We have not talked enough about that this evening.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta tarde no hemos hablado suficientemente de ello.
http://www.europarl.europa.eu/

But you are saying we have to act and not to talk.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero ustedes han dicho que tenemos que actuar en lugar de hablar.
http://www.europarl.europa.eu/

For four years we have been talking about a Tobin tax and we have not made any progress.

Durante cuatro años hemos venido hablando de un impuesto Tobin, pero no hemos avanzado en absoluto.

For four years we have been talking about a Tobin tax and we have not made any progress.
http://www.europarl.europa.eu/

Durante cuatro años hemos venido hablando de un impuesto Tobin , pero no hemos avanzado en absoluto.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Chanterie is also not here, otherwise we could have talked further about subsidies and relocation.

El Sr. Chanterie tampoco está, de lo contrario podríamos hablar de subvenciones y deslocalización.

We have not encountered this issue or are not aware of it as yet.

No hemos tenido problemas o no nos hemos dado cuenta aún.

We have not merely ‘ talked 'of multilateralism: we have put it into practice in order to achieve our goals and political options.

Permítanme mencionar tan solo unos pocos ejemplos.

We are talking equality and not dominance here.
http://www.europarl.europa.eu/

Aquí hablamos de igualdad y no de dominio.
http://www.europarl.europa.eu/

We are talking conditions, and not just comments.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de condiciones y no sólo de observaciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Highlight that in the previous slides we have talked about ESRD => now we start talking about the best solution for ESRD:

Destacar que en las diapositivas anteriores hemos hablado sobre la NPT y que ahora comenzaremos a hablar sobre la mejor solución para esta enfermedad:

Talked about it with friends/ acquaintances/ family members and others.

Hablé de la marca con amigos, conocidos, familiares u otras personas

We do not have a data warehousing methodologyformal or informal.

No contamos con una metodología de almacenamiento de datos - formal o informal.

How can we talk about mobility if we do not have researchers?

¿Para qué hablamos de movilidad si no tenemos investigadores?

The simple fact is that we have to cut oil consumption: really cut it, not just talk about cutting it, and we have talked about it a great deal in the context of curbing CO2 emissions.
http://www.europarl.europa.eu/

El hecho es que debemos reducir el consumo de petróleo: reducirlo realmente, no limitarnos a hablar de reducirlo, y hemos hablado mucho de ello en el contexto de la reducción de las emisiones de CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

Everybody talks about the international society. We do not have one.
http://www.europarl.europa.eu/

Todo el mundo habla de la sociedad internacional, pero no existe.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not, therefore, think that we have merely been talking.

Por eso no me parece que se pueda decir que han sido palabras vacías.

This may involve talking to doctors and others not employed by us.

Esto puede implicar hablar con médicos y otras personas que no sean nuestros empleados.

We have 25 Member States that do not talk to each other in the World Bank, and that is something we must condemn here.

   Señor Presidente, Señorías, el problema más urgente al que hacemos frente en relación con las políticas del Banco Mundial tiene que ver con su política de ajuste estructural.

We have not merely ‘talked’ of multilateralism: we have put it into practice in order to achieve our goals and political options.
http://www.europarl.europa.eu/

No solo hemos «hablado» de multilateralismo: lo hemos puesto en práctica para lograr nuestros objetivos y nuestras opciones políticas.
http://www.europarl.europa.eu/

We have said that we are in favour of negotiations and talks, because a military solution is not going to produce a result.

Hemos dicho que defendemos las negociaciones y las conversaciones, porque una solución militar no va a dar resultado.