bring

acarrear

Let us try to bring them in.
http://www.europarl.europa.eu/

Intentemos que lo hagan.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that this debate may bring them to their senses.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero que este debate les haga recuperar el sentido común.
http://www.europarl.europa.eu/

He said, Bring them hither to me.
Matthew 14.18

Él les dijo: --Traédmelos acá
Matthew 14.18

After the electoral campaign, I shall bring them to his attention.
http://www.europarl.europa.eu/

Se las recordaré una vez que haya finalizado la campaña electoral.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to bring them together and make them viable.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos que unir ambos aspectos y conseguir que sean productivos.
http://www.europarl.europa.eu/

Now this Parliament is seeking to bring them back again.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora este Parlamento está intentando volver a traerlas.
http://www.europarl.europa.eu/

The new construction will bring them all together on one site.
http://www.ecb.int/

La nueva sede los reunirá en un solo edificio.
http://www.ecb.int/

The aim of Odysseus is to bring them closer together.

El programa ODYSSEUS tiene como objetivo su aproximación a largo plazo.

The coming years will have to bring some reforms with them.
http://www.europarl.europa.eu/

En los próximos años se requerirán sin duda algunas reformas.
http://www.europarl.europa.eu/

We also ought to examine them and bring them up to date.
http://www.europarl.europa.eu/

También debemos examinarlas y ponerlas al día.
http://www.europarl.europa.eu/

Fifty years should be enough to bring them into line.

Cincuenta años deberían bastar para que la adaptación.

Sometimes colleagues bring petitions from delegations and we sign them.

A veces los colegas nos traen peticiones de las delegaciones que firmamos sin poner mucha atención.

And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
Exodus 29.8

Luego harás que se acerquen sus hijos y los vestirás con los vestidos
Exodus 29.8

Let us update the regulations and bring them into line with reality!
http://www.europarl.europa.eu/

¡Actualicemos la normativa y acomodémosla a la realidad!
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot send people into space or bring them back again.
http://www.europarl.europa.eu/

No podemos enviar a la gente al espacio y luego hacer que vuelvan.
http://www.europarl.europa.eu/

They build on existing programmes and simply bring them up-to-date.
http://www.europarl.europa.eu/

Parten de los programas existentes y simplemente los actualizan.
http://www.europarl.europa.eu/

The names Erika and Prestige bring back terrible memories for them.
http://www.europarl.europa.eu/

Los nombres Erika y Prestige les traen terribles recuerdos a la mente.
http://www.europarl.europa.eu/

Please, Commissioner, bring carers into focus and support them.
http://www.europarl.europa.eu/

Por favor, señor Comisario, presten atención a los cuidadores y apóyenlos.
http://www.europarl.europa.eu/

We must bring them to the forefront and make an extra effort for them.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos que hacerla evidente y tenemos que hacer un esfuerzo para ello.
http://www.europarl.europa.eu/