Вы искали: üksikutele (Эстонский - Немецкий)

Üksikutele artiklitele
einzelne artikel

seminarid üksikutele riikidele
seminare für einzelne länder

nanotehnoloogia) kui üksikutele õppeinetele.
nanotechnologie) anstatt auf einzelne disziplinen.

vali hüpikkastis rakendatakse Üksikutele artiklitele
in der auswahlbox anwenden auf wählen sie einzelne artikel

üksikutele finantsasutustele, bilansikirjetele ja turgudele.
bilanzposten und märkte möglich ist.

a) üksikutele sõidukitele tüübikinnituse andmiseks.
a) für die einzelgenehmigung von fahrzeugen;

koordinaatide poolautomaatne omistamine üksikutele piltidele.
halbautomatisches setzen der koordinaten zu einem einzelnen bild.

olema kontaktisikuks tarbijaorganisatsioonidele, aga ka üksikutele tarbijatele7;
anlaufstelle für verbraucherverbände, aber auch für einzelne verbraucher sein7;

sellised uuringutulemused ei ole siiski kättesaadavad üksikutele investoritele.
einzelnen anlegern sind diese studien jedoch nicht zugänglich.

Üksikutele avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele makstud hüvitiste hindamine
bewertung des umfangs, in dem überhöhte zuschüsse für die einzelnen öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten gezahlt worden sind

(b) kavandatava ümberkorraldamise mõju üksikutele võlgadele või võlaliikidele;
(b) auswirkungen der vorgeschlagenen restrukturierung auf einzelforderungen oder kategorien von forderungen;

see summa kujutab endast üksikutele ringhäälinguorganisatsioonidele eraldatud riigi ressursse.
dieser betrag stellt einen transfer staatlicher mittel an die einzelnen rundfunkanstalten dar.

likviidsust ei või reserveerida al rühma poolt peetavatele üksikutele kontodele eraldi.
für einzelne konten innerhalb einer al-gruppe ist eine liquiditätsreservierung nicht möglich.

Üksikutele kolmandatele osapooltele suunatud õigusaktid avaldatakse vastava osapoole ametlikus keeles.
an einzelne dritte gerichtete rechtsakte werden in der landessprache der damit angesprochenen herausgegeben.

arvesse tuleb võtta sotsiaalset ja majanduslikku mõju üksikutele riikidele ning nende kohanemisvõimet.
auch die sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen in den einzelnen ländern sowie deren anpassungsfähigkeit gilt es zu berücksichtigen.

nõuded koostalitlusvõimelistele üksikutele rongidele ilma kalleteta torukujulistes tunnelites (itaalia erijuhtum)
anforderungen an einen interoperablen zug bei durchfahrt eines einzelnen zuges durch einen röhrenförmigen tunnel ohne neigung (sonderfall für italien)

tehniline sekretariaat tihendab koostöös eli eesistujariigiga sihipäraseid kahepoolseid lähenemisi ja programme üksikutele mitteosalisriikidele.
das technische sekretariat wird in abstimmung mit dem eu-vorsitz die gezielten bilateralen konzepte und programme für einzelne nichtvertragsstaaten intensivieren.

2.34 soovib, et vastavad kalkulatsioonid tehtaks ka võimaliku mõju kohta üksikutele liikmesriikidele;
2.34 fordert, dass entsprechende kalkulationen auch hinsichtlich der auswirkungen auf die einzelnen mitgliedstaaten aufgestellt werden;

finantskriisid võivad tekitada ulatuslikku sotsiaalset kahju, küündides kaugemale üksikutele pankadele osaks saanud finantskaotustest.
finanzkrisen können einer gesellschaft enormen schaden zufügen, der weit über die kosten der einzelnen banken hinausgeht.

seetõttu võib sedastada, et for-ist üksikutele ringhäälinguorganisatsioonidele maksete tegemisel toimub riigi ressursside eraldamine.
daher kann angenommen werden, dass ein transfer staatlicher mittel erfolgt, wenn zahlungen aus dem for an die einzelnen rundfunkanstalten geleistet werden.