos de desarme, desmovilización y reinserción.

-having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1649/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and repealing Regulation (EEC) No 1417/76 [3], and in particular Article 16 thereof,

-Vistos el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185, y el Reglamento (CE) no 1649/2003 del Consejo, de 18 de junio de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75 relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1417/76 [3], y, en particular, su artículo 16,

Subtotal -1649 -1517 ----

Subtotal -1649 -1517 ----

Cash -3244 -1649 -

Tesorería -3244 -1649 -

41c -Ms N. Carrolo Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A. Rua Actor António Silva, 7 Aparto 52022 P-1649-033 Liboa -Milk based beverages with added phytosterols a portion will not contain more than 3 g (in case of one portion per day) or more than 1 g (in case of 3 portions per day) of added phytosterols/phytostanols; a container of beverages will not contain more than 3 g of added phytosterols -The phytosterols are the same as authorised by Commission Decision 2004/845/EC -17 June 2005 -4 July 2005 -

41c -Sra. N. Carrolo Pingo Doce Distribuição Alimentar S.A. Rua Actor António Silva, 7 Aparto 52022 P-1649-033 Lisboa -Bebidas a base de leche con fitosteroles añadidos Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en el caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos; el contenido de fitosteroles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g. -Los fitosteroles son los mismos que los autorizados por la Decisión 2004/845/CE de la Comisión. -17 de junio de 2005 -4 de julio de 2005 -

Commission Regulation (EC) No 1649/1999

Reglamento (CE) no 1649/1999 de la Comisión

2. The Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1649/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions and repealing Regulation (EEC) No 1417/76(11).

2. El Consejo de administración adoptará las disposiciones prácticas de aplicación del Reglamento (CE) n° 1049/2001 en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del Reglamento (CE) n° 1649/2003 del Consejo, de 18 de junio de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1365/75 relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 1417/76(11).

Council Regulation (EC) No 1649/2003

Reglamento (CE) no 1649/2003 del Consejo

having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1649/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and repealing Regulation (EEC) No 1417/76 [3], and in particular Article 16 thereof,

Vistos el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [2], y, en particular, su artículo 185, y el Reglamento (CE) no 1649/2003 del Consejo, de 18 de junio de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75 relativo a la creación de una Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, y de por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1417/76 [3], y, en particular, su artículo 16,