Bishop

Esgob

My colleague made reference to Mr German as a titular bishop

Cyfeiriodd fy nghyd-Aelod at Mr German fel esgob teitlog

preparation, elect (as in Bishop elect), intended (as in intended wife/husband)

darpar

He could be joined by statues of Henry VII , Iolo Morgannwg and Bishop William Morgan , just to mention a few

Gallai fwynhau cwmni cerfluniau o Harri VII , Iolo Morgannwg a'r Esgob William Morgan , i enwi dim ond ychydig

In this case , the bishop does not take any responsibility , and neither does he , nor the diocese , have anything to do with the school

Yn yr achos hwn , nid yw'r esgob yn cymryd unrhyw gyfrifoldeb , ac nid yw ef , na'r esgobaeth , yn ymwneud â'r ysgol o gwbl

As I understand it , one of the candidates for the post of Counsel General , Mr Bishop , is a close friend of Lord Derry Irvine

Yn ôl yr hyn yr wyf yn ei ddeall , mae un o'r ymgeiswyr am swydd y Cwnsler Cyffredinol , Mr Bishop , yn gyfaill agos i'r Arglwydd Derry Irvine

Bishop William Morgan's translation of the Bible into Welsh in 1588 ensured that the language would survive in classical and common forms

Drwy gyfieithiad yr Esgob William Morgan o'r Beibl i Gymraeg yn 1588 , daeth sicrwydd y byddai'r iaith yn goroesi mewn ffurfiau clasurol a chyffredin

The priest who represented the church on the school's governing body resigned and the school is no longer overseen by the bishop , the church or the diocese

Ymddiswyddodd yr offeiriad a gynrychiolai'r eglwys ar gorff llywodraethu'r ysgol ac ni oruchwylir yr ysgol bellach gan yr esgob , yr eglwys neu'r esgobaeth

Make no mistak ; the party of the Valleys is the Labour Party , unlike Bishop German , who arrived in 1999 but who did not know where Ebbw Vale was before then

Peidiwch â chamgymry ; y blaid Lafur yw plaid y Cymoedd , yn wahanol i'r Esgob German , a gyrhaeddodd yn 1999 ond na wyddai ym mhle'r oedd Glynebwy cyn hynny

The Roman Catholic diocese is particularly worried that it seems that St Brigid's is to be designated -- and I quote from a letter sent by one of your officials to Bishop Reagan --

Mae'r esgobaeth Gatholig Rufeinig yn arbennig o bryderus oherwydd mae'n ymddangos y bydd ysgol y Santes Ffraid yn cael ei dynodi -- a dyfynnaf o lythyr a anfonwyd gan un o'ch swyddogion at yr Esgob Reagan --

As a governor of my old school , the Bishop of Llandaff Church in Wales High School , I am proud that we have been recognised for a brilliant initiative , called the ` worry web '

Fel un o lywodraethwyr fy hen ysgol , Ysgol Uwchradd Esgob Llandaf yr Eglwys yng Nghymru , yr wyf yn falch ein bod wedi cael cydnabyddiaeth am fenter wych a elwir yn ` worry web '

What can we do ? For those of us who believe in the power of prayer , we can join Bishop Mauro Morelli who said , ` every day I pray for the downfall of the global financial system '

Beth a allwn ni ei wneud ? I'r rheini ohonom sydd yn credu ym mhwer y weddi , gallwn ymuno ag Esgob Mauro Morelli a ddywedodd , ` bob dydd yr wyf yn gweddïo am gwymp system ariannol y byd '

Ieuan Wyn Jones : I do not know what the views of Gerard Elias or Malcolm Bishop are on GM crops , but if either of them were appointed to be your Counsel General , they would have to give independent legal advice

Ieuan Wyn Jones : Ni wn beth yw barn Gerard Elias neu Malcolm Bishop am gnydau GM , ond pe bai un o'r ddau wedi'i benodi'n Gwnsler Cyffredinol i chi , byddai'n gorfod cynnig cyngor cyfreithiol annibynnol

Many parents who choose a Catholic education for their children would expect the school to be overseen by a bishop and that the bishop would be involved in the religious education , the ethos and the pastoral care of the school

Byddai llawer o rieni sy'n dewis addysg Gatholig i'w plant yn disgwyl y câi'r ysgol ei goruchwylio gan esgob ac y byddai'r esgob yn ymwneud ag addysg grefyddol , ethos a gofal bugeiliol yr ysgol

Cardiff's committee is chaired by Bishop Barry Morgan , the Bishop of Llandaf ; the council could not make a better , more independent and more fair-minded choice than Bishop Morgan -- I had better add that we are not related

Cadeirydd pwyllgor Caerdydd yw'r Esgob Barry Morgan , Esgob Llanda ; ni allai'r cyngor ddewis neb a fyddai'n well nac yn fwy annibynnol nac yn decach na'r Esgob Morgan -- byddai'n well imi ychwanegu nad ydym yn perthyn i'n gilydd

On Tuesday , Members will recall that we witnessed the most undignified sight of our titular Bishop being temporarily unfrocked so that he could go about the profane business of offering a Liberal Democrat critique of the Queen's Speech

Ar ddydd Mawrth , bydd yr Aelodau yn cofio inni fod yn dyst i'r olygfa fwyaf anurddasol o'n Hesgob teitlog yn cael ei ddiurddo dros dro fel y gallai fynd ynglyn â'r busnes anghysegredig o gynnig beirniadaeth y Democratiaid Rhyddfrydol ar Araith y Frenhines

Jane Davidson : There are three Church in Wales secondary schools in Wales , namely St Teilo's Church in Wales High School and Bishop of Llandaff Church in Wales High School in Cardiff , and St John the Baptist Comprehensive School in Aberdare

Jane Davidson : Mae tair ysgol uwchradd yr Eglwys yng Nghymru yn bodoli yng Nghymru , sef Ysgol Uwchradd Eglwys yng Nghymru Teilo Sant ac Ysgol Uwchradd Eglwys yng Nghymru Esgob Llandaf yng Nghaerdydd , ac Ysgol Gyfun Sant Ioan Fedyddiwr yn Aberdâr

Ieuan Wyn Jones : The question for you is this : is it right that Mr Bishop has been advising the Labour Party on matters pertinent to the Labour Party ? If that is the case , and unless you can clarify it , do you understand that the stench of cronyism will remain ?

Ieuan Wyn Jones : Y cwestiwn i chi yw hyn : a yw'n gywir bod Mr Bishop wedi bod yn cynghori'r Blaid Lafur ar faterion sy'n gysylltiedig â'r Blaid Lafur ? Os felly , ac oni bai eich bod yn egluro hynny , a ydych yn deall y bydd hyn yn dal i ddrewi o ffrindgarwch ?

However , I do not believe that they should be there simply by virtue of their status as bishops or members of various religious traditions

Fodd bynnag , ni chredaf y dylent fod yno yn sgîl y ffaith eu bod yn esgobion neu'n aelodau o wahanol draddodiadau crefyddol

Membership should not be limited to bishops -- and certainly not to bishops from England only

Ni ddylid cyfyngu aelodaeth i esgobion -- ac yn sicr nid i esgobion o Loegr yn unig