Interpersonal

Social relation

Interpersonal relationship

Umgänge

Interpersonal relationship

Sociala relationer

-Prevention of interpersonal violence.

-Förebyggande av våld.

It creates and maintains interpersonal relationships.
http://www.europarl.europa.eu/

Den skapar och upprätthåller mänskliga relationer.
http://www.europarl.europa.eu/

A whole series of personal and interpersonal relationships have been greatly disturbed.
http://www.europarl.europa.eu/

En hel rad personliga relationer och relationer mellan människor har ställt på ände .
http://www.europarl.europa.eu/

These agreements will make both business traffic and interpersonal contact considerably easier.

Dessa överenskommelser kommer att avsevärt underlätta såväl affärsförbindelser som personliga kontakter.

-working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;

-Arbete i grupp, vilket kräver kompetens inom kommunikation och sätt att kommunicera mellan yrkeskolleger och institutioner.

A major focus of this programme is also to train young people to develop their interpersonal skills.
http://www.europarl.europa.eu/

En tyngdpunkt i det här programmet ligger för övrigt i att utbilda ungdomar i medmänskliga färdigheter.
http://www.europarl.europa.eu/

In the Forum for Life young people learn responsibility and generosity and gain experience in building interpersonal relationships.
http://www.europarl.europa.eu/

I Forum for Life lär sig ungdomarna att ta ansvar och visa generositet och får erfarenhet av att bygga upp ömsesidiga relationer.
http://www.europarl.europa.eu/

Staying in regular personal contact with imprisoned mothers is vital for their future lives and future interpersonal relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Att barn ständigt håller en personlig kontakt med en mor i fängelse är avgörande för deras framtida liv och personliga relationer.
http://www.europarl.europa.eu/

It will help people to learn to cope with difficult situations, conflict or stressful conditions and to form better interpersonal relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Åtgärder från kommissionen och hela Europa för den psykiska hälsan är dock ännu viktigare.
http://www.europarl.europa.eu/

It will help people to learn to cope with difficult situations, conflict or stressful conditions and to form better interpersonal relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Den kommer att hjälpa människor att lära sig hantera svåra situationer, konflikter eller stressande villkor och skapa bättre relationer med andra människor.
http://www.europarl.europa.eu/

I would add a fourth consolidating element to this dynamic, in the form of interpersonal relations and the political will that influences them.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vill lägga till en fjärde grundläggande faktor för denna dynamik i form av interpersonella relationer och den politiska vilja som påverkar dem.
http://www.europarl.europa.eu/

Acquiring linguistic competence should be instrumental in improving one's qualifications, finding a better job or acquiring new interpersonal contacts.
http://www.europarl.europa.eu/

Språklig kompetens borde bidra till att ge människor bättre kvalifikationer, ett bättre arbete eller till att skapa nya personliga kontakter.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner Monti, the principle of competition cannot be applied to interpersonal relationships: postal services must be improved, not run down.

Herr kommissionsledamot Monti!Konkurrensprincipen kan inte tillämpas på mänskliga relationer, och därför måste posttjänsterna utvecklas och inte köras ner.

Commissioner Monti, the principle of competition cannot be applied to interpersonal relationships: postal services must be improved, not run down.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr kommissionsledamot Monti! Konkurrensprincipen kan inte tillämpas på mänskliga relationer , och därför måste posttjänsterna utvecklas och inte köras ner.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, we are legislating in a field which is fundamental to the future of our interpersonal, economic and commercial relations.

Ärade ledamöter, vi lagstiftar i en fråga som är avgörande för våra framtida förbindelser på personal-, ekonomi-och handelsområdet.

The most important issue, however, is developing mature interpersonal relationships in the family, at work, in society and in international relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Viktigast är dock mogna förhållanden mellan människorna inom familjen , på arbetsplatsen , i samhället och i det internationella umgänget .
http://www.europarl.europa.eu/

The most important issue, however, is developing mature interpersonal relationships in the family, at work, in society and in international relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Viktigast är dock mogna förhållanden mellan människorna inom familjen, på arbetsplatsen, i samhället och i det internationella umgänget.
http://www.europarl.europa.eu/