Markkinoiden toimivuutta voidaan tehostaa jakamalla tietoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Het optreden van de markt kan geïntensiveerd worden door kennis te delen.
http://www.europarl.europa.eu/

-liikenteen hallinta, esimerkiksi jakamalla ympäristökustannukset tasapuolisesti,

-het verkeersbeleid, bij voorbeeld wat een passende verdeling van de milieukosten betreft;

5. Siirappien puhtausaste lasketaan jakamalla kokonaissokeripitoisuus kuiva-ainepitoisuudella.

5. De zuiverheid van de stroop wordt berekend door het gehalte aan alle soorten suiker te delen door het gehalte aan droge stof.

a) jakamalla metreinä ilmaistu verkon puomin pituus luvulla 12;

a) de lengte in meter van de korboom door 12 te delen en

Meidän on lakattava jakamasta moitteita.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten ophouden van schuld te spreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Mekin vastustamme Kosovon jakamista osiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook wij zijn tegen opdeling van Kosovo, in welke vorm dan ook.
http://www.europarl.europa.eu/

Toiseksi haluaisin käsitellä kustannusten jakamista.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede zou ik willen ingaan op de kwestie van de lastenverdeling.
http://www.europarl.europa.eu/

Jakamista koskevat erityissäännökset

Bijzondere bepalingen en toewijzingen

-kustannusten jakamista koskevia sopimuksia.

-overeenkomsten met betrekking tot kostentoedeling.

Jakamista koskevat erityissäännökset

Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen

Valiokunta vastustaa päästöoikeuksien jakamista huutokauppaamalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat de toewijzing van emissierechten betreft: de commissie is tegen het veilen van deze rechten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä on vastuun jakamista.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is de verantwoordelijksheidsdeling.
http://www.europarl.europa.eu/

Sitä vastoin niillä mailla, jotka ovat olleet haluttomampia jakamaan valtaa kansoilleen, jakamaan tietoa kansoilleen ja jakamaan vapautta kansoilleen, on ollut eniten vaikeuksia vastata rahoitusmarkkinoiden paineisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Anderzijds bleken de landen die minder genegen zijn kennis, macht en vrijheid met hun bevolking te delen, er de meeste moeite mee te hebben om de druk vanuit de financiële markten op te vangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Päätös rahoitustulon jakamista varainhoitovuodesta 2002 alkaen
http://www.ecb.int/

Besluit inzake de toedeling van monetaire inkomsten vanaf het boekjaar 2002
http://www.ecb.int/

Jokainen toimenpide parantaa tiedon jakamista.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze maatregelen zullen ook altijd een betere uitwisseling van informatie tot gevolg hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarvitsemme muitakin osapuolia jakamaan tätä taakkaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben mij ervan bewust dat deze kwestie in de politiek zeer moeilijk ligt, maar als in de toekomst alleen de Europese en wereldwijde industrie ervoor moet zorgen dat de doelstellingen van Kyoto behaald worden, gaat dit de industrie veel geld kosten.
http://www.europarl.europa.eu/

a) kulujen jakamista koskevat päätökset;

a) beslissingen ten aanzien van de verdeling van de kosten;

5 artikla Jakamista koskevat erityissäännökset

Artikel 5 Bijzondere bepalingen inzake toewijzingen

3. Vastuun jakamista koskeva päätös

3. Besluit over de verdeling

2. Jakamista koskevaa ilmoitusta ei hyväksytä:

2. De verklaring van afsplitsing is niet ontvankelijk: