New York

Nueva York

Italian

Italiano

GMI New York

GMI Nueva York

This much we owe to the people, who demand that we ensure that they have safe food to eat.
http://www.europarl.europa.eu/

Se lo debemos a las personas que nos piden que velemos por que puedan consumir alimentos saludables.
http://www.europarl.europa.eu/

[4] “I think insurance companies are trying to force people to eat better so they dont have to pay as much money for health care.”

[4] “Creo que las compañías de seguros tratan de obligar a la gente a comer mejor para no tener que pagar tanto dinero en asistencia sanitaria".

[GSDQ2]What are the sources of your knowledge about Germany and the people of Germany (indicate the importance of the source from 1 very much to 6 not applicable):

[GSDQ2]¿Cuáles son sus fuentes de conocimiento sobre Alemania y sus habitantes (indique la importancia de la fuente de 1, muy importante, a 6, no aplicable):

On obesity, evidence shows that the problem is much more about how much exercise people take rather than just how much food they eat.
http://www.europarl.europa.eu/

En cuanto a la obesidad, las pruebas muestran que se trata más de la cantidad de ejercicio que se realiza que de la cantidad de comida que se ingiere.
http://www.europarl.europa.eu/

[24] In your household, how often do you eat the following types of food listed below?

[24] En su casa, ¿con qué frecuencia come los tipos de alimentos de la siguiente lista?

[28] About how much do low or reduced sodium [$MARKAQ24] cost compared to the regular version of this food?

[28] ¿Cuánto cuesta [$MARKAQ24] con bajo contenido en sodio, comparado con la versión normal del mismo producto?

After all, society can only consume a certain amount of food, so we are not so much concerned with consuming more, as with healthy eating and good-quality food.
http://www.europarl.europa.eu/

Al fin y al cabo, la sociedad sólo puede consumir una cierta cantidad de alimentos, por lo que no nos preocupa tanto un aumento del consumo, como una alimentación sana y alimentos de buena calidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Some people say that I talk too much in this House, in my explanations of vote, but, as you know, Mr President, I represent the Italian Pensioners' Party, and pensioners do everything, including eat pan-fried fish.
http://www.europarl.europa.eu/

Algunos dicen que hablo mucho en esta Cámara en las explicaciones de voto, pero como sabe, señor Presidente, represento el Partido de Pensionistas italianos, y los pensionistas hacen de todo, incluso comer pescado rebozado.
http://www.europarl.europa.eu/

Some people say that I talk too much in this House, in my explanations of vote, but, as you know, Mr President, I represent the Italian Pensioners'Party, and pensioners do everything, including eat pan-fried fish.

Algunos dicen que hablo mucho en esta Cámara en las explicaciones de voto, pero como sabe, señor Presidente, represento el Partido de Pensionistas italianos, y los pensionistas hacen de todo, incluso comer pescado rebozado.

The latest intervention was not so much aimed at helping to solve the many problems that exist in Afghanistan, but to avenge the destruction of two office towers in New York a year ago.

El objetivo de la última intervención no fue tanto ayudar a resolver los muchos problemas que existen en el Afganistán, sino sobre todo vengar la destrucción hace un año de las dos torres de oficinas de Nueva York.

Think about the size of the apples you currently eat mostly, and tell us how appealing each of these options would be…

Teniendo en mente las manzanas que usted consume más a menudo, díganos en qué medida le resultarían atractivas cada una de estas opciones...

The number of people living in extreme poverty has risen – and I do not intend to bore you with details or numbers, because you already have them – but, as stated in the New York Declaration, the greatest scandal is not so much that hunger and poverty exist, but that this problem persists despite there being the necessary human and material resources to tackle it.
http://www.europarl.europa.eu/

El número de personas que viven en estado de extrema pobreza ha aumentado –y no quiero aburrirles con datos o cifras, porque ya los tienen–, pero, como se afirma en la Declaración de Nueva York, el mayor escándalo no reside tanto en la existencia del hambre y la pobreza, como en la persistencia de dicho problema a pesar de disponer de los recursos humanos y materiales necesarios para afrontarlo.
http://www.europarl.europa.eu/

[18] How often, if ever, do you look at the nutritional label of a food product to see how much of each of the following it contains?

[18] ¿Con qué frecuencia lee la etiqueta de valores nutritivos de un producto alimentario para ver qué cantidad contiene de los siguientes elementos?

[People you respect] [Compulsory]Thinking about the types of men you respect, how important are each of the following in influencing how much you respect them?

[People you respect] [Compulsory]Hablando de personas a quienes usted respeta, ¿qué importancia tiene cada uno de los siguientes factores en el respeto que le merecen?

[13] How often do you add each of the items shown below to food when eating?

[13] ¿Con qué frecuencia añade cada uno de los siguientes productos a sus platos al comer?

[5] “Whether it is right or wrong, I think the Government in my country will eventually pass laws that force people to choose healthier eating habits.”

[5] “Con razón o sin ella, creo que el gobierno de mi país acabará aprobando leyes que obliguen a la gente a adoptar hábitos alimentarios más sanos".

Compared to the apples you currently eat most often, how appealing would more or less juicy be…

En comparación con las manzanas que usted consume más a menudo, ¿en qué medida le resultarían atractivas unas manzanas más jugosas o menos jugosas?