Vastaukseni on tässä: sääntöjenvastaisuuksien jatkuminen Eurostatissa ei hyödytä Eurooppaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Antwort: Europa nützt es nicht, wenn Missstände wie jetzt bei Eurostat weiter bestehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Päätehtävä eli sääntöjenvastaisuuksien estäminen ja paljastaminen on jäsenvaltioiden tehtävä kumppanuuden puitteissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Hauptaufgabe, Unregelmäßigkeiten zu verhindern bzw. aufzudecken, liegt im Sinne der Partnerschaft bei den Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien lisäksi on huomioitava, että rahojamme käytetään asianmukaisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht nicht nur um Betrug und Unregelmäßigkeiten, sondern es geht um den sinnvollen Einsatz unserer Gelder.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun puhumme tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, se kattaa varainhoitoon liittyvien sääntöjenvastaisuuksien koko kirjon.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn wir über den Bericht des Rechnungshofes reden, so ist das gesamte Spektrum von finanziellen Unregelmäßigkeiten damit abgedeckt.
http://www.europarl.europa.eu/

Joissakin mietintöön tehdyissä tarkistuksissa viitataankin tarpeeseen perustaa asianmukaisia valvontamekanismeja sääntöjenvastaisuuksien välttämiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Landwirtschaftsausschuss hält die Abschaffung des Höchstpreissystems für zweckmäßig, das den Sektor in die derzeitige Lage geführt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

En tiedä, kuinka suuri prosenttiosuus jäsenvaltioiden talousarvioista katoaa petosten ja sääntöjenvastaisuuksien takia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kenne nicht den Anteil der Haushaltsmittel in den Mitgliedstaaten, die durch Betrug und Unregelmäßigkeiten verschwinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä itsessään ei tietenkään ole myönteistä, mutta se merkitsee, että petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjumiseen kiinnitetään enemmän huomiota.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch wenn dies an sich nicht gerade erfreulich ist, so bedeutet diese Zunahme, dass der Bekämpfung von Betrug und Unregelmäßigkeiten mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, jos tutkitte niiden petosten, niiden sääntöjenvastaisuuksien määrää, jotka koskevat unionin varainhoitovuoden 2000 talousarviota, huomaatte ennen kaikkea todettujen sääntöjenvastaisuuksien määrän valtavan kasvun.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Wenn Sie die Betrugszahlen, die Zahlen über die Unregelmäßigkeiten, die den europäischen Haushalt im Jahr 2000 betreffen, anschauen, dann sehen Sie vor allem eine gewaltige Steigerung dieser festgestellten Unregelmäßigkeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, unionin toimielimet tarjoavat edelleen mahdollisuuden laajahkoihin sääntöjenvastaisuuksiin varainhoidossa.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Die Organe der Union ermöglichen nach wie vor größere Unregelmäßigkeiten in der Finanzgebarung.
http://www.europarl.europa.eu/

Todetessamme sääntöjenvastaisuuksia tai virheellistä täytäntöönpanoa käynnistämme oikeudellisia toimenpiteitä kyseisiä jäsenvaltioita kohtaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Falle der Nichteinhaltung oder mangelhaften Anwendung leiten wir Vertragsverletzungsverfahren gegen die betreffenden Mitgliedstaaten ein.
http://www.europarl.europa.eu/

Saamme kuitenkin näistä taulukoista paljon tietoa maatalouspolitiikkamme sääntöjenvastaisuuksista.
http://www.europarl.europa.eu/

Dennoch können wir aus diesen Tabellen eine Menge über die Anomalien unserer Agrarpolitik lernen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tätä perustellaan etenkin niillä sääntöjenvastaisuuksilla, joita myös heidän työoloistaan arvellaan löytyvän.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein wichtiges Argument dafür ist die Unregelmäßigkeit, von der auch bei ihren Arbeitsverhältnissen ausgegangen werden kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Hyväksymiskielto johtui pääasiassa pienistä sääntöjenvastaisuuksista, jotka oikaistiin ennen lopullista hyväksymistä.
http://www.emea.europa.eu/

Grund für die Beanstandung waren überwiegend geringfügige Unregelmäßigkeiten, die ausnahmslos bis zur endgültigen Genehmigung behoben wurden.
http://www.emea.europa.eu/

Toisaalta ei ole jäänyt huomaamatta, että vaaleissa on esiintynyt jonkin verran sääntöjenvastaisuuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichzeitig ist es niemandem entgangen, daß es bei den Wahlen auch einige Unregelmäßigkeiten gegeben hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on oltava erittäin varovaisia, ettemme sorru sääntöjenvastaisuuksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen genau aufpassen, dass es nicht zu Unregelmäßigkeiten kommt.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten me kaikki tällä välin tiedämme, komission sisällä on ilmennyt sääntöjenvastaisuuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

In der Vergangenheit sind- das wissen wir mittlerweile alle- Unregelmäßigkeiten innerhalb der Kommission aufgetreten.
http://www.europarl.europa.eu/

Seuraavaksi puhun ajankohtaisesta petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevasta kysymyksestä.
http://www.europarl.europa.eu/

Mein nächster Punkt betrifft die aktuelle Frage des Betrugs und der Unregelmäßigkeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Talousarvio on kasvanut jatkuvasti, mikä on valitettavasti lisännyt osaltaan sääntöjenvastaisuuksia ja petoksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein stetig wachsender Haushalt hat leider auch zu mehr Unregelmäßigkeiten und Betrügereien geführt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni ei tarvita erillistä elintä paljastamaan taloudellisia sääntöjenvastaisuuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich sehe in einem Gremium zur Aufdeckung finanzieller Unregelmäßigkeiten keinen Sinn.
http://www.europarl.europa.eu/

Olemme perustaneet OLAFin käsittelemään epäiltyjä petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Für die Behandlung von Verdachtsmomenten in bezug auf Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten ist OLAF zuständig.
http://www.europarl.europa.eu/