Lopuksi käsittelen poliittisesti tärkeämpää kohtaa, koska se koskee Pohjois-Koreaa sekä KEDOa ja ydinvoimakysymyksiä koskevia keskustelujamme.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, a politically more important point, because it concerns North Korea and the discussions we have had on KEDO and nuclear issues.
http://www.europarl.europa.eu/

En tiedä, mihin tilintarkastustuomioistuin tällä viittaa. Saattaa olla, että sillä viitataan neuvoston ydinvoimakysymyksiä käsittelevän työryhmän töihin.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know what the Court of Auditors is referring to in this instance; it may be to the work of the Council working party on nuclear energy issues, which, however, is not a Commission office.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää varsinkin siitä, että hän on taitavasti tässä mietinnössä kaivanut ydinvoimakysymyksen esiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like first of all, to congratulate the rapporteur, especially on his skill in extracting the nuclear issue from this report.
http://www.europarl.europa.eu/

Iranin ydinvoimakysymyksen ratkaiseminen on keskeinen asia kansainväliselle yhteisölle, jolla on vakavia epäilyjä Iranin ydinohjelman rauhanomaisesta luonteesta.
http://www.europarl.europa.eu/

The resolution of the Iranian nuclear issue is a key concern for the international community, which has serious doubts about the peaceful nature of Iran’ s nuclear programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Sopimus ei tarkoita konsensusta, koska poliittiset ryhmät ja jäsenvaltiotkin ovat sangen erilaisia ydinvoimakysymyksissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Agreement is not consensus, as political groups and indeed Member States differ strongly on nuclear matters.
http://www.europarl.europa.eu/

Ydinvoimakysymyksissä turvallisuusnäkökohtien on oltava aina ensisijaisia.
http://www.europarl.europa.eu/

Safety considerations must always be paramount when dealing with nuclear power.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä on todiste – jos siitä enää lisätodisteita tarvitaan – komission räikeästä avoimuuden puutteesta ydinvoimakysymyksessä.
http://www.europarl.europa.eu/

This is confirmation, if further confirmation were needed, of the Commission’s blatant lack of transparency when it comes to the nuclear issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan kuitenkin korostaa vielä kerran seikkaa, jonka monet puhujat ovat maininneet parlamentissa. EU pyrkii Iranin ydinvoimakysymyksessä edelleen diplomaattiseen ratkaisuun monenvälisessä kehyksessä, erityisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön yhteydessä.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to emphasise once more, however, something that has been mentioned by many speakers in this House: that the EU remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue within a multilateral framework, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency.
http://www.europarl.europa.eu/

Miten aiotte käydä keskustelua ydinvoimakysymyksistä Itävallassa ja Euroopan unionissa, kun puheenjohtaja Barroso on poistanut vihreästä kirjasta kaikki maininnat ydinvoimaan liittyvistä "riskeistä"?
http://www.europarl.europa.eu/

How, too, do you propose to carry on a debate about nuclear issues in Austria and Europe when Mr Barroso has deleted any reference to ‘risk’ as regards the atom from the Green Paper?
http://www.europarl.europa.eu/

Keskityn itse puheessani ydinvoimakysymykseen.
http://www.europarl.europa.eu/

I will confine myself to the nuclear question.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiedän, että ydinvoimakysymyksessä on unionissa vastakkain puolestapuhujia ja vastustajia, eikä mitään yhtenäistä linjaa ole.
http://www.europarl.europa.eu/

I know that there are both advocates and opponents of nuclear power in the European Union, and that there is no common line.
http://www.europarl.europa.eu/

Sallikaa minun toistaa selvyyden vuoksi, että EU pyrkii Iranin ydinvoimakysymyksessä edelleen diplomaattiseen ratkaisuun, jossa IAEA: n on oltava keskeisessä asemassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me reiterate quite clearly that the EU remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, in which the IAEA must play a key role.
http://www.europarl.europa.eu/

Ydinvoimakysymyksessä ei ole kyse Iranin ja Euroopan unionin tai Iranin ja Yhdysvaltojen vaan Iranin ja laajemman kansainvälisen yhteisön välisestä erimielisyydestä.
http://www.europarl.europa.eu/

The nuclear issue is not a dispute between Iran and Europe or between Iran and the United States, but between Iran and the larger international community.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä ei ole missään niin totta kuin ydinvoimakysymyksessä, jossa ydin- ja ympäristöturvallisuutta koskevat oikeutetut huolenaiheet ovat vaarassa joutua ydinvoimaa vastustavan eturyhmän omimiksi.
http://www.europarl.europa.eu/

This is nowhere more true than in the case of nuclear power, where legitimate concerns over nuclear and environmental safety are in danger of being hijacked by the anti-nuclear power lobby.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä on todiste – jos siitä enää lisätodisteita tarvitaan – komission räikeästä avoimuuden puutteesta ydinvoimakysymyksessä.
http://www.europarl.europa.eu/

This is confirmation, if further confirmation were needed, of the Commission’ s blatant lack of transparency when it comes to the nuclear issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Olin tyytyväinen sopimuksen näkökohtiin. Esimerkiksi ydinvoimakysymyksessä saavutettu kompromissi oli mahdollisimman hyvä.
http://www.europarl.europa.eu/

I was pleased with aspects of the deal, the compromise over nuclear power for example was as good as we could get.
http://www.europarl.europa.eu/

Miten aiotte käydä keskustelua ydinvoimakysymyksistä Itävallassa ja Euroopan unionissa, kun puheenjohtaja Barroso on poistanut vihreästä kirjasta kaikki maininnat ydinvoimaan liittyvistä" riskeistä"?
http://www.europarl.europa.eu/

How, too, do you propose to carry on a debate about nuclear issues in Austria and Europe when Mr Barroso has deleted any reference to ‘ risk ’ as regards the atom from the Green Paper?
http://www.europarl.europa.eu/

Iranin ydinvoimakysymyksen käsittelyä on vaikeuttanut entisestään Irakin sota, joka oli katastrofi ja saattaa sen lisäksi osoittautua geopoliittisesti typeräksi toimeksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Dealing with Iran has been made all the harder by the Iraq war, which was not just a disaster but could turn out to be an act of geopolitical folly.
http://www.europarl.europa.eu/

– Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, kuten myös tämä keskustelu on osoittanut, Iranin ydinvoimakysymyksen ratkaiseminen on edelleen EU: n ja yleensäkin kansainvälisen yhteisön keskeinen huolenaihe.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, ladies and gentlemen, as this debate has also shown, the resolution of the Iranian nuclear issue remains a central concern of the EU and of the international community in general; for doubts as to the peaceful nature of this nuclear programme are indeed justified.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä Kansainvälisen atomienergiajärjestön hallintoneuvosto päätti Wienissä 4. helmikuuta raportoida Iranin ydinvoimakysymyksestä YK: n turvallisuusneuvostolle.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why, as a result of the vote of the International Atomic Energy Agency Board in Vienna on 4 February, Iran’ s nuclear dossier is now to be reported to the United Nations Security Council.
http://www.europarl.europa.eu/