on the one hand

por una parte,

on the one hand, and

por una parte, y

on the other hand,

por otra,

on the other hand,

por otra parte,

on the other hand,

por la otra,

Easy on the hands
http://www.logitech.com/ind [...] /147&cl=gb,en

Se adapta bien a las manos
http://www.logitech.com/ind [...] /147&cl=es,es

On the other hand

por otro lado, el manuscrito enviado anuncia

Host Party, on the other hand,

"la Parte anfitriona", por otra parte,

Place your other hand on the

Colocar la

Subsequently, the web was dried at 130°C, whereby, on the one hand, the binding agent cured and, on the other hand, the microspheres expanded.

Subsiguientemente, la tela se secó a 130 oC, tras lo cual, por una parte, se fraguó el aglutinante y, por otra parte, se expandieron las microesferas.

You’ll gain the knowledge and hands on experience to perform the most common tasks required for online research.

Se adquieren los conocimientos y la experiencia práctica necesarios para realizar las tareas más comunes de investigación online.

during the laying stage, holes with a left-handed thread on one vertical side and a right-handed one on the other vertical side and on the lower one are tapped on the structural fames of each panel.

durante la etapa de colocación, se practican en los marcos estructurales de cada panel orificios con una rosca a izquierdas sobre un lado vertical y una rosca a derechas sobre el otro lado vertical y sobre la parte inferior.

Voice control activation - for hands free use on some or all features

Activación del control de voz - para manos libres en algunas o en todas las prestaciones

We hand-code ETL and data staging, but we do utilize one or more tools for the end-user.

Codificamos manualmente las herramientas de extracción, transformación y descarga (ETL) y la representación de datos en tiempo real, pero sí utilizamos una o más herramientas para el usuario final.

It provides a deeper knowledge and superior hands-on experience in performing most of the tasks required of an online researcher.

Se adquieren conocimientos más exhaustivos y una experiencia práctica más completa para realizar la mayor parte de las tareas de investigación online.

Courses are hands-on and geared to licensees, clients, or market research professionals interested in learning the Net-MR product and optimizing its use.

Los cursos son prácticos y están dirigidos a licenciatarios, clientes y profesionales de los estudios de mercado interesados en el producto Net-MR y en optimizar su uso.