Once upon a time Mr.
http://www.myplaycity.com/j [...] er/index.html

Érase una vez Sr.
http://www.myplaycity.com/e [...] er/index.html

It did apply to Sweden once upon a time, and we managed.
http://www.europarl.europa.eu/

Así se aplicó a Suecia en su momento, y lo logramos.
http://www.europarl.europa.eu/

Once upon a time, a strange thing happened in a magical land.
http://www.myplaycity.com/s [...] ch/index.html

Érase una vez, en un país mágico sucedió un acontecimiento misterioso.
http://www.myplaycity.com/e [...] ch/index.html

Once upon a time there was a British nuclear submarine called the Tireless.

Érase una vez un submarino nuclear inglés llamado Incansable.

Nowadays, technology leads to unemployment, whereas once upon a time it created employment.

Hoy la tecnología crea desempleo, mientras que antes creaba empleo.

Once upon a time there was talk of 1% contamination; now we are down to 0.3 and 0.5%.

En una ocasión se habló de un 1% de contaminación y ahora se ha reducido hasta el 0,3 y el 0,5%.

Once upon a time we began with one proposal by the Commission that we wished to have amended.
http://www.europarl.europa.eu/

Comenzamos con una propuesta de la Comisión que queríamos modificar.
http://www.europarl.europa.eu/

A decision was made once upon a time in Cannes and now it has to be applied at all costs.

En Cannes se adoptó una decisión y ahora es preciso llevarla adelante de grado o por fuerza.

Once upon a time, in the Delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.

Antes, en el conjunto de medidas Delors II, fue un estímulo, ahora es un bloqueo.

Once upon a time there were a lot of them; their work was dirty and dangerous and poorly paid then.
http://www.europarl.europa.eu/

Hubo un tiempo en que había muchos; su trabajo era sucio y peligroso, y estaba mal pagado entonces.
http://www.europarl.europa.eu/

We seem to have forgotten that, once upon a time, we paid as little as USD 10 for a barrel of oil.

Al parecer, hemos olvidado que un barril de petróleo llegó a costar diez dólares.

Afghanistan was once upon a time famous for its pomegranates, now very much 'in' with the health food lobby.
http://www.europarl.europa.eu/

Afganistán fue en un tiempo famosa por sus granadas, tan demandadas ahora por el interés que suscitan los alimentos saludables.
http://www.europarl.europa.eu/

Once upon a time, those who did not see the new age wanted to smash Gutenberg 's printing press.

En algún momento, quienes no veían los nuevos tiempos, quisieron destruir la imprenta de Gutenberg.

Once upon a time there was a white dove (Europe) and a wicked eagle (the United States).
http://www.europarl.europa.eu/

Érase una vez una paloma blanca (Europa) y un águila malvada (los Estados Unidos).
http://www.europarl.europa.eu/

Once upon a time, East Prussia was a threatening German enclave in the middle of the Slavonic and Baltic areas.
http://www.europarl.europa.eu/

- (NL) En otros tiempos la Prusia Oriental constituía un enclave alemán amenazador en territorio eslavo y báltico.
http://www.europarl.europa.eu/

Once upon a time it was said that 'Britain rules the waves', now we hear that 'Britain is drifting away '.

Antes se hablaba de Britain rules the waves, ahora se habla de Britain drifts away.

Mr President, this banal issue is turning into a western entitled 'Once Upon a Time in the West -of Europe '.

Señor Presidente, este expediente trivial es, en realidad, un western: « Érase una vez en el Oeste de Europa ».

Mr President, this banal issue is turning into a western entitled 'Once Upon a Time in the West - of Europe'.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, este expediente trivial es, en realidad, un western : «Érase una vez en el Oeste de Europa».
http://www.europarl.europa.eu/

Once upon a time all roads led to Rome, the centre of the civilised world, because that was how the Romans built them.
http://www.europarl.europa.eu/

Hubo una época en que todos los caminos llevaban a Roma, el centro del mundo civilizado, porque así fue como lo construyeron los romanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Once upon a time all roads led to Rome, the centre of the civilised world, because that was how the Romans built them.

No pretendo responder aquí a esta pregunta.